IU (아이유) – Winter Sleep (겨울잠)

TERJEMAHAN INDONESIA

 

 Awal musim semi
Aku memetik beberapa bunga
Dan meletakkannya di depan rumahmu
Ketika kau keluar setelah menikmati tidur panjang
Mereka akan mekar dengan cantik saat itu
Musim panas dengan bintang mengambang
Aku menuangkannya ke dalam cangkir
Dan meletakkannya di samping kepalamu
Ini akan segera mencair
Tetapi sepertinya kau masih ingin istirahat sendiri

Musim semi dan musim panas pertama tanpamu
Kenapa indah sekali
Aku harus menunjukkannya kepada mu sebelum mereka berakhir
Mm, kau harus melihat ini

Bersandar pada ku dan masing-masing tertidur
Kau tertidur begitu saja
Apa yang kau mimpikan?
Kau akan memberi tahu ku ketika kau bangun, kan?
Seperti pagi hari lainnya, mm

Aku melipat musim gugur yang penuh
Dan menaruhnya di kotak pos mu
Maukah kau menggarisbawahi kalimat favoritmu?
Dan bacakan untukku saat kau bertemu denganku

Musim dingin putih, dalam satu nafas
Aku memasukkan soliloquy
Aku menahannya dengan sangat baik
Tetapi terkadang aku merindukanmu secara tidak dewasa

Udara akhir tahun yang dingin
Membuat tulang mu sakit di antaranya
Bahu kurusmu yang berjongkok
Aku harus memeluk mereka erat-erat

Bersandar pada ku dan masing-masing tertidur
Kau tertidur begitu saja
Apa yang kau mimpikan?
Kau akan memberi tahu ku ketika kau bangun, kan?
Seperti pagi hari lainnya, mm

ROMANIZATION

Ttae ireun bom myeot songi kkeokkeoda
Neoui bang mun ape dueosseo
Gin jam silkeot jago naomyeon
Geuttaejjeumen yeppeuge pieo itgetda
Byeol ttuiun yeoreum han keop ttarada
Neoui meorimate dueosseo
Geumse da nogabeoril tende
Neoneun ajik honja swigo sipeunga bwa

Neo eopsi boneun cheot bomi yeorеumi
Gwaenhi wae ireokе yeppeuni
Da gagi jeone neol boyeojwoya haneunde
Eum kkok bwaya haneunde

Naege gidaeeo jogakjameul jadeon
Geu moseup geudaero jamdeureotguna
Museun kkumeul kkuni
Kkaeeonamyeon iyagihae jul geoji
Eonjenaui achimcheoreom eum

Ppaegokan gaeul han jang jeobeoda
Neoui uchetonge neoeosseo
Gajang joatdeon munjang arae mitjul geueo
Na mannamyeon ilgeojullae
Saehayan gyeoul han sum sogeda
Naui honjanmareul damasseo
Julgot jal chamanaedagado
Gakkeumeun cheoreopsi bogo sipeo

Saesam chagaun yeonmarui gonggiga
Ppyeo teum saisai siryeowa
Umcheuryeo isseul neoui geu mareun eokkaereul
Kkok anajwoya haneunde

Naege gidaeeo jogakjameul jadeon
Geu moseup geudaero jamdeureotguna
Museun kkumeul kkuni
Kkaeeonamyeon iyagihae jul geoji
Eonjenaui achimcheoreom eum

HANGUL

때 이른 봄 몇 송이 꺾어다
너의 방 문 앞에 두었어
긴 잠 실컷 자고 나오면
그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다
별 띄운 여름 한 컵 따라다
너의 머리맡에 두었어
금세 다 녹아버릴 텐데
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐

너 없이 보는 첫 봄이 여름이
괜히 왜 이렇게 예쁘니
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데
음 꼭 봐야 하는데

내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음

빼곡한 가을 한 장 접어다
너의 우체통에 넣었어
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어
나 만나면 읽어줄래
새하얀 겨울 한 숨 속에다
나의 혼잣말을 담았어
줄곧 잘 참아내다가도
가끔은 철없이 보고 싶어

새삼 차가운 연말의 공기가
뼈 틈 사이사이 시려와
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를
꼭 안아줘야 하는데

내게 기대어 조각잠을 자던
그 모습 그대로 잠들었구나
무슨 꿈을 꾸니
깨어나면 이야기해 줄 거지
언제나의 아침처럼 음