DECO*27 feat. Hatsune Miku – Shinsekai Annaisho (Pusat Informasi Dunia Baru)
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Ohayou shinsekai
Kinou made wa zensei to minashite
Kienai jikohitei wo daite iki shiteru no
Ototteirun da kagetteirun da
Kimi ni naritakute
Ohayou shinsekai
Daisuki na gohoubi kettobashite
Kamen kaburi “iyaiya” to kenkyo wo utau
Kiratteirun da komatteirun da
Kokoro wa mitasarenai
Iki shita tte kurushiku tte
Nokorimono no sanso ga suki
Aisaretai jinsei datta
Boku ni koso naritai jinsei datta
– Koko de “annai shite” iun nara dou natta tte iin desho?
– Mou isso mou isso futari de owatte mimasen ka?
– Mata deaitai nante omoetara saikou jan ka kitai da ne
– Mou ippo mou ippo tabidatou “nishuume” made
Nee nankaime? kore de nankaime?
Angai ne warukunai kamo ne
Aa sou da yo ne honto sou da yo ne
Shitteru yo chanto shitteru yo
Ohayou shinsekai
Joudan wa kibou dake ni shite tte
Nando ieba “YES” wo kureru no desu ka?
Katte mitai na waratteitai na
Mochiron uso desu yo
Yume mita tte boyakechatte
Negatibu shiryoku nan to ka shite
Ganbaritai jinsei datta
Kimi to kasanaritai jinsei datta
– Koko de “annai shite” iu kedo mata kowaku natte nigen desho?
– Mou isso mou isso hitori de owatte kuremasen ka?
– Chuuto hanpa tte minikuin da yo seiippai kagayaite yo
– Mou ippo mou ippo tabidatou “nishuume” made
Nee nankaime? kore de nankaime?
Angai ne warukunai kamo ne
Aa sou da yo ne honto sou da yo ne
Shitteru yo chanto shitteru yo
Machigaeta no wa boku no hou sa
Ayatsurarete ukarete
Kanaete yagate boku wa kietaku naru darou
– Nankaimo “annai shite” iu no wa chanto shikatte hoshii kara?
– Mou isso mou isso boku to kawatte mimasen ka
– Betsu ni ganbannakute iin da yo shitto shita tte iin da yo
– Mou ippo mou ippo todokanai “nishuume” made
Nee nankaime? kore de nankaime?
Angai ne warukunai kamo ne
Aa sou da yo ne honto sou da yo ne
Shitteru yo chanto shitteru yo
Mousou naraba kore ga sou naraba
Koukai wo maegari shitemo ii?
Aa isshou ni ikutsuka no negai sa
Kitte kure boku wo kitte kure
Choudai
KANJI:
DECO*27 – シンセカイ案内所 feat. 初音ミク
おはよう シンセカイ
昨日までは前世と見做して
消えない自己否定を抱いて息してるの
劣っているんだ 陰っているんだ
君に為りたくて
おはよう シンセカイ
大好きなご褒美蹴っ飛ばして
仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う
嫌っているんだ 困っているんだ
心は満たされない
息したって 苦しくって
残り物の酸素が好き
愛されたい人生だった
僕にこそ為りたい人生だった
– ここで「案内して」って言うんなら どうなったっていいんでしょ？
– もういっそ もういっそ 二人で終わってみませんか？
– また出逢いたいなんて思えたら最高じゃんか 期待だね
– もう一歩 もう一歩 旅立とう“2周目”まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
おはよう シンセカイ
冗談は希望だけにしてって
何度言えば“YES”をくれるのですか？
勝ってみたいな 笑っていたいな
もちろん嘘ですよ
夢見たって 慕妬けちゃって
ネガティブ視力何とかして
頑張りたい人生だった
君と重なりたい人生だった
– ここで「案内して」って言うけど また怖くなって逃げんでしょ？
– もういっそ もういっそ 一人で終わってくれませんか？
– 中途半端って醜いんだよ 精一杯輝いてよ
– もう一歩 もう一歩 旅立とう“2周目”まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
間違えたのは僕のほうさ
操られて浮かれて
叶えて やがて僕は消えたくなるだろう
