[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 – Shishunki no Adrenaline (Adrenalin Masa Remaja)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chikagoro watashi zenzen nemurenai
WOW WOW enerugii amatteru
Benkyou supootsu bukatsu dake ja tsukarenai
WOW WOW pawaa zenkai

Koi demo shi tereba
Haato ga moete iru kamo ne
Tokoro ga mawari ni wa
Tokimeku koto mo nai shi
Tsuki ni mukatte hoeru dake

Shishunki no adorenarin
Shoujo wa itsudatte saikyou (saikyou)
Fukanou na koto wa nai (nai)
1 2 3 de DAN!
Kake meguru adorenarin
Ima nara sora datte toberu (toberu)
Ima nani wo surubeki ka (saa)
1 2 3 de chance!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Totsuzen machi wo zenryoku de hashittari
WOW WOW sakende mitaku naru
Kazoku mo nakama mo neko mo minna akireteru
WOW WOW giragira manako

Muchuu ni naru mono
Mochiron ippai aru keredo
Yaru koto kara mawari
Kimochi ga iradatteku
Yoraba kiru zo to hitorigoto

Seifuku no doopamin
Shoujo wa shiranumani seichou (seichou)
Mukau tokoro teki wa nashi (nashi)
1 2 3 de GOO!
Kurokami no doopamin
Ima nara nan datte kateru (kareru)
Nani shite mo yurusareru (saa)
1 2 3 de punch!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Isoge chikara wo tamesu nda
Isoge kireru zo shoumi kigen
Nani ka yaranakya mottainai
Seigi no tame ni yuke
Ima da susume miseinen

Tsuki ni mukatte mukatte
sakebu dake

Shishunki no adorenarin
Shoujo wa itsudatte saikyou (saikyou)
Fukanou na koto wa nai (nai)
1 2 3 de DAN!
Utatte odore
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Isoge chikara wo tamesunda
Isoge kireru zo shoumi kigen
Nani ka yaranakya mottainai
Seigi no tame ni yuke
Ima da susume miseinen

KANJI:

AKB48 – 思春期のアドレナリン

近頃 私 全然 眠れない
WOW WOW エネルギー余ってる
勉強 スポーツ 部活だけじゃ疲れない
WOW WOW パワー全開

恋でもしてれば
ハートが燃えていいかもね
ところがまわりには
ときめくこともないし
月に向かって吠えるだけ

思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強(最強)
不可能なことはない(ない)
ワンツースリーでダン
駆け巡るアドレナリン
今なら空だって飛べる(飛べる)
今何をするべきか(さあ)
ワンツースリーでチャンス
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

突然 街を全力で走ったり
WOW WOW 叫んでみたくなる
家族も仲間も猫もみんなあきれてる
WOW WOW ギラギラ目(まなこ)

夢中になるもの
もちろん いっぱいあるけれど
やること空回り
気持ちが苛立ってく
寄らば斬るぞと独り言

制服のドーパミン
少女は知らぬ間に成長(成長)
向かうところ敵はなし (なし)
ワンツースリーでゴー
黒髪のドーパミン
今なら何だって勝てる (勝てる)
何しても許される (さあ)
ワンツースリーでパンチ
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!

月に向かって
向かって
叫ぶだけ

思春期のアドレナリン
少女はいつだって最強 (最強)
不可能なことはない (ない)
ワンツースリーでダン
歌って踊れ!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

急げ 力を試すんだ
急げ 切れるぞ 賞味期限
何かやらなきゃもったいない
正義のために行け!
今だ 進め未成年!

INDONESIA (VERSI JKT48):


JKT48 – Adrenalin Masa Puber


Belakangan ini aku tak bisa tidur
WOW WOW Energiku tersisa banyak
Ekskul dan belajar saja tidak membuat capek
WOW WOW Powerku masih banyak

Mungkin kalau jatuh cinta
Lebih baik karena hati membara
Akan tetapi di sekitarku
Tak mungkin bertemu siapa pun
Ku hanya berteriak ke arah bulan

Adrenalin di masa pubertas
Cewek memang selalu terkuat
Hal yang mustahil tidak ada (yeah)
1, 2, 3 and done!
Adrenalin yang berpacu kencang
Sekarang ku pasti bisa terbang (terbang)
Baiknya sekarang berbuat apa
1, 2, 3 and chance!
Menari dan menyanyilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Mendadak ku berlari kencang keliling kota
WOW WOW Jadi ingin teriak juga
Keluarga juga teman bahkan kucing pun terheran-heran
WOW WOW Mata ini berbinar

Hal yang sedang kugandrungi
Meski pun sebenarnya ada banyak
Semua tak ada artinya
Hati ini sering jadi kesal
“Jangan kau dekat-dekat atau kuhajar!”

