[Lirik+Terjemahan] Momoiro Clover Z – “Z” no Chikai (Janji “Z”)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

“Haji da! Doji de maji tamannai!”
“Yoyuushakushaku ga shaku da!”
Chikyuu wo sukutta “aitsu” hyouban MACHI MACHI

NYUUSU to kumo to zu ni nocchatte
Hecchara da yo tte mata icchatte
Yudan wa taiteki souda! Sekkyou shinakucha

Somo somo shuyaku no za wo
Nanto o-kokoroe desu ka? Senpai! (Ha)
Honki dasu no oso sugi!
BATORU tanoshimi sugi! (Ha Ha Ha)
Sore kara PINCHI no toki
GYAGU tobasu no yamete ne! Shinpai! (Ha)
Higeki ga oki tara
Dare kara “yuuki” wo osowareba ii no?

Eien datta hazu no mirai de sae mo
Kowaremono to shitte hito wa senshi ni umare kawaru
Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo mamorun da ne
Yami ni tsubusarenai you ni
Mamoreru kana?
Mayou koto mo ninmu sa TEAM “Z”

Ryou teawase ki wo komeru
Itsuka deruzo KAMEHAME wa
Deru no wa tameiki
Tobu wa TISSHU ichi mai

Omoidoori ni wa ikanai
Nandakanda tsumekanda
Kou narya ouen da!
Ikuzo! Sekkyou sono yon

Tamani uke wo neratte
PANCHI wazato kurau desho? Senpai! (Ha)
Are HARA HARA sasesugi!
Shinzou odorasesugi! (Ha Ha Ha)
Kikaku gai no jinsei
Kitto shuumatsu wa hirou konpai! (Ha)
Dakedo tayasanai yancha na egao ga
Yuusha no akashi ne

Mirai mamoru mono wo HERO to yobu
Kono hoshi de wa zutto ai ya kibou ga tsugarete kita
Tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo mamorun da ne
Yami no sono saki ni wa asa ga matteru

Naze akirameteta’n daro?
Nanimo dekiru wake ga nai to
Shinjikonde ita yo zetsubou no PUROPAGANDA
Hajimari no uta ga hibiku
“Z” no hata ga hirugaeru
Saa yukou nakama-tachi ga matteru
Asu he

Eien datta hazu no mirai de sae mo
Kowaremono to shitte hito wa senshi ni umare kawaru
Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo mamorun da ne
Sore ga… “Z” to iu chikai…

Mirai mamoru mono wo HERO to yobu
Kono hoshi de wa zutto ai ya kibou ga tsugarete kita
Tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo mamorun da ne
Yami ni tsubusarenai you ni
Mamoreru kana?
Sono ne chotto shinpai
Dakedo mamoritai yo
Nayami mayou koto mo…
Ninmu sa TEAM “Z”

INDONESIA:

“Memalukan! Dia tolol, aku tak sanggup!”
“Bertingkah dengan seenaknya sendiri”
Dapat menyelamatkan dunia, “dia” memang benar-benar hebat

Masuk berita, pergi ke awan dan sebagainya
Bertingkah dengan keren seolah biasa saja
Lengah adalah masalah besar, ya, dia harus diberi pelajaran!

Sebenarnya apa yang kaupikirkan?
Mengambil peran utama? Katakanlah, Senpai!
Pertempuranmu sungguh sangat lama
Apakah kau sangat suka bertarung?
Ketika kau dalam keadaan bahaya
Kumohon jangan bercanda, itu membuatku khawatir!
Jika tragedi menerpa
Lalu siapa yang akan mengajarkan kami keberanian?

Masa depan yang kita percaya akan selalu ada selamanya
Sesuatu yang mudah hancur, membuat kita terlahir kembali sebagai ksatria
Pertama yang harus dilakukan adalah melindungi mimpi kecil itu
Menjaganya agar tidak hancur oleh kegelapan
Apakah bisa dilindungi?
Keraguan adalah bagian dari misi, Team “Z”

Menggabungkan tangan dan mengumpulkan energi
Suatu saat aku akan mengeluarkan kamehameha
Namun yang keluar adalah hembusan nafas
Dan yang terbang hanyalah sehelai tisu

Ketika hal tidak berjalan sesuai rencana
Aku hanya bisa menggigit jari saja
Sepertinya aku harus membuatmu ceria
Ayo mulai! Saatnya pelajaran no #4

Menerima pukulan itu dengan sengaja
Apakah kau ingin menghibur? Katakanlah Senpai!
Ah, tapi itu terlalu berbahaya
Jantungku tak kuat menahannya
Kehidupan di luar yang biasanya
Kau pasti sudah lelah dengan akhir pekan
Namun senyum yang selalu ceria dan takkan hilang
Adalah tanda sejati pahlawan

Siapu pun yang menjaga masa depan disebut sebagai pahlawan
Bahkan di bumi ini, kami selalu memberikan cinta dan juga harapan
Selanjutnya adalah giliranku untuk melindungi mimpi kecil itu
Menunggu pagi muncul dari akhir kegelapan ini

Mengapa aku menyerah begitu saja?
Tidak ada yang bisa kuperbuat lagi
Aku meyakinkan diriku, inilah propaganda keputusasaan
Lagu permulaan pun diperdengarkan
Bendera “Z” berkibar dalam hembusan angin
Ayo pergi! karena teman-teman telah menunggu
Menuju hari esok

Masa depan yang kita percaya akan selalu ada selamanya
Sesuatu yang mudah hancur, membuat kita terlahir kembali sebagai ksatria
Pertama yang harus dilakukan adalah melindungi mimpi kecil itu
Itulah janji yang disebut dengan “Z”

Siapu pun yang menjaga masa depan, mereka disebut sebagai pahlawan
Bahkan di bumi ini, kami selalu memberikan cinta dan juga harapan
Selanjutnya adalah giliranku untuk melindungi mimpi kecil itu
Menjaganya agar tidak hancur oleh kegelapan
Apakah bisa dilindungi?
Aku pun sedikit khawatir
Tetapi aku ingin melindunginya
Kekhawatiran dan keraguan
Adalah bagian dari misi, Team “Z”