[Lirik+Terjemahan] SKE48 – Kiss Datte Hidarikiki (Bahkan Ciumanmu Kidal)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru

Hidarite no fouku de
Kiyou ni pasuta wo mai teru
Son’na dou demo ii shigusa made
Anata ni kyunto shicchau no yo

“Hoka no hito to doko ka chigau” nante
Koi wo suru daremoga iiharu mono

Kisu datte hidarikiki
Fui ni migiude wo hika rete
Kubi wo yoko ni taoshinagara
Sotto sono toki wo matteru

Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru

Zutto soba ni ite
Anata wo kansatsu shitai
Subete hyoujou toka kuse toka wo
Hāto no oku ni shimaitai

Naze watashi wa koi wo shita nda
Sore wa unmei no kotae to deattakara

Kakkoii hidarikiki
Chotto mane wo shite mitakedo
Anata mitai ni dekinakatta
Motto renshuu shite miru ne

Kakkoii hidarikiki
Sou yo sore dake janai nda
Itsumo jibun dake no Style de
Suteki anata no porishii

Te wo nobashite (guuzen)
Yubisaki ga (furetara)
Futari de sotto hitori narasou

Kisu datte hidarikiki
Fui ni migiude wo hika rete
Kubi wo yoko ni taoshinagara
Sotto sono toki wo matteru

Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru

Yume wa anata no kikiude

KANJI:

SKE48 – キスだって左利き

キスだって左利き
私 目を閉じて気づいたよ
あなた 少し左上から
ほらね 唇重ねる

左手のフォークで
器用にパスタを巻いてる
そんなどうでもいいしぐさまで
あなたにきゅんとしちゃうのよ

“他の人とどこか違う”なんて
恋をする誰もが言い張るもの

キスだって左利き
ふいに右腕を引かれて
首を横に倒しながら
そっと その時を待ってる
キスだって左利き
私 目を閉じて気づいたよ
あなた 少し左上から
ほらね 唇重ねる

ずっとそばにいて
あなたを観察したい
すべて 表情とか癖とかを
ハートの奥にしまいたい

“なぜ私は恋をしたか?”それは
運命の答えと出会ったから

カッコいい左利き
ちょっと真似をしてみたけど
あなたみたいにできなかった
もっと 練習してみるね
カッコいい左利き
そうよ それだけじゃないんだ
いつも自分だけのスタイルで
素敵 あなたのポリシー

手を伸ばして(偶然)
指先が(触れたら)
2人で そう1人になれそう

キスだって左利き
ふいに右腕を引かれて
首を横に倒しながら
そっと その時を待ってる
キスだって左利き
私 目を閉じて気づいたよ
あなた 少し左上から
ほらね 唇重ねる

夢はあなたの利き腕

INDONESIA:

Bahkan ciumanmu kidal
Aku menyadarinya dan menutup mata
Tiba-tiba kau datang dari kiri atas
Lihatlah, kau pun melekatkan bibirmu padaku

Dengan garpu di tangan kirimu
Kau pun memutar pasta itu dengan gesit
Meski pun ini masalah yang sepele
Hatiku berdegup kencang kepadamu

“Ada sesuatu yang berbeda dibandingkan yang lainnya”
Itulah yang dinyatakan oleh orang yang sedang jatuh cinta

Bahkan ciumanmu kidal
Tiba-tiba kau menarikku dengan lengan kananmu
Dan kau pun memiringkan lehermu ke samping
Diam-diam aku menunggu saat-saat itu terjadi

Bahkan ciumanmu kidal
Aku menyadarinya dan menutup mata
Tiba-tiba kau datang dari kiri atas
Lihatlah, kau pun melekatkan bibirmu padaku

Aku ingin selalu berada di sisimu
Dan memperhatikan setiap langkahmu
Hal seperti ekspresi dan kebiasaanmu
Aku ingin menguncinya di lubuk hatiku yang terdalam

Mengapa aku tiba-tiba merasa jatuh cinta?
Apa karena aku melintasinya dengan jawaban menuju takdir?

Kebiasaan kidalmu begitu keren
Aku ingin mencoba menirukannya
Namun aku tak dapat melakukannya
Aku akan terus mencoba dan berlatih lagi

Kebiasaan kidalmu begitu keren
Dan ya, bukan hanya itu saja
Tetaplah menjadi dirimu sendiri
Penghargaan yang luar biasa untukmu

Menjangkaukan tangan (Tanpa disengaja)
Jari-jemari kita pun (Bersentuhan)
Mari kita berteriak bersama

Bahkan ciumanmu kidal
Tiba-tiba kau menarikku dengan lengan kananmu
Dan kau pun memiringkan lehermu ke samping
Diam-diam aku menunggu saat-saat itu terjadi

Bahkan ciumanmu kidal
Aku menyadarinya dan menutup mata
Tiba-tiba kau datang dari kiri atas
Lihatlah, kau pun melekatkan bibirmu padaku

Impianku adalah lengan dominanmu

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk terjemahan dari versi JKT48, karena terdapat perbedaan dalam terjemahannya:
[Lirik+Terjemahan] JKT48 – Kiss Datte Hidarikiki (Ciuman Juga Kidal)