Alec Benjamin – Boy In The Bubble
Writer(s) Alec Benjamin, Geoffrey Early & Jesse Shatkin
[Verse 1]
It was 6:48, I was walking home
Saat itu pukul 6:48, ku berjalan pulang
Stepped through the gate, and I’m all alone
Melangkah lewati gerbang, dan ku sendirian
I had chicken on the plate, but the food was cold
Ku miliki ayam di atas piringku, tapi makanan itu dingin
Then I covered up my face so that no one knows
Kemudian ku tutupi wajahku agar tak seorang pun tahu
I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
Ku tak inginkan masalah, ku anak lelaki dalam gelembung
But then came trouble
Tapi kemudian datanglah masalah
When my mom walked into the living room
Ketika ibu ku berjalan masuk ke ruang tamu
She said, “Boy, you gotta tell me what they did to you”
Ia berkata, “nak, kau harus beritahu padaku apa yang tlah mereka lakukan padamu”
I said, “You don’t wanna know the things I had to do”
Ku berkata, “kau tak ingin tahu hal-hal yang harus ku lakukan”
She said, “Son, you gotta tell me why you’re black and blue”
Ia berkata, “nak, kau harus beritahu aku mengapa kau hitam dan biru”
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
Ku berkata ku tak inginkan masalah, ku anak lelaki dalam gelembung
But then came trouble
Tapi kemudian datanglah masalah
[Pre-Chorus]
And my heart was pumping, chest was screaming
Dan hatiku memompa, dadaku berteriak
Mind was running, air was freezing
Pikiranku berlari, udara membeku
Put my hands up, put my hands up
Ku angkat tanganku, ku angkat tanganku
I told this kid I’m ready for a fight
Ku berkata ku siap tuk bertarung
[Chorus]
Punch my face, do it ‘cause I like the pain
Ku pukul wajahku, ku lakukan itu karena ku suka rasa sakit
Every time you curse my name
Tiap kali kau mengutuk nama ku
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Ku tahu kau inginkan kepuasan, itu takkan terjadi
Knock me out, kick me when I’m on the ground
Buatlah aku menyerah, tendanglah aku ketika ku di tanah
It’s only gonna let you down
Itu hanya kan membuatmu kecewa
Come the lightning and the thunder
Datanglah kilat dan guntur
You’re the one who’ll suffer, suffer
Kau lah satu-satunya yang kan menderita, menderita
[Verse 2]
Well I squared him up, left my chest exposed
Yah ku menyudutkannya, membiarkan dadaku terbuka
He threw a quick left hook and it broke my nose
Ia melemparkan kaitan dengan cepat dan mematahkan hidungku
I had thick red blood running down my clothes
Ku miliki darah yang kental yang mengalir ke pakaian ku
And a sick, sick look ‘cause I like it though
Dan itu sakit, terlihat sakit karena ku suka itu
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
Ku berkata ku tak inginkan masalah, ku anak lelaki dalam gelembung
But then came trouble
Tapi kemudian datanglah masalah
[Pre-Chorus]
And my heart was pumping, chest was screaming
Dan hatiku memompa, dadaku berteriak
Mind was running, air was freezing
Pikiranku berlari, udara membeku
Put my hands up, put my hands up
Mengangkat tanganku, mengangkat tanganku
I told this kid I’m ready for a fight
Ku berkata ku siap tuk bertarung
[Chorus]
Punch my face, do it ‘cause I like the pain
Ku pukul wajahku, ku lakukan itu karena ku suka rasa sakit
Every time you curse my name
Tiap kali kau mengutuk nama ku
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Ku tahu kau inginkan kepuasan, itu takkan terjadi
Knock me out, kick me when I’m on the ground
Buatlah aku menyerah, tendanglah aku ketika ku di tanah
It’s only gonna let you down
Itu hanya kan membuatmu kecewa
Come the lightning and the thunder
Datanglah kilat dan guntur
You’re the one who’ll suffer
Kau lah satu-satunya yang kan menderita
[Verse 3]
It was 6:48, he was walking home
Saat itu pukul 6:48, ia berjalan pulang
With the blood on his hand from my broken nose
Dengan darah di tangannya dari hidungnya yang patah
But like every other day, he was scared to go
Tapi seperti hari lainnya, ia takut tuk pergi
Back to his house ‘cause his pops was home
Ia kembali ke rumahnya karena air soda adalah rumahnya
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Hilangkan masalahnya dengan gelembung wiski
Just looking for trouble
Hanya tuk mencari masalah
Well, there’s no excuse for the things he did
Yah, tak ada alasan tuk hal-hal yang ia lakukan
But there’s a lot at home that he’s dealing with
Tapi begitu banyak permasalahan dirumah yang ia harus hadapi
Because his dad’s been drunk since he was a kid
Karena ayah nya seorang pemabuk sejak ia masih kecil
And I hope one day that he’ll say to him
Dan ku harap suatu hari ia kan berkata pada ayahnya
“Put down those bubbles and that belt buckle
In this broken bubble”
“letakkan gelembung dan ikat pinggang itu, dalam gelembung yang rusak ini”
[Chorus]
Punch my face, do it ‘cause I like the pain
Ku pukul wajahku, ku lakukan itu karena ku suka rasa sakit
Every time you curse my name
Tiap kali kau mengutuk nama ku
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
Ku tahu kau inginkan kepuasan, itu takkan terjadi
Knock me out, kick me when I’m on the ground
Buatlah aku menyerah, tendanglah aku ketika ku di tanah
It’s only gonna let you down
Itu hanya kan membuatmu kecewa
Come the lightning and the thunder
Datanglah kilat dan guntur
You’re the one who’ll suffer, suffer
Kau lah satu-satunya yang kan menderita, menderita
