Eminem feat. Rihanna – The Monster
Writer(s) Maki Athanasiou, Frequency, Aalias, Jon Bellion, Bebe Rexha & Eminem
[Intro | Rihanna]
I’m friends with the monster that’s under my bed
Aku berteman dengan monster itu di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bergaul dengan suara dalam kepalaku
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
Kau mencoba ‘untuk menyelamatkan ku, berhenti menahan’ nafas mu
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Dan kau pikir aku gila , iya , kau pikir ku gila
[Verse 1 | Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Aku ingin terkenal tetapi tidak dengan cover berita mingguan
Oh well, guess beggars can’t be choosey
Oh baik, menurutku pengemis tidak bisa dijadikan pilihan
Wanted to receive attention for my music
Ingin mendapat perhatian untuk musikku
Wanted to be left alone in public, excuse me
Ingin untuk sendiri di publik, permisi
For wantin’ my cake, and eat it too, and wantin’ it both ways
Untuk menginginkan kue ku, dan memakan itu, dan mencari kedua jalan
Fame made me a balloon ‘cause my ego inflated
Terkenal membuat ku jadi sebuah balon ‘ karena ego ku
When I blew, see, but it was confusing
Ketika aku meniup, lihat, tetapi itu membingungkan
‘Cause all I wanted to do’s be the Bruce Lee of loose leaf
‘Karena semua yang ingin aku lakukan adalah Bruce Lee yaitu daun yang longgar
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Tinta yang disalahgunakan, menggunakannya sebagai alat ketika saya mengeluarkan uap
Ooh! Hit the lottery, ooh-wee!
Ooh! Tekan sebuah undian, ooh-wee!
But with what I gave up to get it was bittersweet
Tetapi dengan apakah aku menyerah untuk mendapatkan pahit manis
It was like winnin’ a used mink
Itu seperti memenangkan ‘Sebuah cerpelai
Ironic ‘cause I think I’m gettin’ so huge I need a shrink
Ironisnya ‘sebab aku berpikir aku dapatkan’ yang sangat besar aku perlu psikiater
I’m beginnin’ to lose sleep: one sheep, two sheep
Aku mulai susah tidur: satu domba, dua domba
Going coo-coo and kooky as Kool Keith
Pergi coo-coo dan kooky sebagai Kool Keith
But I’m actually weirder than you think, ‘cause I’m—
Tapi aku sebenarnya lebih aneh dari yang kau pikir
[Chorus | Rihanna]
I’m friends with the monster that’s under my bed
Aku berteman dengan monster itu di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bergaul dengan suara dalam kepalaku
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
Kau mencoba ‘untuk menyelamatkan ku, berhenti menahan’ nafas mu
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Dan kau pikir aku gila , iya , kau pikir ku gila
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2 | Eminem]
Now, I ain’t much of a poet
Nah, aku bukan puitisi
But I know somebody once told me to seize the moment
Tapi aku tahu seseorang bilang padaku untuk memanfaatkan momen ini
And don’t squander it
Dan jangan mengacaukannya
‘Cause you never know when it all could be over tomorrow
Karena kau tidak pernah tau ketika semuanya itu berakhir besok
So I keep conjurin’
Lalu aku tetap membayangkan
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Terkadang aku penasaran darimana pikiran ini muncul
Yeah, ponderin’ will do you wonders
Ya, merenungkannya apakah kau heran
No wonder you’re losing your mind, the way it wanders
Pantas saja kau kehilangan pikiranmu, dari caramu berfikir
Yodel-odel-ay-hee-hoo!
Yowe-yowe-hii-huu!
I think it went wanderin’ off down yonder
Saya pikir itu pergi berkeliaran turun di sana
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Dan menemukan onto Jeff Van Vonderen
‘Cause I need an interventionist
Karena aku membutuhkan intervensi
To intervene between me and this monster
Untuk campur tangan antara aku dan monster ini
And save me from myself and all this conflict
Dan selamatkanlah aku dari diriku sendiri dan semua konflik ini
‘Cause the very thing that I love’s killing me
Karena hal yang paling ku cintai membunuhku
And I can’t conquer it
Dan aku tak bisa menguasainya
My OCD is conkin’ me in the head, keep knockin’
Syaraf waras ku mencengkam ku di dalam kepala, terus mengetuk
Nobody’s home, I’m sleepwalkin’
Tak ada siapa-siapa dirumah, aku terlindur
I’m just relayin’ what the voice in my head’s sayin’
Aku hanya menyampaikan suara apa yang di kepalaku
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the—
Jangan menembak pembawa pesan, aku hanya berteman dengan—
[Chorus | Rihanna]
I’m friends with the monster that’s under my bed
Aku berteman dengan monster itu di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bergaul dengan suara dalam kepalaku
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
Kau mencoba ‘untuk menyelamatkan ku, berhenti menahan’ nafas mu
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Dan kau pikir aku gila , iya , kau pikir ku gila
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 3 | Eminem]
Call me crazy, but I have this vision
Panggil aku gila, tetapi aku punya visi ini
One day that I’ll walk amongst you a regular civilian
Suatu hari aku akan berjalan di antara Mu seorang warga sipil biasa
But until then, drums get killed and
Tapi setelah itu, pemain drum mati dan
I’m comin’ straight at MC’s, blood gets spilled
Aku akan langsung ke MC, darah tumpah
And I’ll take it back to the days that I’d get on a Dre track
Dan saya akan membawanya kembali ke hari-hari di jalur Dre
Give every kid who got played that pumped-up feelin’
Dan membantu anak yang sempat memainkan lagu memompa perasaan
And shit to say back to the kids who played him
Dan beberapa kata untuk membalas anak-anak yang mempermainkannya
I ain’t here to save the fuckin’ children
Saya tidak di sini untuk menyelamatkan anak-anak itu
But if one kid out of a hundred million
Tetapi jika satu anak dari seratus juta lainnya
Who are going through a struggle feels it and relates, that’s great
Siapa yang melalui perjuangan merasakan dan berhubungan, itu bagus
It’s payback, Russell Wilson
It’s payback, Russell Wilson
Falling way back in the draft
Balik lagi ke catatan
Turn nothin’ into somethin’, still can make that
Ubah apa pun menjadi sesuatu, masih bisa membuatnya
Straw into gold chump, I will spin
Sedotan menjadi bongkahan emas, aku akan berputar
Rumpelstiltskin in a haystack
Rumpelstiltskin di atas tumpukan padi
Maybe I need a straight jacket, face facts
Mungkin aku butuh jaket penahan, hadapilah faktanya
I am nuts for real, but I’m okay with that
Aku gila sungguh, tapi aku tak keberatan
It’s nothin’, I’m still friends with the—
Bukan apa-apa, aku masih berteman dengan—
[Chorus | Rihanna]
I’m friends with the monster that’s under my bed
Aku berteman dengan monster itu di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bergaul dengan suara dalam kepalaku
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
Kau mencoba ‘untuk menyelamatkan ku, berhenti menahan’ nafas mu
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Dan kau pikir aku gila , iya , kau pikir ku gila
[Chorus | Rihanna]
I’m friends with the monster that’s under my bed
Aku berteman dengan monster itu di bawah tempat tidurku
Get along with the voices inside of my head
Bergaul dengan suara dalam kepalaku
You’re tryin’ to save me, stop holdin’ your breath
Kau mencoba ‘untuk menyelamatkan ku, berhenti menahan’ nafas mu
And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy
Dan kau pikir aku gila , iya , kau pikir ku gila
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that’s nothin’ (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Baik, itu bukan apa apa
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
