[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Yojijukugo Girls (Gadis Berhuruf Empat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ichigo ichie de (HAIYAIYASASSA)
Ishin denshin yo (HAIYAHAIYA)
Kuuzen zetsugo no (HAIYAIYASASSA)
Senzai ichiguu chototsu moushin iki tougou!

Hazukashikute hanasenai nara
Shitteru kotoba narabete goran
Afureru omoigata ni natte
Kitto tsutawaru wa

We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Yon moji no kanjitachi
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Hiragana no kawari ni
Jumon tonaenagara (HAIYAIYAIYA)
Ai wo kokuhaku shimashou (HAIYAIYAIYA)
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Jounetsu no yojijukugo HEI!

Gashin shoutan mo (HAIYAIYASASSA)
Kendo chourai mo (HAIYAHAIYA)
Eigou kaiki mo (HAIYAIYASASSA)
Shoshi kantetsu funkotsu saishin junpuu manpan!

Mita koto nai kokoro no kanji
Furigana ga nakya yomenai kimochi
Jisho wo katate ni iroiro ieba
Wakatte kureru ka na

We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Sesuji made PIN to suru
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Utsukushii hibiki yo
Ichido kikasarerya (HAIYAIYAIYA)
Mimi ni nokoru darou (HAIYAIYAIYA)
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Reisei na yojijukugo HEI!

Onko chishin rinki ouhen
Anchuu mosaku iku douon goetsu doushuu
Baji toufuu youtou kuniku
Yuumei mujitsu

Kashikokunakya koi mo dekinai
Nichijou kaiwa HINTO ga ippai
Ima no kotoba wa dou iu imi ka
Fukayomi suru shikanai

We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Yon moji no kanjitachi
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Hiragana no kawari ni
Jumon tonaenagara (HAIYAIYAIYA)
Ai wo kokuhaku shimashou (HAIYAIYAIYA)
We’re yoji yoji yoji GAARUZU
Jounetsu no yojijukugo
Jounetsu no yojijukugo
Uruwashi no yojijukugo HEI!

KANJI:


NMB48 – 四字熟語ガールズ

一期一会 (いちごいちえ)で (ハイヤイヤサッサ)
以心伝心 (いしんでんしん)よ (ハイヤハイヤ)
空前絶後 (くうぜんぜつご)の (ハイヤイヤサッサ)
千載一遇 (せんさいいちぐう) 猪突猛進 (ちょとつもうしん) 意気投合 (いきとうごう)!

恥ずかしくて 話せないなら
知ってる言葉 並べてごらん
溢 (あふ)れる思い 形になって
きっと伝わるわ

We’re 四字 四字 四字ガールズ
四文字の漢字たち
We’re 四字 四字 四字ガールズ
ひらがなの代わりに
呪文 唱えながら (ハイヤイヤイヤ)
愛を告白しましょう (ハイヤイヤイヤ)
We’re 四字 四字 四字ガールズ
情熱の四字熟語 ヘイ!

臥薪嘗胆 (がしんしょうたん)も (ハイヤイヤサッサ)
捲土重来 (けんどちょうらい)も (ハイヤハイヤ)
永劫回帰 (えいごうかいき)も (ハイヤイヤサッサ)
初志貫徹 (しょしかんてつ) 粉骨砕身 (ふんこつさいしん) 順風満帆 (じゅんぷうまんぱん)!

見たことない心の感じ
ふりがながなきゃ読めない気持ち
辞書を片手に いろいろ言えば
わかってくれるかな

We’re 四字 四字 四字ガールズ
背筋までピンとする
We’re 四字 四字 四字ガールズ
美しい響きよ
一度 聞かされりゃ (ハイヤイヤイヤ)
耳に残るだろう (ハイヤイヤイヤ)
We’re 四字 四字 四字ガールズ
冷静な四字熟語 ヘイ!

温故知新 (おんこちしん) 臨機応変 (りんきおうへん)
暗中模索 (あんちゅうもさく) 異口同音 (いくどうおん) 呉越同舟 (ごえつどうしゅう)
馬耳東風 (ばじとうふう) 羊頭狗肉 (ようとうくにく)
有名無実 (ゆうめいむじつ)

賢くなきゃ 恋もできない
日常会話 ヒントがいっぱい
今の言葉はどういう意味か
深読みするしかない

We’re 四字 四字 四字ガールズ
四文字の漢字たち
We’re 四字 四字 四字ガールズ
ひらがなの代わりに
呪文 唱えながら (ハイヤイヤイヤ)
愛を告白しましょう (ハイヤイヤイヤ)
We’re 四字 四字 四字ガールズ
情熱の四字熟語
情熱の四字熟語
麗しの四字熟語 ヘイ!

INDONESIA:

“Ichigo ichie” de (HAIYAIYASASSA)
“Ishin denshin” yo (HAIYAHAIYA)
“Kuuzen zetsugo” no (HAIYAIYASASSA)
“Senzai ichiguu” “chototsu moushin” “iki tougou”!

Jika kau terlalu malu untuk mengucapkannya
Lebih baik merangkai kata yang diketahui
Mengubah perasaan menjadi sebuah bentuk
Kuyakin pasti akan tersampaikan

Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Orang yang memiliki kanji 4 huruf
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Sebagai ganti dari huruf hiragana
Sementara menuliskan mantra (HAIYAIYAIYA)
Mari kita mengungkapkan cinta (HAIYAIYAIYA)
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Idiom berhuruf 4 yang bersemangat, HEI!

“Gashin shoutan” mo (HAIYAIYASASSA)
“Kendo chourai” mo (HAIYAHAIYA)
“Eigou kaiki” mo (HAIYAIYASASSA)
“Shoshi kantetsu” “funkotsu saishin” “junpuu manpan”!

Impresi hati yang tak pernah kulihat
Perasaan yang tak bisa dibaca tanpa furigana
Jika banyak kata yang kuucapkan dari kamus
Apakah kau akan mengerti?

Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Mengucapkannya hingga merasa sulit
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Ucapan yang begitu indah
Jika mendengarkannya sekali saja (HAIYAIYAIYA)
Pasti akan membekas di telinga (HAIYAIYAIYA)
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Idiom berhuruf 4 yang menenangkan, HEI!

“Onko chishin” “rinki ouhen”
“Anchuu mosaku “iku douon” “goetsu doushuu”
“Baji toufuu” “youtou kuniku”
“Yuumei mujitsu”

Aku harus lebih pintar, aku tak bisa jatuh cinta
Percakapan sehari-hari, begitu banyak petunjuknya
Kata-kata yang sekarang, bagaimanakah maksudnya?
Aku harus memahaminya lebih dalam lagi

Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Orang yang memiliki kanji 4 huruf
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Sebagai ganti dari huruf hiragana
Sementara menuliskan mantra (HAIYAIYAIYA)
Mari kita mengungkapkan cinta (HAIYAIYAIYA)
Kita adalah gadis yang berhuruf 4
Idiom berhuruf 4 yang bersemangat
Idiom berhuruf 4 yang bersemangat
Idiom berhuruf 4 yang indah, HEI!

Note:
[1] Sulit untuk menerjemahkan lirik lagu ini karena penuh dengan kanji berkarakter 4 yang merupakan idiom. Pada kanji yang sulit, ada banyak cara untuk membacanya sehingga dapat mempengaruhi arti dari kanji tersebut. Oleh karena itu, kanji berkarakter 4 yang dimaksud bisa memiliki banyak arti.