[Lirik+Terjemahan] Perfume – Saisei (Putar Ulang)

Perfume – Saisei (Putar Ulang)
Shijinso no Satsujin / Murder at Shijinso Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)

[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)

[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

ROMAJI:

Saidai genkai ikitai wa

Uchuu zentai ga tejinai yai

Shoushin shoumei mirai irai

Guuzen-sei sae unmei sa

Konpyuutaa de mo tokenai wa

Hateshi nai kousen no umi

Zenshin zenrei de mukau wa

Saisei saisei saiseisei

Kobore ochiru namida no imi wo sagashite ita no

Hikari tomaru inochi no yume wa tokku ni samete ita

Itsuka hitori no kuni kara tayori ga todoite

Dakara ikanakya ikanakya

Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa

Uchuu zentai ga tejinai yai

Shoushin shoumei mirai irai

Guuzen-sei sae unmei sa

Konpyuutaa de mo tokenai wa

Hateshi nai kousen no umi

Zenshin zenrei de mukau wa

Saisei saisei saiseisei

Ima mo oboete iru no hito de ita toki no koro

Kimi no omoide dake ga kokoro wo tsunagitometeita

Dakedo saigo no kuni kara tayori ga todoite

Sugu ni ikanakya ikanakya

Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa

Uchuu zentai ga tejinai yai

Shoushin shoumei mirai irai

Guuzen-sei sae unmei sa

Konpyuutaa de mo tokenai wa

Hateshi nai kousen no umi

Zenshin zenrei de mukau wa

Saisei saisei saiseisei

Itsuka hitori no kuni kara tayori ga todoite

Dakara ikanakya ikanakya

Kekkyoku zenmai wa makareta

Dakedo saigo no kuni kara tayori ga todoite

Sugu ni ikanakya ikanakya

Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa

Uchuu zentai ga tejinai yai

Shoushin shoumei mirai irai

Guuzen-sei sae unmei sa

Konpyuutaa de mo tokenai wa

Hateshi nai kousen no umi

Zenshin zenrei de mukau wa

Saisei saisei saiseisei

KANJI:

Perfume – 再生

最大限界行きたいわ

宇宙全体が手品いやい

正真正銘未来以来

偶然性さえ運命さ

コンピューターでも解けないわ

果てしない光線の海

全身全霊で向かうわ

再生　再生　再生成

こぼれ落ちる涙の　意味を探していたの

光止まる命の　夢はとっくに覚めていた

いつか1人の国から便りが届いて

だから行かなきゃ行かなきゃ

結局ゼンマイは巻かれた

最大限界行きたいわ

宇宙全体が手品いやい

正真正銘未来以来

偶然性さえ運命さ

コンピューターでも解けないわ

果てしない光線の海

全身全霊で向かうわ

再生　再生　再生成

今も覚えているの　人でいたときの頃

君の思い出だけが　心を繋ぎとめていた

だけど最後の国から便りが届いて

すぐに行かなきゃ行かなきゃ

結局ゼンマイは巻かれた

最大限界行きたいわ

宇宙全体が手品いやい

正真正銘未来以来

偶然性さえ運命さ

コンピューターでも解けないわ

果てしない光線の海

全身全霊で向かうわ

再生　再生　再生成

いつか1人の国から便りが届いて

だから行かなきゃ行かなきゃ

結局ゼンマイは巻かれた

だけど最後の国から便りが届いて

すぐに行かなきゃ行かなきゃ

結局ゼンマイは巻かれた

最大限界行きたいわ

宇宙全体が手品いやい

正真正銘未来以来

偶然性さえ運命さ

コンピューターでも解けないわ

果てしない光線の海

全身全霊で向かうわ

再生　再生　再生成

INDONESIA:

Aku ingin mencapai batas maksimum

Seluruh dunia bagaikan trik sulap

Sejak masa depan itu begitu nyata

Bahkan kesempatan telah ditakdirkan

Tak bisa kuselesaikan dengan komputer

Laut bercahaya yang tiada akhir itu

Mari menghadapinya dengan seluruh raga

Putar ulang, putar ulang, terlahir kembali

Apakah kau masih mencari makna dari air mata yang mengalir itu?

Mimpi kehidupan yang menghentikan cahaya pun bangkit dengan cepat

Suatu hari aku mendapatkan pesan dari suatu negeri

Karenanya aku harus bergegas, harus bergegas

Pada akhirnya ujung pakis bergulung lagi

Aku ingin mencapai batas maksimum

Seluruh dunia bagaikan trik sulap

Sejak masa depan itu begitu nyata

Bahkan kesempatan telah ditakdirkan

Tak bisa kuselesaikan dengan komputer

Laut bercahaya yang tiada akhir itu

Mari menghadapinya dengan seluruh raga

Putar ulang, putar ulang, terlahir kembali

Hingga kini aku masih mengingat ketika menjadi sosok di hari itu

Hanya perasaanmu saja yang mampu terhubung bersama dengan hatiku ini

Tapi aku mendapatkan pesan terakhir dari suatu negeri

Karenanya aku harus bergegas, harus bergegas

Pada akhirnya ujung pakis pun bergulung

Aku ingin mencapai batas maksimum

Seluruh dunia bagaikan trik sulap

Sejak masa depan itu begitu nyata

Bahkan kesempatan telah ditakdirkan

Tak bisa kuselesaikan dengan komputer

Laut bercahaya yang tiada akhir itu

Mari menghadapinya dengan seluruh raga

Putar ulang, putar ulang dan terlahir kembali

Suatu hari aku mendapatkan pesan dari suatu negeri

Karenanya aku harus bergegas, harus bergegas

Pada akhirnya ujung pakis bergulung lagi

Tapi aku mendapatkan pesan terakhir dari suatu negeri

Karenanya aku harus bergegas, harus bergegas

Pada akhirnya ujung pakis bergulung lagi

Aku ingin mencapai batas maksimum

Seluruh dunia bagaikan trik sulap

Sejak masa depan itu begitu nyata

Bahkan kesempatan telah ditakdirkan

Tak bisa kuselesaikan dengan komputer

Laut bercahaya yang tiada akhir itu

Mari menghadapinya dengan seluruh raga

Putar ulang, putar ulang, terlahir kembali

Note:
[1] Lagu ini banyak menggunakan permainan kata dan sebagian besar liriknya mengacu pada kisah “Shijinso no Satsujin”.
[2] Kata saisei (再生) sebenarnya memiliki banyak arti, yaitu regenerasi, kembali hidup, putar ulang, daur ulang, ulang lagi, kembali ke awal, terlahir kembali, ataupun reinkarnasi.
[2] Lirik “kekkyoku zenmai wa makareta” (pada akhirnya ujung pakis bergulung lagi) juga dapat memiliki arti “pada akhirnya mesin jam berputar kembali” atau “pada akhirnya musim semi kembali lagi”. Semua makna tersebut mengacu pada “saisei” dalam lagu ini, yaitu kembali ke titik awal.