[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Barebare Bushi (Cara Untuk Berjuang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Rasshu awaa no densha ni yurare
Akubi darake no kingyobachi
Sarariiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Getsuyoubi kara ganbare-bare
Muda na kaigi ni imi nai shorui to
Musekinin joushi
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Pasokon eigo kyousou ga nigate
Shusse kaidou juutaijuu
Dameriiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Kayoubi kara ganbare-bare
Ie no roon ni kodomo no gakuhi to
Tou-san makezu ni
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Joushi ni utare buka ni tsutsukare
O-tokuisama ni wa iesuman
Tsurariiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Suiyoubi kara ganbare-bare
Ningen kankei shiisoo geemu da
Docchi tsukazu de
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Jinji idou wa kaya no soto demo
Kitai shinakerya ochi komanai
Hirariiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Mokuyoubi kara ganbare-bare
Yakushoku kyuuryou wa genjou iji demo
Taijuu appu
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Chotto ippai itsumo no koosu
Yume wo sakana ni mata shuuden
Yopparariiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Kinyoubi kara ganbare-bare
GDP ganma-GTP
Matomete makasero
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Donichi yasumi no kaisha no hazu ga
Are ya kore ya de shigotojuu
Hatarakiiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Doyoubi datte ganbare-bare
Jinin sakugen kosuto mo katto de
Zangyou tsukazu ni
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

Settai gorufu settai karaoke
Heta de tooseba guddo jobu
Hetariiman yo go-isshoni

Ore ga yaranakya dare ga yaru?
Nichiyoubi datte ganbare-bare
Ie ni kaereba nyoubou to kodomo no
Kigen mo totte
Barebare bushi

Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou
Kyou mo genki ni sorenari ni ne
Nippon zenkoku ganbarou

INDONESIA:

Berayun-ayun di kereta saat keramaian
Bagai aquarium ikan mas yang mengantuk
Lelaki pekerja kantoran, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang dari hari Senin
Rapat tak penting, dokumen tak berarti
Dan bos tak bertanggungjawab
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Tak bisa komputer, inggris ataupun bersaing
Aku terjebak di kemacetan kesuksesan
Lelaki yang payah, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Selasa
Tagihan kontrakan, uang kuliah anak-anak
Takkan kalah dari ayahku
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Diperbudak bos dan ditertawakan junior
Mengikuti kata client dengan mudahnya
Lelaki yang tertindas, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Rabu
Hubungan manusia bagai jungkat-jungkit
Manakah yang lebih berat?
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Tidak memenuhi syarat untuk bisa bekerja
Tak bisa naik pangkat dan merasa tak berguna
Lelaki yang dibuang, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Kamis
Pengiriman pos tanpa kenaikan gaji
Tak seperti kenaikan badanku
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Hanya dengan satu gelas seperti biasanya
Aku bermimpi dan ketinggalan kereta
Lelaki yang mabuk, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Jumat
GDP dan juga y-GTP
Serahkan saja kepadaku
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Akhir pekan seharusnya adalah hari libur
Namun aku sibuk dengan hal ini dan itu
Lelaki yang bekerja, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Sabtu
Penghematan dan cost-cutting
Terus bekerja tiada henti
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras

Bermain golf dan juga karaoke bersama
Meski pun tak bisa, tetap good job
Lelaki yang berisik, ikutlah bersamaku

“Kalau bukan aku, siapa yang akan melakukannya?”
Mari berjuang-juang di hari Minggu
Saat pulang rumah harus tetap berurusan
Dengan istri dan juga anak-anak
Cara untuk berjuang

Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras
Hari ini semangat lagi, lakukan yang terbaik
Jepang, mari berusaha keras