[Lirik + Terjemahan] KANGTA – Cough Syrup (감기약)

 

Di tempat yang seluruhnya berwarna hitam putih ini

Debu yang mulai menumpuk, itu begitu menyiksaku

Itu bahkan membuatku tak bisa berkata apa-apa

Aku mulai layu saat aku semakin terus menelannya

Di malam dimana aku tak bisa bernapas dengan benar

Setiap kali aku batuk, aku selalu teringat akan dirimu 

Jejakmu, awan yang berdebu itu

Di dalam diriku ini

Aku jatuh begitu dalam, aku tak bisa keluar darinya

(Aku butuh penawar)

Tunggu sebentar

(Aku butuh sirup obat batuk)

Sesuatu yang akan membuatku melupakanmu

(Aku menginginkannya) dengan obat flu yang ringan itu

(Andai itu bisa berhenti untuk sesaat saja)

Andai aku bisa menghentikannya

Aku tak berpikir itu masalah besar pada awalnya

Setiap hari aku membayangkanmu sambil memikirkanmu seperti kebiasaan

Pada awalnya aku tak bisa melihatnya, namun

Debu yang menumpuk di dalam hatiku ini

Jejak dirimu yang hanya aku lihat di saat itu

Itu membuatku merasa sakit

Bisakah aku menjadi lebih baik?

Tanpa ada kesembuhan

Itu malah menyebar lebih banyak

Di malam dimana aku tak bisa bernafas

Setiap kali aku batuk, saya memikirkan Anda

Di malam dimana aku tak bisa bernapas dengan benar

Setiap kali aku batuk, aku selalu teringat akan dirimu 

Jejakmu, awan yang berdebu itu

Di dalam diriku ini

Aku jatuh begitu dalam, aku tak bisa keluar darinya

(Aku butuh penawar)

Tunggu sebentar

(Aku butuh sirup obat batuk)

Sesuatu yang akan membuatku melupakanmu

(Aku menginginkannya) dengan obat flu yang ringan itu

(Andai itu bisa berhenti untuk sesaat saja)

Andai aku bisa menghentikannya

(Aku butuh penawar)

(Aku butuh penawar)

(Aku butuh sirup obat batuk)

Di layar ponsel yang ada di tanganku

Karena aku masih memburu jejakmu yang memenuhinya

Aku tak bisa keluar darinya

(Aku butuh penawar)

Tunggu sebentar

(Aku butuh sirup obat batuk)

Sesuatu yang akan membuatku melupakanmu

(Aku menginginkannya) dengan obat flu yang ringan itu

(Andai itu bisa berhenti untuk sesaat saja)

Andai aku bisa menghentikannya

Romanized

ontong muchaesaegin gose

ssayeoganeun meonjineun nal goeropigo

amureon maldo mothage hae

samkimyeon samkil surok sideureo gago

jedaero na sumswil su eomneun bame

gichimi nal ttaemada neol tteoollyeo

neoui heunjeok geu meonji tuseong

i aneseo nan

gipi ppajyeo naol su eopseo

(I need an antidote)

jamkkani nama

(I need a cough syrup)

itge hal geu mueongal

(wonhae) sasohan gamgiyageuro

(jamsi meomchul su itdamyeon)

meomchul su itdamyeon nan

cheoeumeneun byeolge anin geot gata 

maeil pyeongsocheoreom neol tteoollimyeo sangsanghae

cheoeumen boiji anatjiman

nae maeume ssaineun meonji

geujeya boin neoui heunjeogeun

nal byeongdeulge hae

nan naajil su isseulkka

amulji aneun chae

deo peojyeo gagiman hae

sum swil su eomneun bame

gichimi nal ttaemada neol tteoollyeo

neoui heunjeok geu meonji tuseong

i aneseo nan

gipi ppajyeo naol su eopseo

(I need an antidote)

jamkkani nama

(I need a cough syrup)

itge hal geu mueongal

(wonhae) sasohan gamgiyageuro

(jamsi meomchul su itdamyeon)

meomchul su itdamyeon nan

(I need an antidote)

(I need an antidote)

(I need a cough syrup)

sone jwin pon hwamyeon soge

ajikdo gadeukan ne heunjeokdeureul jjotgie

naol su eomneun na

(I need an antidote)

jamkkani nama

(I need a cough syrup)

itge hal geu mueongal

(wonhae) sasohan gamgiyageuro

(jamsi meomchul su itdamyeon)

meomchul su itdamyeon nan

Hangul

온통 무채색인 곳에

쌓여가는 먼지는 날 괴롭히고

아무런 말도 못하게 해

삼키면 삼킬 수록 시들어 가고

제대로 나 숨쉴 수 없는 밤에

기침이 날 때마다 널 떠올려

너의 흔적 그 먼지 투성

이 안에서 난

깊이 빠져 나올 수 없어

(I need an antidote)

잠깐이 나마

(I need a cough syrup)

잊게 할 그 무언갈

(원해) 사소한 감기약으로

(잠시 멈출 수 있다면)

멈출 수 있다면 난

처음에는 별게 아닌 것 같아 

매일 평소처럼 널 떠올리며 상상해

처음엔 보이지 않았지만

내 마음에 쌓이는 먼지

그제야 보인 너의 흔적은

날 병들게 해

난 나아질 수 있을까

아물지 않은 채

더 퍼져 가기만 해

숨 쉴 수 없는 밤에

기침이 날 때마다 널 떠올려

너의 흔적 그 먼지 투성

이 안에서 난

깊이 빠져 나올 수 없어

(I need an antidote)

잠깐이 나마

(I need a cough syrup)

잊게 할 그 무언갈

(원해) 사소한 감기약으로

(잠시 멈출 수 있다면)

멈출 수 있다면 난

(I need an antidote)

(I need an antidote)

(I need a cough syrup)

손에 쥔 폰 화면 속에

아직도 가득한 네 흔적들을 쫓기에

나올 수 없는 나

(I need an antidote)

잠깐이 나마

(I need a cough syrup)

잊게 할 그 무언갈

(원해) 사소한 감기약으로

(잠시 멈출 수 있다면)

멈출 수 있다면 난