[Lirik+Terjemahan] Hiroki Takahashi – Osoreirimasu Sumimasen (Permisi, Maafkan Aku)

ROMAJI:

Shiroi umi ni akaku moeru taiyou
Marui hoshi ni shizuka ni ukabu kotou

Tatakai wa izen owatte wa inai…

Hosoi biru ga hishimekiau tokai to
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au

Katsu no wa dochira da sessen wa tsuzuku….

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoriti ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen.

“Yuishotadashiki dentou wo, iie to iwazu kataritsugu.
Sorekoso ga, watashi no kokoroe nano desu.”

Reigi, enryo
Hajirau koto ga bitoku

Sakura, momiji
Kisetsu goto no ajiwai

Tayutau kurokami asu wa karashiiro

Kurisumasu wo iwattara
Toshi wo koshite, hatsumoude ni iku
Kore ga futsuu nan desu
Osoreirimasu, sumimasen.

Hairu hairu ofuro
deru deru jikangai
Hairu hairu ofuro
deru deru jikangai

Kotatsu to mikan daisuki
Yokomoji ryouri motto motto suki
Bunmeikaika inamenai
Osoreirimasu, sumimasen.

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoirti ibarenai
Osoreirimasu, sumimasen.

INDONESIA:

Di laut yang putih, matahari merah menyengat
Di planet yang bundar, terdapat sebuah pulau terpencil mengambang

Sampai kini, peperangan masih belum berakhir…

Gedung-gedung yang tinggi dan ramping memenuhi isi kota
Saling berbenturan dengan bilah pedang dari sejarah yang panjang

Entah siapa yang akan menang, namun peperangan terus berlanjut…

Aku sangat suka dengan hal-hal yang baru
Dan aku jauh lebih menyukai hal-hal yang mutakhir
Para minoritas takkan bisa menggoyahkan aku
Permisi, maafkan aku

“Aku takkan berkata tidak pada penyerahan nilai luhurku
Begitulah kebijakanku”

Adat istiadat, dan sikap menutup diri
Maupun sifat akan rasa malu adalah kebijakanku

Pohon bunga sakura dan pohon maple
Merupakan keunikan dari setiap musim

Rambut hitamku yang lurus tergerai akan berwarna pirang esoknya

Setelah merayakan Hari Natal
Aku langsung pergi ke kuil untuk sembahyang Tahun Baru
Inilah yang memang sudah biasa kulakukan
Permisi, maafkan aku

Masuk dan masuk ke kolam pemandian air panas
Kemudian keluar jika sudah selesai waktunya
Masuk dan masuk ke kolam pemandian air panas
Kemudian keluar jika sudah selesai waktunya

Aku sangat suka dengan meja menghangat dan jeruk mandarin
Dan aku jauh lebih menyukai gaya memasak dan tulisan dari Barat
Aku tak dapat menyangkal modernisasi yang terjadi di Jepang
Permisi, maafkan aku

Aku sangat suka dengan hal-hal yang baru
Dan aku jauh lebih menyukai hal-hal yang mutakhir
Para minoritas takkan bisa menggoyahkan aku
Permisi, maafkan aku

Translator: Nena