[Lirik+Terjemahan] fairy w!nk – Tenshi wa Doko ni Iru? (Di Mana Malaikat Berada?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Muchitsujo ni ugoiteru hitogomi no naka
Boku wa naze ka tachidomatte
Ugokenaku natte shimatta

Sorezore no mokuteki ga butsukaru ritsu wa
Tada massugu aruku koto mo
Ikigurushiku naru

Yuzureru kurai yasashii wake de mo naku
Kisou hodo isoi de nai

Tenshi wa doko ni iru nda?
Sou boku ni ai wo kureru n janai no ka
Yumi wo hiite unmei no dareka ga
Haato wo neratte kureru darou
Tenshi wa doko ni iru nda?
Ya wo hanate boku wa koko ni itatte iru
Kimi ga doko ni ite mo ii
Ai ga hoshii dake da

Taiyou to hoshizora ni hasama reta mama
Boku no kage wa asufaruto de
Tasuke wo motomete iru nda

Kono mune no yarusena-sa kotoba ni shinakya
Senaka marume aruitete mo
Kidzuite kurenai

Shuchou suru hodo tsuyoki ni narenai kedo
Shitagau dake wa gomen da

Tenshi no yume wo miteita
Sugu chikaku sora wo tonderu n janai no ka
Shiroi hane wo yuuga ni hiraite
Taimingu hakatte kurete ndarou
Tenshi no yume wo miteita
Sou dareka boku no koto wo matteru
Kimi to itsuka aeru hi made
Ai wo shinjiyou

Tenshi wa doko ni mo inai
Moshikashite ai wa gensou to iu no ka
Kono goro futo afureru sabishisa wo
Nantoka shiyou to shiteru ndarou
Tenshi wa…

Tenshi wa doko ni iru nda?
Ya wo hanate boku wa koko ni itatte iru
Kimi ga doko ni ite mo ii
Ai ga hoshii dake da

KANJI:


fairy w!nk – 天使はどこにいるんだ？

無秩序に動いてる人混みの中
僕はなぜか立ち止まって
動けなくなってしまった

それぞれの目的がぶつかる率は
ただまっすぐ歩くことも
息苦しくなる

譲れるくらいやさしいわけでもなく
競うほど急いでない

天使はどこにいるんだ？
そう僕に愛をくれるんじゃないのか
弓を引いて 運命の誰かが
ハートを狙ってくれるだろう
天使はどこにいるんだ？
⽮を放て 僕はここに至っている
君がどこにいてもいい
愛がほしいだけだ

太陽と星空に挟まれたまま
僕の影はアスファルトで
助けを求めているんだ

この胸のやるせなさ言葉にしなきゃ
背中丸め歩いてても
気づいてくれない

主張するほど強気になれないけど
従うだけはごめんだ

天使の夢を見ていた
すぐ近く空を⾶んでるんじゃないのか
白い羽根を優雅に開いてタイミング図ってくれてんだろう
天使の夢を見ていた
そう誰か僕のことを待ってる
君といつか会える日まで
愛を信じよう

天使はどこにもいない
もしかして愛は幻想と言うのか
この頃ふと溢れる寂しさを
何とかしようとしてるんだろう
天使は…

天使はどこにいるんだ？
矢を放て 僕はここに至っている
君がどこにいてもいい
愛がほしいだけだ

INDONESIA:

Dalam kerumunan orang yang berjalan tak beraturan
Entah kenapa aku tiba-tiba berhenti
Dan menjadi tak bisa bergerak

Di saat seperti itu, tujuan akan saling bertabrakan
Meski pun aku berjalan dengan lurus
Nafasku menjadi terasa sesak

Bahkan tak ada kebaikan yang bisa kudapatkan
Tak perlu bergegas untuk mengejarnya

Di manakah malaikat berada?
Ya, bisakah kau memberikan cinta kepadaku?
Apakah kau akan menarik dan menembakkan panah
Kepada seseorang yang ditakdirkan padaku?
Di manakah malaikat berada?
Melepaskan panah pada diriku yang berdiri di sini
Tak peduli di mana pun kau berada
Aku hanya menginginkan cinta

Sementara di antara matahari dan langit berbintang
Bayanganku di atas jalanan aspal
Bagaikan meminta pertolongan

Aku harus mengungkapkan rasa sakit di dalam hatiku ini
Meski pun aku berjalan berbalik badan
Tak ada yang menyadariku

Namun aku tak bisa menjadi kuat untuk melawannya
Maaf aku hanya bisa mengikutinya

Aku pun memimpikan malaikat
Apakah kau sedang terbang di langit di dekatku?
Apakah aku dapat memastikan waktu
Ketika kau membuka sayap putihmu?
Aku pun memimpikan malaikat
Ya, seseorang sedang menunggu diriku ini
Hingga suatu saat aku bertemu denganmu
Mari mempercayai cinta

Malaikat tak ada di mana pun
Mungkinkah cinta itu hanya ilusi belaka?
Kesepian tiba-tiba meluap di saat itu
Apakah yang sedang dilakukan oleh malaikat itu?

Di manakah malaikat berada?
Melepaskan panah pada diriku yang berdiri di sini
Tak peduli di mana pun kau berada
Aku hanya menginginkan cinta