AKMU (악뮤) – On the Subway (지하철에서)

TERJEMAHAN INDONESIA

 [Verse 1]
Jam sibuk pagi dan sore hari
Mengenakan seragam sekolahku tanpa melakukan apa-apa
Di dalam kereta bawah tanah yang ramai ini, semuanya
Memulai hari mereka dan mengakhirinya

[Verse 2]
Jam sibuk pagi dan sore hari
Mengenakan seragam sekolahku tanpa melakukan apa-apa
Ketika aku masuk, aku tidak punya tempat untuk meletakkan kaki ku
Mobil listrik dikemas
Yang duduk santai

[Pre-Chorus]
Yang lain menatap orang-orang yang tertidur
Kereta bawah tanah adalah ukuran dunia yang diperkecil

[Chorus]
Di kereta bawah tanah, orang-orang memegang smartphone
Gemetar dan bergoyang
Cowok sedang bermain game, cewek ada di beranda mereka
Orang-orang muda memasang earphone dan menari
Pecinta, pelajar, pekerja, semua orang bertemu di sini

[Verse 3]
Ini jam 11:30, cukup sepi
Ketika kau dapat dengan jelas mendengar pengumuman kereta bawah tanah
Ketika aku masuk, aku disambut oleh AC yang sejuk
Aku sedang duduk dan santai

[Pre-Chorus]
Orang-orang menatap mereka yang melebarkan kaki mereka
Kereta bawah tanah adalah ukuran dunia yang diperkecil

[Chorus]
Di kereta bawah tanah, orang-orang memegang smartphone
Gemetar dan bergoyang
Cowok sedang bermain game, cewek ada di beranda mereka
Orang-orang muda memasang earphone dan menari
Pecinta, pelajar, pekerja, semua orang bertemu di sini
Cowok sedang bermain game, cewek ada di beranda mereka
Orang-orang muda memasang earphone dan menari
Pecinta, pelajar, pekerja, semua orang bertemu di sini

[Verse 1]
Jam sibuk pagi dan sore hari
Mengenakan seragam sekolahku tanpa melakukan apa-apa
Di dalam kereta bawah tanah yang ramai ini, semuanya
Memulai hari mereka dan mengakhirinya

ROMANIZATION

[Verse 1]
bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eopsi ppaekppaekhan
jihacheol aneseo moduga
harureul sijakhago kkeunnaeji moduga

[Verse 2]
bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eopsi ppaekppaekhan
naega deureoseomyeon imi bal
didil teumdo eopsi
kkwak chabeorin jeondongchaeui punggyeong

[Pre-Chorus]
geurigo anjaitneun jaeui yeoyu huhu
simhage joneun jareul hyanghan yayu huhu
jihacheoreun sesangeui chuksopan

[Chorus]
jihacheoreseo saramdeulkkeseo
seumateuponeul han sone jwigo
deolkeongdeolkeonghaeyo
biteul biteul biteulhaeyo

geimhaneun namjadeul hompihaneun yeojadeul
ieoponeul kkotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo

[Verse 3]
hanjeokhanjeokhaneun ojeon yeol si ban
yeok annae bangsongdo saengsaenghan sigan
naega deureoseomyeon siwonhan
eeokeondisyeoneoga
nareul bangyeojusineun punggyeong

[Pre-Chorus]
geurigo anjaitneun naeui yeoyu huhu
jjeokbeolhago anjado doeneun iyu huhu
jihacheoreun sesangeui chuksopan

[Chorus]
jihacheoreseo saramdeulkkeseo
seumateuponeul han sone jwigo
deolkeongdeolkeonghaeyo
biteul biteul biteulhaeyo

geimhaneun namjadeul hompihaneun yeojadeul
ieoponeul kkotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo

geimhaneun namjadeul hompi haneun yeojadeul
ieoponeul kkotgo deongsildeongsil haneun cheongnyeondeul
yeonin haksaeng sangin modu igoseseo mannajyo

[Verse 1]
bukjeokbukjeogineun chultoegeun sigan
jeongjang gyobok hal geo eopsi ppaekppaekhan
jihacheol aneseo moduga
harureul sijakhago kkeunnaeji moduga

HANGUL

[Verse 1]
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가

[Verse 2]
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
내가 들어서면 이미 발
디딜 틈도 없이
꽉 차버린 전동차의 풍경

[Pre-Chorus]
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
지하철은 세상의 축소판

[Chorus]
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고
덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요

게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

[Verse 3]
한적한적하는 오전 열 시 반
역 안내 방송도 생생한 시간
내가 들어서면 시원한
에어컨디셔너가
나를 반겨주시는 풍경

[Pre-Chorus]
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
지하철은 세상의 축소판

[Chorus]
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고
덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요

게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

[Verse 1]
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가