Céline Dion – It’s All Coming Back To Me Now
Writer(s) Jim Steinman
[Verse 1]
There were nights when the wind was so cold
Ada malam yang angin dingin berhembus
That my body froze in bed
Sehingga tubuhku membeku di ranjang
If I just listened to it right outside the window
Andai kudengarkan angin itu diluar sana
There were days when the sun was so cruel
Ada hari hari dimana matahari sangat terik
That all the tears turned to dust
Sampai air mata pun berubah jadi debu
And I just knew my eyes were drying up forever
Lalu aku tau mataku kering selamanya
I finished crying in the instant that you left
Aku berhenti menangis sesaat kau pergi
And I can’t remember where or when or how
Dan aku tak ingat dimana atau kapan atau kenapa
And I banished every memory you and I had ever made
Dan aku lupakan semua kenangan yang pernah kita buat
[Chorus]
But when you touch me like this
Tapi ketika kau menyentuhku seperti ini
And you hold me like that
Dan memegangku begitu
I just have to admit
Aku harus mengakui
That it’s all coming back to me
Semuanya kembali lagi padaku
When I touch you like this
Ketika aku menyentuhmu begini
And I hold you like that
Dan memegangmu begitu
It’s so hard to believe but
Sukar dipercaya tapi
It’s all coming back to me
Semuanya kembali padaku
It’s all coming back
Semuanya kembali
It’s all coming back to me now
(Semuanya kembali padaku sekarang)
[Verse 2]
There were moments of gold
Ada momen momen indah
And there were flashes of light
Dan ada kilatan cahaya
There were things I’d never do again
Itu adalah yang tak akan kulakukan lagi
But then they’d always seemed right
Tapi semuanya kelihatannya benar
There were nights of endless pleasure
Ada malam malam penuh gairah
It was more than any laws allow
Lebih dari apa yang dibolehkan
Baby, baby
Sayang, Sayang
[Chorus]
If I kiss you like this
Jika kucium kau seperti ini
And if you whisper like that
Dan jika kau berbisik seperti itu
It was lost long ago
Semuanya hilang sejak lama
But it’s all coming back to me
Tapi semua kembali padaku
If you want me like this
Jika jau mau aku seperti ini
And if you need me like that
Dan jika kau butuh aku seperti itu
It was dead long ago
Itu sudah mati sejak lama
But it’s all coming back to me
Tapi semua kembali padaku
It’s so hard to resist
Sangat susah untuk dilawan
And it’s all coming back to me
Dan semuanya kembali padaku
I can barely recall
Aku hanya bisa mengingat
But it’s all coming back to me now
Tapi semuanya kembali padaku sekarang
But it’s all coming back
Tapi semuanya kembali
[Verse 3]
There were those empty threats and hollow lies
Ada banyak ancaman dan kebohongan
And whenever you tried to hurt me
Dan setiap kali kau coba untuk menyakitiku
I just hurt you even worse and so much deeper
Maka aku kan lebih menyakitimu dan sangat berkali lipat
There were hours that just went on for days
Ada jam jam yang lama berhari hari
When alone at last we’d count up all the chances
Ketika akhirnya sendiri kitapun menghitung setiap kesempatan
That were lost to us forever (Forever)
Yang hilang untuk kita selamanya (selamanya)
But you were history with the slamming of the door
Tapi kau adalah sejarah yang sudah kulupakan
And I made myself so strong again somehow
Dan aku makin kuat
And I never wasted any of my time on you since then
Dan aku tak menyia nyiakan waktuku lagi untukmu
[Chorus]
But if I touch you like this
Tapi jika aku menyentuhmu begini
And if you kiss me like that
Dan kau menciumku begitu
It was so long ago
Dulu sekali
But it’s all coming back to me
Tapi semua kembali padaku
If you touch me like this
Jika jau menyentuhku begini
And if I kiss you like that
Dan aku menciummu begitu
It was gone with the wind
Sudah hilang terbawa angin
But it’s all coming back to me
Tapi semua kembali padaku
It’s all coming back, it’s all coming back to me now
Semuanya kembali, semuanya kembali kepadaku sekarang
[Verse 4]
There were moments of gold
Ada momen momen indah
And there were flashes of light
Dan ada kilatan cahaya
There were things we’d never do again
Itu adalah hal hal yang tak akan kita lakukan lagi
But then they’d always seemed right
Tapi semuanya kelihatannya benar
There were nights of endless pleasure
Ada malam malam penuh gairah
It was more than all your laws allow
Yg lebih dari apa yang kau bisa
Baby, baby, baby
Sayang, sayang, sayang
[Chorus]
When you touch me like this
Bila kau menyentuhku begini
And when you hold me like that
Dan ketika kau memegang ku begitu
It was gone with the wind
Sudah hilang terbawa angin
But it’s all coming back to me
Tapi semua kembali padaku
When you see me like this
Ketika kau melihatku begini
And when I see you like that
Dan kulihat kau begitu
Then we see what we want to see
Dan kita melihat apa yang kita ingin lihat
All coming back to me
Semua kembali padaku
The flesh and the fantasies
Yang nyata dan ilusi
All coming back to me
Semua kembali padaku
I can barely recall
Aku hanya bisa mengingat
But it’s all coming back to me now
Tapi semuanya kembali padaku sekarang
[Chorus]
If you forgive me all this
Jika kau memaafkanku
If I forgive you all that
Jika aku memaafkanmu
We forgive and forget
Kita memaafkan dan melupakan
And it’s all coming back to me now
Semuanya kembali kepadaku sekarang
When you see me like this
Ketika kau melihatku begini
And when I see you like that
Dan kulihat kau begitu
Then we see what we want to see
Dan kita melihat apa yang kita ingin lihat
All coming back to me
Semua kembali padaku
The flesh and the fantasies
Yang nyata dan ilusi
All coming back to me
Semua kembali padaku
I can barely recall
Aku hanya bisa mengingat
But it’s all coming back to me now
Tapi semuanya kembali padaku sekarang
[Outro]
(It’s all coming back to me now)
(Semuanya kembali padaku sekarang)
And when you kiss me like this
Dan ketika jau menciumku begini
(It’s all coming back to me now)
(Semuanya kembali padaku sekarang)
And when I touch you like that
Dan ketika aku menyentuhmu begitu
(It’s all coming back to me now)
(Semuanya kembali padaku sekarang)
And if you do it like this
Jika kau melakukannya begini
(It’s all coming back to me now)
(Semuanya kembali padaku sekarang)
And if we
Dan jika kita
