[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 – Mou Mori e Kaerou ka? (Apakah Kembali ke Hutan Saja?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou mori e kaerou ka?
Machi ni wa nani mo nakatta
Souzou shiteta sekai to wa
Kakehanarete ita yo

Konna tsuchi mo midori mo nai semai tochi ni
Hito wa nan ni hikarete kurashi hajimeyou to suru no ka?
Kensou no naka de mana katariatte mo
Tetsu ya konkuriito wa nukumori wo tsutae ya shinai

Kaze no uwasa ni sennou sarete (sennou sarete)
Sonzai shinai yume wo mite itanda

Mou mori e kaerou ka?
Kono mama tebura demo ii
Bokutachi no yuutopia wa
Genjitsu touhi datta
Dareka to (dareka to)
Kisoiatte (kisoiatte)
Ikiru nante (munashii)
Mou yameyou (sayonara)

Sora wa naze ka aoku mo naku yogorete iru
Machi ni yatte kite kara fukaku iki mo shitenakatta
Dare mo ga kozotte koko wo mezashite iru nara
Kitto risouteki na shiawase ga arutte omotta

Jikan to ruuru ni shibararete (shibararete)
Juunintachi wa nani wo akirameta?

Ano mori e kaeritai
Hanarete ki ga tsuitanda yo
Bokutachi ga shinjiteta
Sekai wa feiku datta
Shinjitsu wo (shinjitsu wo)
Kakushiatte (kakushiatte)
Nan no tame ni (naiteru no?)
Mou gomen da (kanashii)

Jibun wa doko ni iru?
Sora no taiyou yo oshiete kure

Mou mori e kaerou ka?
Nandomo omoi naoshita
Bokutachi no ikisaki wa
Doko ni mo mitsukaranai
Koko kara (koko kara)
Furikaereba (furikaereba)
Kagayaiteru (kokyou yo)
Ano mori koso (yuutopia)

KANJI:

欅坂46 – もう森へ帰ろうか?

もう森へ帰ろうか?
街には何もなかった
想像してた世界とは
かけ離れていたよ

こんな土も緑もない狭い土地に
人間(ひと)は何に惹かれて暮らし始めようとするのか?
喧騒の中で愛 語り合っても
鉄やコンクリートは温もりを伝えやしない

風の噂に洗脳されて (洗脳されて)
存在しない夢を見ていたんだ

もう森へ帰ろうか?
このまま手ぶらでもいい
僕たちのユートピアは
現実逃避だった
誰かと (誰かと)
競い合って (競い合って)
生きるなんて (空(むな)しい)
もう やめよう (さよなら)

空はなぜか青くもなく汚(よご)れている
街にやって来てから深く息もしてなかった
誰もが挙(こぞ)ってここを目指しているなら
きっと理想的なしあわせがあるって思った

時間とルールに縛られて (縛られて)
住人たちは何を諦めた?

あの森へ帰りたい
離れて気がついたんだよ
僕たちが信じてた
世界はフェイクだった
真実を (真実を)
隠し合って (隠し合って)
何のために (泣いてるの?)
もう ごめんだ (悲しい)

自分はどこにいる?
空の太陽よ 教えてくれ

もう森へ帰ろうか?
何度も思い直した
僕たちの行き先は
どこにも見つからない
ここから (ここから)
振り返れば (振り返れば)
輝いてる (故郷よ)
あの森こそ (ユートピア)

INDONESIA:

Apakah kembali ke hutan saja?
Tak ada apa-apa di kota ini
Dunia yang kita bayangkan pun
Sudah menjadi sangat berbeda

Di lahan sempit tanpa tanah dan juga pohon-pohon
Apakah hal yang membuat manusia terus melanjutkan hidupnya?
Meski membicarakan cinta di dalam hiruk pikuk kota
Baja ataupun beton tak bisa menyampaikan kehangatan

Dipengaruhi oleh kabar yang beredar (dipengaruhi)
Melihat mimpi yang bahkan tak berwujud

Apakah kembali ke hutan saja?
Meskipun tak membawa apa-apa
Utopia bagi kita adalah
Pelarian dari kenyataan
Saling bersaing (saling bersaing)
Dengan orang lain (dengan orang lain)
Hidup ini (terasa menyakitkan)
Hentikan saja (selamat tinggal)

Mengapa langit terlihat tak biru dan kotor?
Sejak datang ke kota ini, aku tak pernah mengeluh seberat ini
Namun jika semua orang berusaha untuk tinggal di sini
Maka pasti ada kebahagiaan yang ideal, itulah pikirku

Terikat oleh waktu dan peraturan (terikat)
Apakah yang membuat penduduk di sini menyerah?

Aku ingin kembali ke hutan itu
Menyadari betapa jauhnya diriku
Dunia yang kita percaya ini
Adalah sebuah kepalsuan
Menyembunyikan (menyembunyikan)
Kebenaran itu (kebenaran itu)
Untuk apa (aku menangis?)
Maafkan aku (menyedihkan)

Sekarang di mana “aku” berada?
Wahai matahari di langit, katakanlah padaku

Apakah kembali ke hutan saja?
Aku terus memikirkan hal itu
Tujuan yang ingin kita tuju
Tak dapat ditemukan di manapun
Dari tempat ini (dari tempat ini)
Jika berbalik badan (berbalik badan)
Kampung halamanku (terlihat bersinar)
Hutan itu (adalah utopia)