[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Seifuku wo Nuide Sayonara wo… (Melepas Seragam, Kuucapkan Selamat Tinggal…)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Kono seifuku wo nuide jiyuu ni narou
JK no tokken ni sayonara wo…
Wakasa ni amaerarenai
Chanto jibun no ashi de aruitekunda

Shiranakute atarimae da
Dekinakute mo ii ja nai ka nante
Itsu datte dareka ga te wo sashinobete kureta
Kankyou ga ikigurushiku natte kita

Madamada shiranakute mo ii
Otona ni nareba wakatte kuru
Sonna kaze ni kahogo ni mamorarete iru koto ga
Ima no kono watashi wo dame ni shiteru

Kizutsuite mo ii kara (naitatte ii kara)
Otona atsukai shite hoshii yo
Me wo somukezu sono genjitsu
Subete to mukiatte mitai

Kono seifuku wo nuide jiyuu ni narou
JK no tokken ni sayonara wo…
Inosento na yoroi nado hitsuyou wa nai
Kono seifuku wo nuide jiyuu ni narou
Shinjitsu no sono ya mo uketetatsu yo
Donna gyakufuu ni mo makenai
Ikiru koto wa itami wo tomonau koto

Sonna ni isogu koto wa nai
Minna itsuka wa otona ni naru
Musekinin ni kotae wo saki nobashi ni suru kedo
Iradatta kimochi tomerarenai

Machigatte mo ii kara (shippai shite mo ii kara)
Jibun no iken motte itai
Ichidokiri no jinsei da mon
Yaritai you ni yatte miyou

Saa joushiki ni nante shibararenaide
Seishun no hikari ni terasarete
Shinjita michi massugu ni aruite iku yo
Saa joushiki ni nante shibararenaide
Hohoemi mo namida mo houmotsu da
Nani ga atta tte ichi peeji
Ikiru koto wa norikoete iku koto

Junjou karen wa sotsugyou
Kawaii dake nante NG
Hakoirimusume ja nakute jajauma ni narou
Kitanai mono datte zenbu
Me wo mihiraite mirunda
Yononaka no subete ni sanka shite ikou

Kono seifuku wo nuide jiyuu ni narou
JK no tokken ni sayonara wo…
Inosento na yoroi nado hitsuyou wa nai

Saa joushiki ni nante shibararenaide
Seishun no hikari niterasarete
Shinjita michi massugu ni aruite iku yo
Saa joushiki ni nante shibararenaide
Hohoemi mo namida mo houmotsu da
Nani ga atta tte ichi peeji
Ikiru koto wa norikoete iku koto

INDONESIA:

Aku akan menjadi bebas saat melepas seragam sekolah
Kuucapkan selamat tinggal pada hak siswa SMA
Aku takkan bergantung pada masa muda lagi
Mencoba melangkah dengan yakin, dengan kaki ini

Tentu ada hal yang tidak kuketahui
Dan ada juga hal yang tak dapat kulakukan
Seseorang selalu saja memberikan bantuannya kepadaku
Aku merasa sulit bernafas di lingkungan ini

Ada hal yang masih belum kuketahui
Aku ingin mengetahuinya saat menjadi dewasa
Aku selalu saja dilindungi dengan cara yang berlebihan
Aku tahu bahwa aku yang sekarang tak berguna

Tak apa jika terluka (tak apa jika menangis)
Aku ingin dianggap sebagai orang dewasa
Takkan berpaling dari kenyataan itu
Aku ingin menghadapi semuanya

Aku akan menjadi bebas saat melepas seragam sekolah
Kuucapkan selamat tinggal pada status siswa SMA
Bahkan aku tidak memerlukan armor kesucian ini
Aku akan menjadi bebas saat melepas seragam sekolah
Aku juga akan menerima panah kebenaran itu juga
Aku takkan kalah dari angin yang berhembus
Hidup itu pasti disertai dengan rasa sakit

Itu bukanlah hal yang terburu-buru
Suatu saat semua akan menjadi dewasa
Namun aku mengucapkan jawaban yang tak bertangungjawab
Perasaan frustasi yang tak terhentikan

Tak apa jika salah (tak apa jika gagal)
Aku ingin memiliki pendapat pribadi
Karena hidup di dunia hanya sekali
Mari melakukan hal yang ingin dilakukan

Ya, jangan terikat oleh hal yang biasanya
Biarlah disinari oleh cahaya masa muda
Mari kita melangkah di jalan yang telah dipercaya
Ya, jangan terikat oleh hal yang biasanya
Senyum, air mata dan juga hal yang berharga
Semuanya terjadi di halaman pertama
Hidup itu adalah untuk menghadapi semuanya

Sudah lulus dari kecantikan yang suci
Bahkan tak bisa dibilang lucu lagi
Tidak bisa menjadi tuan putri melainkan menjadi kuda
Bahkan segalanya adalah hal yang kotor
Melihatnya dengan mata yang terbuka
Mari turut berpartisipasi di dalam dunia ini

Aku akan menjadi bebas saat melepas seragam sekolah
Kuucapkan selamat tinggal pada status siswa SMA
Bahkan aku tidak memerlukan armor kesucian ini

Ya, jangan terikat oleh hal yang biasanya
Biarlah disinari oleh cahaya masa muda
Mari kita melangkah di jalan yang telah dipercaya
Ya, jangan terikat oleh hal yang biasanya
Senyum, air mata dan juga hal yang berharga
Semuanya terjadi di halaman pertama
Hidup itu adalah untuk menghadapi semuanya