[Lirik+Terjemahan] SKE48 – Seifuku wo Kita Meitantei (Detektif Berseragam Sekolah)

ROMAJI:

kimi wa seifuku wo kita meitantei sa
koi ni kansuru nanjiken
hannin wa dare na no ka?
SOO! SOO! SOO! SOO! SOO!
sousachuu

genba ni nokosareta tegakari no hitotsu wa
RIPPUSUTIKKU wo fukitotta you na HANKACHI
kyoushitsu no katasumi otoshite iku nante
dare ga nani no tame ni tsukatta no darou?

KISU suru mae ni
junbi shita no ka?
KISU shita ato de
sono shouko wo inmetsu shita ka?

kimi wa seifuku wo kita meitantei sa
shinjitsu e no sono PAZURU
nanigenai HINTO kara
are to kore wo tsunageru
PONIITEERU meitantei sa
meikyuu iri wa arienai
kono nazo mo toku darou
SUI! SUI! SUI! SUI! SUI!
suirichuu

minna no ARIBAI wo tashikamete ita toki
GUROSU mo nani mo nutte inai kanojo ga ita
itsumo oshare na no ni NOOMEIKU da nante
fushizen sugiru to kan ga hataraita

KURASU de ichiban
majime na kare ni
nani ka tsuiteru to
KAMA kaketara kuchibiru fuita

kimi wa seifuku wo kita meitantei sa
kakushita tte omitooshi
koudou wa monogataru
aseru kao ga kotae da
surudo sugiru meitantei sa
tachidomatte yubi wo sasu
hannin wa ano futari
KAI! KAI! KAI! KAI! KAI!
kaiketsu da

hontou no koto wo ieba
kaiketsu shite inakatta
sono kare wo suki na no wa
dare yori kimi darou?

kimi wa seifuku wo kita meitantei sa
shinjitsu e no sono PAZURU
nanigenai HINTO kara
are to kore wo tsunageru
PONIITEERU meitantei sa
meikyuu iri wa arienai
kono nazo mo toku darou
SUI! SUI! SUI! SUI! SUI!
suirichuu

INDONESIA:

Kau adalah detektif berseragam sekolah
Yang memecahkan kasus mengenai cinta
Lalu siapakah pelakunya?
In! In! In! In! In!
Investigasi dimulai

Salah satu petunjuk yang ada di lokasi kejadian
Adalah lipstik yang seolah menempel di sapu tangan
Itulah sesuatu yang jatuh di sudut ruang kelas ini
Kira-kira untuk apa seseorang menggunakan benda itu?

Apakah memang dipersiapkan
Sebelum melakukan ciuman?
Ataukah untuk menghilangkan bukti
Setelah mereka melakukan ciuman itu?

Kau adalah detektif berseragam sekolah
Memecahkan puzzle menuju kebenaran itu
Dari petunjuk yang tak biasa
Menghubungkan ini dan juga itu
Detektif yang bergaya ponytail
Tak mungkin jika tidak terpecahkan
Pasti bisa menyelesaikan misteri ini
Mu! Mu! Mu! Mu! Mu!
Mulai berpikir

Saat memastikan alibi semua orang yang terlibat
Tidak ada gadis yang memakai gloss atau apa pun
Tak menggunakan make-up meski selalu terlihat modis
Alur pikiran ini bekerja terlalu tidak biasa

Namun ada seseorang lelaki
Yang paling serius di kelas
Mungkin saja ia beruntung
Dan mengelap bibirnya dengan tangan

Kau adalah detektif berseragam sekolah
Mengawasi gerak-gerik mencurigakan
Pergerakannya dapat bercerita
Wajah yang gelisah adalah jawabannya
Detektif yang sangat teliti
Lalu mengangkat dan mengarahkan jari
Pelakunya adalah dua orang itu
Ka! Ka! Ka! Ka! Ka!
Kasus terselesaikan

Jika berbicara tentang kebenaran
Rasanya masih belum terselesaikan
Orang yang menyukai lelaki itu
Mungkinkah itu adalah dirimu?

Kau adalah detektif berseragam sekolah
Memecahkan puzzle menuju kebenaran itu
Dari petunjuk yang tak biasa
Menghubungkan ini dan juga itu
Detektif yang bergaya ponytail
Tak mungkin jika tidak terpecahkan
Pasti bisa menyelesaikan misteri ini
Mu! Mu! Mu! Mu! Mu!
Mulai berpikir