[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Boku Igai no Dareka (Seseorang Selain Diriku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mou kore ijou mitsumete irarenai
Kimi ni nani ka kotoba kaketaku naru
Kono te wo nobase ba kizutsukete shimau yo
Sono bashinogi no yasashisa de wa
Fukai kanashimi wo iyase yashinai sa
Kimi kara kirawarenakya ne wakatteru yo

Chikaku ni boku ga kono mama itara
Kimi wa kitto umarekawarenai
Kono ai no eria kara kieru
Someone but me

Boku igai (dare ka) fusawashii yatsu ga iru
Ichi nen (ichi nen) juu nen (juu nen)
Dakishimetekureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no misuteiku
Hyaku nen (hyaku nen) sen nen (sen nen)
Eien wa owaranai shinjitsu
(Forever and ever)

Naze sonna ni setsunaku me wo fusete
Katte sugiru boku wo semenai no kai
Sugite iku jikan ni rikai shinai de kure
Aishiaenai shiawase yori mo
Tatoe fushiawase demo aishitsuzuketai
Shiboridasu you na koe de kimi ga itta

Korekara saki mo boku wo tayottara
Kimi wa zutto yowai mama darou
Omoide wa itsu datte sasae
Someone but me

Boku ja naku (dare ka) sagasa nakya dame na nda
Ichi nen (ichi nen) juu nen (juu nen)
Boukyaku no kanata (tsugi no koi)
Kimi no tame ni (Perhaps)
Ima boku ni dekiru koto
Hyaku nen (hyaku nen) sen nen (sen nen)
Kanjou ni nagasarecha ikenai
(Lonely my heart)

Boku ga senaka wo miseyou ka (Say goodbye)
Kimi no namida wa mi takunai (Don’t cry)
Itsu no hi ni ka wakatte kureru
(Hontou ni taisetsu ni omotte ita koto wo..)
Aishiteru

Boku igai (dare ka) fusawashii yatsu ga iru
Ichi nen (ichi nen) juu nen (juu nen)
Dakishimetekureru (ude no naka)
Deatta no wa (gomen)
Unmei no misuteiku
Hyaku nen (hyaku nen) sen nen (sen nen)
Eien wa owaranai shinjitsu
(Forever and ever)

KANJI:

NMB48 – 僕以外の誰か

もうこれ以上 見つめていられない
君に何か言葉掛けたくなる
この手を伸ばせば傷つけてしまうよ
その場しのぎの優しさでは
深い悲しみを 癒せやしないさ
君から嫌われなきゃね わかってるよ

近くに僕が このままいたら
君はきっと生まれ変われない
この愛のエリアから 消える
Someone but me

僕以外(誰か) ふさわしい奴がいる
一年(一年) 十年(十年)
抱きしめてくれる(腕の中)
出会ったのは(ごめん)
運命のミステイク
百年(百年) 千年(千年)
永遠は終わらない真実
(forever and ever)

なぜそんなに切なく目を伏せて
勝手すぎる僕を責めないのかい
過ぎていく時間に理解しないでくれ
愛し合えない幸せよりも
例え不幸せでも愛し続けたい
絞り出すような声で君が言った

これから先も僕を頼ったら
君はずっと弱いままだろう
思い出はいつだって支え
Someone but me

僕じゃなく(誰か) 探さなきゃだめなんだ
一年(一年) 十年(十年)
忘却の彼方(次の恋)
君のために(Perhaps)
今 僕にできること
百年(百年) 千年(千年)
感情に流されちゃいけない
(lonely my heart)

僕が背中を見せようか (Say Goodbye)
君の涙は見たくない (Don’t cry!)
いつの日にかわかってくれる
(本当に大切に思っていたことを…)
愛してる

僕以外(誰か) ふさわしい奴がいる
一年(一年) 十年(十年)
抱きしめてくれる(腕の中)
出会ったのは(ごめん)
運命のミステイク
百年(百年) 千年(千年)
永遠は終わらない真実
(forever and ever)

INDONESIA:

Aku tak bisa menatapmu lebih dari ini
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Jika aku menggapaikan tangan ini, kau hanya akan terluka
Dan kebaikan yang hanya sementara itu
Tak dapat menyembuhkan kesedihan yang mendalam
Aku tahu bahwa aku harus dibenci olehmu, iya kan?

Jika aku terus berada di dekatmu seperti ini
Kau pasti takkan pernah terlahir kembali
Menghilanglah dari area cinta ini
Seseorang selain diriku

Ada (seseorang) selain diriku yang pantas untukmu
Setahun (setahun) sepuluh tahun (sepuluh tahun)
Dia akan memelukmu (di dalam dekapanmu)
Maafkan aku (atas pertemuan ini)
Kesalahan dari sebuah takdir
Seratus tahun (seratus tahun) seribu tahun (seribu tahun)
Keabadian adalah kebenaran yang tiada akhir
(Selama-lamanya)

Kenapa kau memperlihatkan tatapan yang sedih?
Kenapa kau tak menyalahkanku yang sangat egois ini?
Jangan berharap terlalu banyak pada waktu yang berlalu
“Daripada bahagia karena tak dapat mencintaimu
Lebih baik aku tak bahagia dan terus mencintaimu”
Kau pun berkata dengan suara yang sedikit keras

Jika kau terus mengandalkanku seperti ini
Maka kau akan tetap menjadi lemah, iya kan?
Kenangan itu akan selalu mendukungmu
Seseorang selain diriku

Kau harus mencari (seseorang) selain diriku
Setahun (setahun) sepuluh tahun (sepuluh tahun)
Hingga kau melupakannya (cinta selanjutnya)
Demi kebaikanmu (barang kali)
Itulah yang dapat kulakukan sekarang
Seratus tahun (seratus tahun) seribu tahun (seribu tahun)
Aku tak boleh terbawa oleh perasaan ini
(Hatiku yang kesepian)

Apakah aku perlu berbalik badan? (Mengucapkan selamat tinggal)
Aku tak ingin melihat air matamu (Jangan menangis)
Suatu saat nanti kau pasti akan mengerti
(Kau yang sangat berharga bagiku..)
Aku mencintaimu

Ada (seseorang) selain diriku yang pantas untukmu
Setahun (setahun) sepuluh tahun (sepuluh tahun)
Dia akan memelukmu (di dalam dekapanmu)
Maafkan aku (atas pertemuan ini)
Kesalahan dari sebuah takdir
Seratus tahun (seratus tahun) seribu tahun (seribu tahun)
Keabadian adalah kebenaran yang tiada akhir
(Selama-lamanya)