[Lirik + Terjemahan] Twice – Alcohol-Free

 

Ada perubahan yang aneh pada diriku saat tengah bersamamu

Itu membuatku terus tersenyum meski tak ada yang terjadi

Aku terus merasa terpesona

Aku tak mengantuk meski terjaga sepanjang malam

Pikiran lain mulai terhapuskan

Suara detak jantung kian membesar

Cinta itu begitu mudah adanya 

Karena itu perlahan-lahan aku terus terpikat pada dirimu

Itulah apa yang kau lakukan kepadaku 

Aku bebas alkohol, namun aku mabuk

Aku bahkan belum minum apa-apa, namun

Setiap kali bersamamu aku jadi seperti ini 

Itu karena sorot matamu yang menatapku 

Kau adalah sampanye dan juga wine-ku yang ku minum dengan mataku

Tequila-ku, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

Aku mabuk karenamu

Aku mabuk karenamu 

Kau sungguh istimewa 

Kau tak beracun sama sekali, namun

Kau membuat bintang terbit di siang hari 

Aku meminummu dalam sekali teguk

Aku terus merasa terpesona

Aku tak mengantuk meski terjaga sepanjang malam

Pikiran lain mulai terhapuskan

Suara detak jantung kian membesar

Cinta itu begitu mudah adanya 

Karena itu perlahan-lahan aku terus terpikat pada dirimu

Itulah apa yang kau lakukan kepadaku 

Aku bebas alkohol, namun aku mabuk

Aku bahkan belum minum apa-apa, namun

Setiap kali bersamamu aku jadi seperti ini 

Itu karena sorot matamu yang menatapku 

Kandungan alkoholku benar-benar 0,0%

Namun setiap kali aku minum, aku terus kehilangan arah

Aku tak bisa sadar bahkan saat aku bangun tidur

Namun aku tak membenci perasaan ini 

Itu terasa enteng di mulut dan di perut

Seperti minuman yang terbuat dari madu 

Apa nama minuman ini sebenarnya?

Itu membuat seisi dunia tampak cerah dan bersinar 

Aku bebas alkohol, namun aku mabuk

Aku bahkan belum minum apa-apa, namun

Setiap kali bersamamu aku jadi seperti ini 

Itu karena sorot matamu yang menatapku 

Kau adalah sampanye dan juga wine-ku yang ku minum dengan mataku

Tequila-ku, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

Aku mabuk karenamu

Aku mabuk karenamu 

Romanized

neowa isseul ttaen naege singihan byeonhwaga inneunde

jakku miso jitge dwae amu ildo eomneunde

jakku mabeobe geollyeo

bameul saewodo an jollyeo

dareun saenggak jiwojyeo

simjang sorineun keojyeo

sarangi cham swiwojyeo

geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege

That’s what you do to me

naneun Alcohol free geunde chwihae

masin ge hanado eomneunde

neowa isseul ttaemada irae

nal boneun ne nunbit ttaemune

neoneun nuneuro masineun nae Champagne, nae Wine

nae Tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I’m drunk in you

I’m drunk in you

neoneun jeongmal teukbyeolhae

jeonhyeo dokaji aneunde

naje byeori tteuge hae

han mogeum masyeonneunde

jakku mabeobe geollyeo

bameul saewodo an jollyeo

dareun saenggak jiwojyeo

simjang sorineun keojyeo

sarangi cham swiwojyeo

geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoege

That’s what you do to me

naneun Alcohol free geunde chwihae

masin ge hanado eomneunde

neowa isseul ttaemada irae

nal boneun ne nunbit ttaemune

Alcohol dosuneun wanjeon 0.0%

geunde masil ttaemada jakku gireul ileo

jago ireonado kkaejiga ana

geunde i gibun silchiga ana

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

i sul ireumeun dodaeche mwoni

Makes the whole world bright and sunny

naneun Alcohol free geunde chwihae

masin ge hanado eomneunde

neowa isseul ttaemada irae

nal boneun ne nunbit ttaemune

neoneun nuneuro masineun nae Champagne, nae Wine

nae Tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I’m drunk in you

I’m drunk in you

Hangul

너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데

자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데

자꾸 마법에 걸려

밤을 새워도 안 졸려

다른 생각 지워져

심장 소리는 커져

사랑이 참 쉬워져

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

That’s what you do to me

나는 Alcohol free 근데 취해

마신 게 하나도 없는데

너와 있을 때마다 이래

날 보는 네 눈빛 때문에

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine

내 Tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I’m drunk in you

I’m drunk in you

너는 정말 특별해

전혀 독하지 않은데

낮에 별이 뜨게 해

한 모금 마셨는데

자꾸 마법에 걸려

밤을 새워도 안 졸려

다른 생각 지워져

심장 소리는 커져

사랑이 참 쉬워져

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게

That’s what you do to me

나는 Alcohol free 근데 취해

마신 게 하나도 없는데

너와 있을 때마다 이래

날 보는 네 눈빛 때문에

Alcohol 도수는 완전 0.0%

근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어

자고 일어나도 깨지가 않아

근데 이 기분 싫지가 않아

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

이 술 이름은 도대체 뭐니

Makes the whole world bright and sunny

나는 Alcohol free 근데 취해

마신 게 하나도 없는데

너와 있을 때마다 이래

날 보는 네 눈빛 때문에

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine

내 Tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I’m drunk in you

I’m drunk in you