Judul Album : Top of The Pop
Artis : Various
Tahun Produksi : 1983
Produksi : Ocean Records
Distributor : Varia Nada Utama Records
Di awal era 80an, lazim diproduksi album-album kompilasi yang berisi lagu-lagu pop Indonesia yang sedang hits saat itu dalam versi bahasa Inggris. Rata-rata dinyanyikan oleh penyanyi kita sendiri, dengan lirik yang diadaptasi dan kebanyakan hanya menterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sehingga lebih sering terdengar janggal. Satu contoh yang agak beda boleh jadi adalah album kompilasi berjudul TOP OF THE POP produksi OCEAN RECORDS ini. Menampilkan lagu-lagu hits dari NUR AFNI OCTAVIA, ALEX & HERLIN, ARIE KOESMIRAN dan SWARI ARIZONA dalam dua versi. Versi pertama adalah versi bahasa Indonesia, dan versi kedua adalah versi bahasa Inggris, yang uniknya ditulis liriknya dan dinyanyikan oleh penyanyi dan musisi Philipina seperti LOU BONNEVIE, BING RODRIGO, JANET BASCO dan LEO VALDEZ. Hasilnya ternyata cukup signifikan. Lagu-lagu versi bahasa Inggrisnya terderngar lebih ‘berjiwa’ dan bahkan terdengar lebih enak didengar dibandingkan versi bahasa Indonesia, seperti di lagu andalah HEART AS SOFT AS SNOW yang merupakan adaptasi dari lagu JAWABAN HATI SELEMBUT SALJU. Versi yang dinyanyikan LOU BONNEVIE terdengar seperti lagu yang ‘berbeda’. Kalau belum pernah mendengar kedua versinya, boleh jadi kita akan mengira versi aslinya adalah versi bahasa Inggrisnya. Lagu-lagu lainnya juga terdengar cukup asyik disimak. Sebuah alternatif keren ditengah album kompilasi sejenis yang saat itu banyak beredar di pasaran.
Track List:
1. JAWABAN HATI SELEMBUT SALJU
Harry Toos
Not Listed
2. HEART AS SOFT AS SNOW
Harry Toos & Snaffu Rigor
Lou Bonnevie
3. BUKIT BERBUNGA
Yonas Pareira
Alex Kembar & Herlin Widhaswara
4. FLOWER HILL
Yonas Pareira & Nonoy Tan
Lou Bonnevie
5. HATI SELEMBUT SALJU
Harry Toos
Arie Koesmiran
6. NOBODY ELSE BUT YOU
Harry Toos & Jess C. Saclo
Bing Rodrigo
7. SEPASANG MERPATI
Rinto Harahap
8. TWO LOVELY BIRDS
Rinto Harahap & Jess C. Saclo
Janet Basco
9. KAULAH SEGALANYA
Rinto Harahap
Swari Arizona
10. WE’LL NEVER NEVER PART
Rinto Harahap
Janet Basco
11. BILA KAU SEORANG DIRI
Rinto Harahap
Nur Afni Octavia
12. IF I COULD
Rinto Harahap
Leo Valdez
HEART AS SOFT AS SNOW
My love remains the same dear
Though you would count the years
When in the money road we kissed goodbye
I left with love unbroken
I just want you to know
A promise from a heart as soft as snow
A longing heart remembers
Can’t brush away the tears
As I come home into your arms again
The love that used to warm me
Is now as cold as rain
And memories that would only bring the pain
Why, tell me why
Must you break the vow
That love would never die
I don’t know why
Why you had to break our love
And watch it die
With love and understanding
We could’ve made it through
Like heaven that was meant for me and you
Be back to one another
And watch a true love grow
The true love from a heart as soft as snow
