[Lirik+Terjemahan] LamazeP feat. Hatsune Miku – Yada Hatarakanai (Aku Takkan Bekerja)

LamazeP feat. Hatsune Miku – Yada Hatarakanai (Aku Takkan Bekerja) / I Won’t Work!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(Get Back Bed!!)
Zukizuki zutsuu tomaranai no nai no
Nakisou ni naru hodo atama itaku naru no wa
Kimi ga kimi ga nouri ni yakitsuite
Itsumo kuchiurusai okimari no kotoba
Soroete onaji serifu…… yaruki sogarete
Mou yada yada yada yada yada yada
Hatarakanai!! Hatarakanai!!
(Get Back Bed!!)

Ijiwaruna iikata shinai de
Kokoro no naka ga moyamoya shite
Watashi wa chuujitsu ni ugoku youna
Inu ja nai!

Saabisu wa motome suginai de
Tanomigoto wa seijitsu misete
Omoitsuki de suriyoru youna
Neko wa kirai!

Juuden kikan wo kudasai
Yame rareru no nara yametai
Shouraisei wo egakitai
Suimin sasete kudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

Sekkyou no nagabanashi wa iya da
Mimi no naka ga surinukete yuku
Meue ni hoihoi tsuiteku youna
Inu ja nai!

Hitozukiai wa kyousei ja nai
Kyuujitsu dake wa tsubushitakunai
Kimagure ni shigoto fuyashiteku
Neko wa kirai!

Sukejuuru wa tsumesuginai
Murina mono wa hikiukenai
Uketa mono wa yaritogetai
Kyuuen yondekudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

Sarige ni ogori motomenai de
Senpai ni amaesuginai de
Ohitoyoshi ni kikubari suru youna
Inu ja nai!

Kono teido dedada wo konenai de
Guchi dake hakidasu no wa yamete
Mainichi kibun de nagasareru
Neko wa kirai!

Luchi yori te ugokashinasai
Tochuu houki shite nigenai
Zangyou zenbu oshitsukenai
Shuraba wo koetekudasai

Otagai no shinrai kankei
Karamatta kinchou nante
Oubouna konjouron ja
Karada ga kuzurechatte
Nounai no kekkan saibou
Enshou wa tomaranai
Adorenarin ga tsukimashita

KANJI:

初音ミク – やだ働かない

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない！！働かない！！
(Get Back Bed!!)

意地悪な言い方しないで
心の中がもやもやして
私は忠実に動くような
犬じゃない！

サービスは求めすぎないで
頼みごとは誠実見せて
思いつきで擦り寄るような
猫は嫌い！

充電期間をください
辞められるのなら辞めたい
将来性を描きたい
睡眠させてください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

説教の長話は嫌だ
耳の中がすり抜けてゆく
目上にホイホイついてくような
犬じゃない！

人付き合いは強制じゃない
休日だけは潰したくない
気まぐれに仕事増やしてく
猫は嫌い！

スケジュールは詰め過ぎない
無理なものは引き受けない
受けたものはやり遂げたい
救援呼んでください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

さりげに奢り求めないで
先輩に甘えすぎないで
お人好しに気配りするような
犬じゃない！

この程度でだだをこねないで
愚痴だけ吐き出すのはやめて
毎日気分で流される
猫は嫌い！

口より手動かしなさい
途中放棄して逃げない
残業全部押し付けない
修羅場を超えてください

お互いの信頼関係
絡まった緊張なんて
横暴な根性論じゃ
体が崩れちゃって
脳内の血管細胞
炎症は止まらない
アドレナリンが尽きました

(Get Back Bed!!)
ズキズキ頭痛止まらないのないの
泣きそうになるほど頭痛くなるのは
君が君が脳裏に焼き付いて
いつも口うるさいお決まりの言葉
揃えて同じセリフ……やる気削がれて
もうやだやだやだやだやだやだ
働かない！！働かない！！

INDONESIA:

(Kembali tidur!!)
Sakit kepala yang nyut-nyutan ini tak dapat berhenti
Kepalaku terasa sakit dan seolah membuatku ingin menangis
Karena, karena kau selalu muncul di dalam pikiranku
Kau selalu mengucapkan kata-kata sama yang berisik
Selalu dengan kalimat yang sama.. membuatku kehilangan motivasi
Aku sudah tak sanggup lagi
Aku takkan bekerja!! Aku takkan bekerja!!
(Kembali tidur!!)

Mengapa kau harus berkata seperti itu?
Itu membuat hatiku menjadi gelisah
Apa kau pikir aku akan mengikuti perintahmu?
Aku bukan anjing

Jangan pikir aku akan mengerjakannya cuma-cuma
Tetapi kenapa kau masih saja menyuruhku
Mendekat seperti kucing yang ada maunya
Aku benci kucing

Berikanlah aku waktu istirahat
Jika bisa berhenti, aku akan berhenti
Aku ingin bermimpi lebih baik lagi
Untuk itu biarkanlah aku tidur sebentar

Hubungan “kepercayaan” itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai

Aku benci dengan ceramah yang panjang
Selalu masuk dan keluar di telingaku
Apa kau pikir aku akan mendengarkanmu?
Aku bukan anjing

Tak ada hukum yang menyuruh kita bersama
Setidaknya, bebaskanlah aku di akhir pekan
Kau selalu memperkerjakanku dengan seenaknya
Aku benci kucing

Aku menolak dengan jadwalku yang seperti ini
Tak bisa menerima perintah yang tak mungkin
Jika kau ingin pekerjaan ini segera selesai
Maka mintalah bantuan kepada orang lain

Hubungan “kepercayaan” itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai

Jangan berharap pada orang sepertiku
Biarkan senior saja yang mengurusnya
Apa kau pikir aku akan mengikuti kemauanmu?
Aku bukan anjing

Apa kau marah karena masalah yang kecil?
Lebih baik kau hentikan saja komplain itu
Aku selalu terpengaruh oleh suasana hatimu
Aku benci kucing

Bertindaklah sebelum berkata-kata
Jangan menyerah dan lari begitu saja
Kau tak bisa langsung melimpahkannya
Setidaknya sampai benar-benar tak bisa

Hubungan “kepercayaan” itu
Dan stress yang dibawanya
Keegoisan yang tak berujung
Sudah, keluarkanlah saja aku
Pembuluh darah otakku
Tiada hentinya mengembang
Andrenalin pun sudah habis terpakai