Davichi – Turtle (거북이)

RELATED POSTS

[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)

[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)

[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)

 TERJEMAHAN INDONESIA

 Kura-kura tersayang,
kau tidak akan pergi jauh dengan kecepatan itu
Selain itu, jalannya jauh dan berbahaya
Pergi setelah bekas lukamu tertutup dan sembuh
Aku serius, maka aku akan membiarkanmu pergi

Jangan sembunyi, jangan curi hatiku
Kebohongan, langkahmu yang lambat dan lambat
Kata-kata yang jauh di lubuk hatiku
Datanglah padaku

*
Tanpa tempat untuk meletakkan hatinya,
tidak ada tempat untuk pergi
Ini adalah kura-kura yang menyedihkan
Karena kau memiliki banyak bekas luka, karena kau sendirian,
Apakah itu sebabnya kau bersembunyi sendirian setiap hari?
Aku tidak bisa melindungimu lagi atau mencintaimu lagi
Ini kisahku yang menyayat hati
Tidak apa-apa jika sedikit terlambat
Ambil saja langkah demi langkah, perlahan

Tidak apa-apa jika hanya sehari berlalu
Itulah yang aku katakan pada diri sendiri seolah-olah aku sedang menghafal pesona
Kura-kura tersayang,
aku melihat diriku sendiri ketika aku melihatmu
Air mata datang dan mengalir seperti orang gila

Daun baru akan bertunas, bunga akan mekar
Cinta air mataku akan menghasilkan benih
Kata-kata yang jauh di lubuk hatiku
Datanglah padaku

Tanpa tempat untuk meletakkan hatinya,
tidak ada tempat untuk pergi
Ini adalah kura-kura yang menyedihkan
Karena kau memiliki banyak bekas luka, karena kau sendirian,
Apakah itu sebabnya kau bersembunyi sendirian setiap hari?
Aku tidak bisa melindungimu lagi atau mencintaimu lagi
Ini kisahku yang menyayat hati
Tidak apa-apa jika sedikit terlambat
Ambil saja langkah demi langkah, perlahan

Aku akan mencocokkan langkah ku dengan langkah mu, yang lebih lambat
Sehingga kau tidak perlu menangis sendiri lagi
Kau selalu jadi milikku
selalu menjadi cintaku

Tanpa tempat untuk menaruh hatinya,
tidak ada tempat untuk dituju
Ini kura-kura yang menyedihkan
(Tolong jangan tinggalkan aku)
Karena kau memiliki banyak bekas luka, karena kau sendirian
Apakah itu sebabnya kau bersembunyi sendirian setiap hari?
Aku tidak bisa melindungimu lagi atau mencintaimu lagi
Ini kisahku yang menyayat hati
Tidak apa-apa jika sedikit terlambat
Ambil saja langkah demi langkah, perlahan

ROMANIZATION

geobuga geu sokdoron meolli mot domangga
gedaga geu gireun deo meolgo heomhajanha
sangcheoga amulgo da naeumyeon tteonaga
jinsimiya geureom geu ttae bonae jul tenikka

maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
seulpeun geobugi han mari(jebal nal tteonajima)
sangcheoga manha neo honjaseo
maeil oeropge sumneun geoni
neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
nae gaseum apeun iyagi
jogeum neujeodo joha
hangeoreum han georeum cheoncheonhi

HANGUL

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면 괜찮아질거야
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
더 이상 너 혼자 울지 않도록
You’re always be my
Always be my love

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리(제발 날 떠나지마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음 한 걸음 천천히