[Lirik+Terjemahan] HKT48 – Chamomile (Teh Chamomile)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

KAMOMIIRU kimi ga irete kureta no wa
Asa no shiawase wo oshiete kureru ai datta

Hito wa naze anna ni kandou shita koto
Yagate itsu no aida ni ka wasurete shimau no ka
Mainichi ga atarimae ni natteta
Jibun no orokasa ni ima sara kidzuku

Yuube kenka shite heya wo dete itta
Kimi ga inai to shiawase ja nai

HAABUTII nante nomanakatta
Dakedo nomanakya genki ga denai yo
Jibun de POTTO ni tsukutte mite mo
Kaori ga doko ka chigatteta

KOOHII ga ichiban suki datta kedo
Motto hiroi sekai kimi ni oshierareta
Kurikaesu nichijou koso shiawase
Dou shite sono koto ga wakaranakatta no ka

Kimi ga kigen naoshite kaette kitara
Boku ni honki de ayamarasete yo

KAMOMIIRU kimi to kurasanakerya
Kitto isshou en ga nakatta
Jibun no shiranaiaishi kata to ka
Aisarekata ga arunda ne

Oki ni hairi no boku no KAPPU to
Sabishisa nara
TEEBURU no ue
Kimi wo matteru

KAMOMIIRU kimi to kurasanakerya
Kitto isshou en ga nakatta
Jibun no shiranaiaishi kata to ka
Aisarekata ga arunda ne

KANJI:


HKT48 – カモミール

カモミール　君が淹(い)れてくれたのは
朝のしあわせを教えてくれる愛だった

人はなぜ　あんなに感動したこと
やがていつの間にか忘れてしまうのか
毎日が当たり前になってた
自分の愚かさに今さら気づく

昨夜(ゆうべ)　喧嘩して部屋を出て行った
君がいないとしあわせじゃない

ハーブティーなんて飲まなかった
だけど飲まなきゃ元気が出ないよ
自分でポットに作ってみても
香りがどこか違ってた

コーヒーが一番好きだったけど
もっと広い世界　君に教えられた
繰り返す日常こそしあわせ
どうしてそのことがわからなかったのか

君が機嫌直して帰って来たら
僕に本気で謝らせてよ

カモミール　君と暮らさなけりゃ
きっと一生縁がなかった
自分の知らない愛し方とか
愛され方があるんだね

お気に入りの僕のカップと
寂しさなら
テーブルの上
君を待ってる

カモミール　君と暮らさなけりゃ
きっと一生縁がなかった
自分の知らない愛し方とか
愛され方があるんだね

INDONESIA:

Chamomile, sesuatu yang kau berikan padaku
Adalah cinta yang mengajarkanku kebahagiaan pagi

Mengapa manusia mudah merasa emosional?
Tetapi apakah suatu saat akan terlupakan?
Setiap hari menjadi sesuatu yang biasa
Sekarang aku pun menyadari kebodohanku

Kemarin kita bertengkar dan kau meninggalkanku
Itu bukanlah kebahagiaan jika tanpamu

Aku biasanya tak meminum teh herbal
Tapi jika tak meminumnya takkan sehat
Meski mencoba membuat potnya sendiri
Aromanya entah kenapa terasa berbeda

Awalnya kopi adalah hal yang paling kusukai
Tapi ada dunia luas yang kau ajarkan padaku
Keseharian yang berulang adalah kebahagiaan
Mengapa aku tidak menyadari tentang hal itu?

Jika kau merasa baik dan kembali ke rumah
Biarkan aku meminta maaf dengan serius

Chamomile, aku harus hidup bersamamu
Belum pernah kualami dalam hidupku
Ada cara mencintai dan cara dicintai
Yang tidak kuketahui, iya kan?

Jika ada cangkir favoritku
Dan juga kesepian
Di atas meja ini
Maka ia menunggumu

Chamomile, aku harus hidup bersamamu
Belum pernah kualami dalam hidupku
Ada cara mencintai dan cara dicintai
Yang tidak kuketahui, iya kan?