[Lirik+Terjemahan] Black Raison d’être – Inside Identity (Identitas Diri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

INSIDE IDENTITY ibasho wa doko?

Kanchigai ga haji da to ka
Sunaosa ga itai to ka
Dare ga nanto iou to
Tadashisa nante wakannai ze
Futsuu ni nagareteiku nichijou ni
Muri shite najima se to
Shizun jima ta kousei tachi wo
Kanben nonde haitte ware

Konna boku wo wakatte hoshii
Iitai kedo ienakute
Nande dare mo wakattekunnai no to
Omou no zeitaku na no ka na? Na no ka naa?

Kanjyouteki na taiyou wa
Netsu wo agesugite dou ni ka narisou
Sakebitakute shou ga nai
Gamushara ni motometeru IDENTITY

(INSIDE MY FEELING, INSIDE MY JUSTICE
Jama shinai de ibasho wa doko)

“kawaii~” tte dare ka ga itte
Tonari de kodama shite
Atama ni hate na ukabe
Nete okite kyou mo seiten
Kazatta DECORATION ga
Nigate na boku ga iru yo
Boku ni shika dekinai koto ga
Aru tte no mo shiten da kedo

Dou mirareteru ka ga shinpai na no?
Unazuku koto wa tadashii no?
“hontou wa dou na no ka” ga ki ni naru yo
Kotae wo sagasu no mitsuketai mitsumetai

Kodoku wo shite ai wo shiru
Warikireru hodo otona janain da ga
Sabishii keredo yuzurenai
Boku dake no burenai IDENTITY

Ikinokoru dake ja dame saa
Nani ka wo nokoshitai kara koko ni iru wake saa
Dare ka ni moratta kairaku ga
Boku no shiawase to wa kagiranai ze

Na mo nai mainichi dakedo
Imi wo kakuritsu dekiru hi ga kuru yo
Chuunibyou to yobarete mo
Moratoriamu no uzu no naka

Kanjyouteki na taiyou ha
Netsu wo agesugite dou ni ka narisou
Sakebitakute shou ga nai
Gamushara ni motometeru IDENTITY

(INSIDE MY FEELING, INSIDE MY JUSTICE
Jama shi nai de ibasho wa doko?)

INDONESIA:

Identitas diri, dimanakah kau berada?

Salah paham itu memalukan
Jujur itu begitu menyakitkan
Apa pun yang orang lain katakan
Aku masih tak mengerti apa yang benar
Aku memaksakan diri agar terbiasa
Dengan cepat hari-hariku berlalu
Aku menggigit, mengunyah dan meludahkannya
Segala kepribadianku yang ada dan tertawa saja

“Aku ingin kau memahami diriku”
Aku ingin mengatakannya, tapi tak bisa
Mengapa tak ada satu pun yang mengerti?
Apakah karena aku terlalu banyak bertanya?

Matahari berbagai perasaanku
Membakar begitu panas dan membuatku terbakar
Aku ingin berteriak tapi mau bagaimana lagi
Dengan putus asa mencari identitasku

(Di dalam perasaanku, di dalam keadilanku
Jangan mengganggu, dimanakah kau berada?)

Seseorang berkata “kau cantik”
Dan menggema di sekitarku
Tanda tanya muncul di kepalaku
Aku tidur dan terbangun, sekarang hari yang cerah
Dengan dekorasi yang kupasang
Aku melakukan pekerjaan yang buruk
Meski aku tahu sesuatu
Yang hanya dapat kulakukan

Apakah kau khawatir bila dilihat?
Apakah menangis hal yang harus dilakukan?
Aku penasaran dengan “bagaimana seharusnya”
Aku mencari jawaban karena ingin melihatnya

Aku mengenal kesepian dan cinta
Namun aku masih belum tumbuh dewasa
Aku kesepian namun tak dapat mengakuinya
Identitasku yang tak tergoyahkan

Bertahan hidup itu tidak cukup
Aku ingin meninggalkannya, itulah alasanku di sini
Kebahagian yang kudapatkan dari seseorang
Bukanlah kebahagian yang pasti untukku

Setiap hari itu tak bernama
Namun satu hari yang berarti pasti datang
Meski mereka memanggilku “chuunibyou”
Aku masih dalam pusaran moratorium

Matahari berbagai perasaanku
Membakar begitu panas dan membuatku terbakar
Mau bagaimana lagi tapi aku ingin berteriak
Dengan putus asa mencari identitasku

(Di dalam perasaanku, di dalam keadilanku
Jangan mengganggu, dimanakah kau berada?)