– 何回も「案内して」って言うのは ちゃんと叱って欲しいから？
– もういっそ もういっそ 僕と変わってみませんか
– 別に頑張んなくていいんだよ 嫉妬したっていいんだよ
– もう一歩 もう一歩 届かない“2周目”まで
ねえ何回目？これで何回目？
案外ね 悪くないかもね
ああそうだよね ホントそうだよね
知ってるよ ちゃんと知ってるよ
妄想ならば これがそうならば
後悔を前借りしても良い？
嗚呼一生にいくつかの願いさ
切ってくれ 僕を切ってくれ
頂戴
INDONESIA:
Selamat pagi, dunia baru
Hingga kemarin adalah kehidupan sebelumnya
Aku bernafas dengan penyangkalan yang tak menghilang
Aku merasa lemah dan juga murung
Aku ingin sepertimu
Selamat pagi, dunia baru
Aku membuang penghargaan yang sangat kusuka
Dengan rendah diri memasang topeng “tidak, tidak”
Aku membencinya dan juga merasa risih
Hatiku merasa tak senang
Bahkan bernafas menjadi menyakitkan
Aku menyukai oksigen yang tersisa
Itulah kehidupan yang ingin kucintai
Itulah kehidupan yang ingin kuciptakan
– Jika aku berkata “pengumuman” maka apakah yang akan terjadi?
– Terlebih lagi, terlebih lagi, apakah hubungan kita berakhir?
– Jika ingin bertemu lagi, bukankah itu terbaik? Harapanku, kan?
– Selangkah lagi, selangkah lagi, hingga perjalanan “putaran kedua”
Hei, sudah berapa kali? Sudah yang berapa kali?
Mengejutkan, kan? Tapi tak buruk juga, kan?
Ah, benar begitu kan? Sebenarnya begitu, kan?
Aku mengetahuinya dan sangat mengetahuinya
Selamat pagi, dunia baru
Meski hanya bercanda kalau aku berharap
Kira-kira sudah berapa kali aku berkata “IYA”?
Aku ingin menang dan juga tersenyum
Tentu saja itu adalah kebohongan
Bahkan bermimpi dan menghasilkan uang
Entah kenapa terlihat terkesan negatif
Itulah kehidupan yang ingin kuperjuangkan
Itulah kehidupan yang ingin kujalani denganmu
– Meski aku berkata “pengumuman”, kau hanya takut dan kabur, kan?
– Terlebih lagi, terlebih lagi, apakah bisa diakhiri seorang diri?
– Terkesan buruk jika tak selesai, bersinarlah semaksimal mungkin
– Selangkah lagi, selangkah lagi, hingga perjalanan “putaran kedua”
Hei, sudah berapa kali? Sudah yang berapa kali?
Mengejutkan, kan? Tapi tak buruk juga, kan?
Ah, benar begitu kan? Sebenarnya begitu, kan?
Aku mengetahuinya dan sangat mengetahuinya
Sebenarnya yang salah adalah aku
Memanipulasi dan menggantungnya
Jika terkabul maka aku akan menghilangkan, iya kan?
– Meski berkali-kali kau ingin aku berkata “pengumuman” dengan benar, kan?
– Terlebih lagi, terlebih lagi, kau ingin berubah denganku, kan?
– Kau tak perlu untuk berjuang keras, merasa cemburu juga tak apa
– Selangkah lagi, selangkah lagi, hingga “putaran kedua” yang tak tergapai
Hei, sudah berapa kali? Sudah yang berapa kali?
Mengejutkan, kan? Tapi tak buruk juga, kan?
Ah, benar begitu kan? Sebenarnya begitu, kan?
Aku mengetahuinya dan sangat mengetahuinya
Jika itu adalah ilusi dan begitu adanya
Maka bolehkah aku meminjam penyesalan?
Ah, banyak harapan untuk kehidupan ini
Tebaslah aku, tebaslah diriku ini
Kumohon
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
