[Lirik+Terjemahan] Motohiro Hata – Himawari no Yakusoku (Janji Bunga Matahari)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Himawari no Yakusoku dari Motohiro Hata menggambarkan cinta dan rasa terima kasih yang abadi. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema film Doraemon: Stand by Me dan sejak itu sering dinyanyikan dalam upacara kelulusan karena pesannya yang hangat dan universal. Makna lagu Himawari no Yakusoku berfokus pada janji sederhana untuk selalu bersama orang yang dicintai, apa pun yang terjadi.
• Bunga matahari dalam lagu ini melambangkan cahaya, harapan, dan keteguhan hati, selalu menghadap ke arah yang terang, seperti seseorang yang terus memberikan semangat dan kasih tanpa pamrih. Sang protagonis menyampaikan rasa terima kasih kepada orang yang membuat hidupnya lebih bermakna, mengubah kesedihan menjadi kekuatan untuk terus maju. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan kehangatan cinta yang lembut dan janji pertemuan kembali di masa depan, seindah kelopak bunga matahari di bawah cahaya mentari.

• The song “Himawari no Yakusoku” (Sunflower Promise) by Motohiro Hata expresses a heartfelt message of love, gratitude, and quiet resilience. Originally created as the ending theme for the film “Doraemon: Stand by Me,” it has become a lasting favorite, often performed at graduation ceremonies for its themes of connection and farewell. 
• The interpretation of “Himawari no Yakusoku” demonstrates a strong commitment to supporting someone, regardless of the distance or time. The sunflower represents brightness, hope, and resilience, turning toward the light even during darkness. With gentle lyrics and a calming melody, the singer shows how kindness can turn loneliness into warmth and sadness into bravery. In the end, this song serves as a comforting reminder that love endures, and someday, under the same sky, we will meet again.

• 秦 基博の「ひまわりの約束」は、愛する人への感謝と優しさを丁寧に綴ったラブソングです。映画『STAND BY ME ドラえもん』の主題歌として制作され、公開以来、卒業式や送別会などさまざまな場面で親しまれてきました。
• この曲のテーマは、「そばにいる」という静かで力強い約束です。ひまわりという花は、常に太陽を見つめる性質を持つことから、希望や誠実な想いを象徴する存在として歌詞に登場します。大切な誰かのために、寄り添い、見守り、支え合う、そんな深い絆が描かれています。「歩幅が合わなかった二人の足跡が、今は並んでいる」という一節が示すように、この歌は、共に歩んできた時間の意味と、変わらぬ想いの強さを静かに伝えています。日本語の歌詞と英訳を通して、聴く人は“たとえ距離があっても心はつながっている”という優しい真実に気づかされるでしょう。