Gwen Stefani – Hollaback Girl

Writer(s) Pharrell Williams, Chad Hugo & Gwen Stefani

Uh huh, this my shit
Uh huh, ini adalah omong kosongku
All the girls stomp your feet like this
Ayo semua gadis hentakkan kaki seperti ini

A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback
A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback

Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku

I heard that you were talking shit
Aku mendengar bahwa kamu bicara omong kosong
And you didn’t think that I would hear it
Dan kamu pikir aku tak akan mendengarnya
People hear you talking like that
Orang-orang mendengarmu bicara seperti itu
Getting everybody fired up
Buat semua orang bersemangat
So I’m ready to attack, gonna lead the pack
Aku siap menyerang, segera memimpin pasukanku
Gonna get a touchdown, gonna take you out
Akan menjatuhkanmu, akan mengeluarkanmu
That’s right, put your pom-poms downs
Benar, turunkan pompom mu
Getting everybody fired up
Buat semua orang bersemangat

A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback
A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback

Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku

So that’s right dude, meet me at the bleachers
Jadi benar kawan, temui aku di tempat duduk
No principals, no student-teachers
Tidak ada prinsip, tidak ada murid-guru
Both of us want to be the winner, but there can only be one
Kita berdua ingin jadi pemenang, tapi hanya ada satu orang
So I’m gonna fight, gonna give it my all
Jadi aku akan bertarung sekuat tenagaku
Gonna make you fall, gonna sock it to you
Akan membuatmu jatuh, akan kutunjukan padamu
That’s right I’m the last one standing, another one bites the dust
Ya aku bertahan hingga akhir,yang lain memakan debu

Few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback
A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback

Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku

Let me hear you say, this shit is bananas
Biarkan aku mendengar kamu katakan, omong kosong ini adalah pisang
B-A-N-A-N-A-S
P-i-s-a-n-g
This shit is bananas
Omong kosong ini adalah pisang
B-A-N-A-N-A-S
P-i-s-a-n-g
Again, the shit is bananas
Lagi, omong kosong ini adalah pisang
B-A-N-A-N-A-S
P-i-s-a-n-g
This shit is bananas
Omong kosong ini adalah pisang
B-A-N-A-N-A-S
P-i-s-a-n-g

A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback
A few times I’ve been around that track
Sudah beberapa kali aku mengalaminya
So it’s not just gonna happen like that
Jadi tidak akan terjadi begitu saja
‘Cause I ain’t no hollaback girl
Karena aku bukan cewek hollaback
I ain’t no hollaback girl
Aku bukan cewek hollaback

Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku
Ooh, ooh, this my shit, this my shit
Ooh, ooh, ini omong kosongku, omong kosongku

Stefani tidak pernah mengungkapkan makna judul lagu itu, pengulas datang dengan berbagai interpretasi. Arti yang paling umum diterima adalah bahwa seorang gadis hollaback menanggapi konfrontasi dengan kata-kata tetapi Stefani lebih suka mengambil inisiatif dan “meningkatkannya”. Namun, istilah ini dapat ditelusuri ke pekerja konstruksi Amerika tahun 1940-an yang digunakan untuk merendahkan wanita yang akan merespons positif  “panggilan kucing” atau teriakan ke arah mereka.