Dopamin dari seragam sekolah
Gadis diam-diam tumbuh dewasa (dewasa)
Di tempat tujuan tiada lawan (ya)
1, 2, 3 and go!
Dopamin dari rambut hitam
Lawan siapa pun pasti menang (menang)
Berbuat apa pun dimaafkan (yes)
1, 2, 3 and punch!
Menyanyi dan menarilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, ayo coba kekuatanmu
Bergegas, sebelum kadaluarsa
Percuma kalau tak berbuat apa pun
Maju demi keadilan
Majulah, anak di bawah umur

Menatap ke bulan, ke bulan
Dan berteriak

Adrenalin di masa pubertas
Cewek memang selalu terkuat
Hal yang mustahil tidak ada (yeah)
1, 2, 3 and done!
Menyanyi dan menarilah
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, ayo coba kekuatanmu
Bergegas, sebelum kadaluarsa
Percuma kalau tak berbuat apa pun
Maju demi keadilan
Majulah, anak di bawah umur

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Akhir-akhir ini aku tak bisa tidur
WOW WOW Memiliki energi berlebih
Belajar, olahraga dan aktivitas klub pun tak melelahkan
WOW WOW Memiliki kekuatan penuh

Bahkan saat jatuh cinta
Hatiku mungkin akan terbakar
Namun terhadap orang di sekitarku
Aku tak pernah merasa berdebar-debar
Aku menghadap ke bulan dan hanya melolong

Adrenalin masa remaja
Wanita itu selalu yang terbaik (terbaik)
Tak ada hal yang tak mungkin (tak ada)
Dengan hitungan 1,2,3, done!
Adrenalin yang berlalu
Terbang ke langit sekarang juga (terbang)
Apakah yang akan kulakukan sekarang? (sekarang)
Dengan hitungan 1,2,3, chance!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Tiba-tiba aku berlari ke kota sekuat tenaga
WOW WOW  Rasanya ingin berteriak
Keluarga, teman, kucing dan semuanya merasa kagum padaku
WOW WOW Dengan mata yang berkilau

Hal yang membuatku gila
Tentu saja ada begitu banyak
Namun jika tak ada yang dapat kulakukan
Perasaan pun berubah menjadi frustasi
“Bisa saja membunuhku” ucapku sendiri

Dopamin pada seragam sekolah
Wanita itu tumbuh secara perlahan (tumbuh)
Menuju ke tempat musuh berada (berada)
Dalam hitungan 1,2,3, go!
Dopamin pada rambut hitam
Apakah yang dapat kubanggakan sekarang? (kubanggakan)
Apapun yang kulakukan, aku akan dimaafkan (sekarang)
Dalam hitungan 1,2,3, punch!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, dengan kekuatan seluruh tenaga
Bergegas, sebelum batas kadaluarsanya
Rugi rasanya jika tak berbuat apa-apa
Mari pergi demi keadilan di dunia ini
Sekarang saatnya untuk terus maju

Menghadap ke arah bulan, ke arah bulan
Dan hanya berteriak

Adrenalin masa remaja
Wanita itu selalu yang terbaik (terbaik)
Tak ada hal yang tak mungkin (tak ada)
Dengan hitungan 1,2,3, done!
Bernyanyi dan menari
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (Yes I do!)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (What’s the mission?)
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Bergegas, dengan kekuatan seluruh tenaga
Bergegas, sebelum batas kadaluarsanya
Rugi rasanya jika tak berbuat apa-apa
Mari pergi demi keadilan di dunia ini
Sekarang saatnya untuk terus maju