[Lirik + Terjemahan] Kang Tae Kwan – Tears of the Moon (달의 눈물) River Where the Moon Rises OST

Apakah rembulan terbit di langit senja? Sayangku, apakah kau melihatnya?

Seiring berlalunya waktu, air matakupun menjadi kian dalam adanya

Aku mencintaimu

Dalam ingatanku yang tak kenal takut ini

Bahkan jika hatiku terluka karnanya

Kekasihku yang memilukan, karena yang ku punya hanyalah cinta

Apakah kau tahu? Apakah kau tahu? Apakah kau tahu? Bulan itu adalah hatiku ini

Kekasihku yang ku rindukan, meskipun bulan yang bulat sempurna itu terbenam

Karena ia tetap memenuhi hatiku yang tak sempurna ini

Maka janganlah kau biarkan ia tergantung disana

Kekasihku yang ku cintai

Aku sangat mencintaimu

Sekujur tubuhku ini, segumpal hatiku ini

Aku rela meskipun itu hancur demi dirimu

Kekasihku yang memilukan, karena yang ku punya hanyalah cinta

Apakah kau tahu? Apakah kau tahu? Apakah kau tahu? Bulan itu adalah hatiku ini

Kekasihku yang ku rindukan, meskipun bulan yang bulat sempurna itu terbenam

Karena ia tetap memenuhi hatiku yang tak sempurna ini

Maka janganlah kau biarkan ia tergantung disana

Aku mohon ingatlah selalu cintaku ini

Kekasihku yang memilukan, meski rembulan tertutup awan

Aku tak akan, aku tak akan, aku tak akan pernah melupakanmu

Sayangku, aku merindukanmu, sinar bulan memenuhi diriku

Desah nafas itu, aroma itu

Seperti itu, itu kan bersinar tuk selamanya

Wahai kekasihku yang tak bisa ku lupakan

Romanized

eoseureum haneure daltteuni nae nimi bosillyana

nanari yeomuneun jeongmankeum nunmuldo gipeora

neoreul saranghayeo 

geobeopsi pumeun gieoge

nae gaseumi beindaedo

aedalpeun naui nima gajin geot sarangppuniraseo 

asiri asiri asiriyo jeo dareun i nae mam

geuriun naui nima dunggeun jeo dari giureodo  

motdahan nae maeum chaewoseo 

daesin georeoduma jeo gose 

saranghan naui nima

neomu saranghayeo

naui i hanmom i hanmam  

neol wihae da buseojyeodo

aedalpeun naui nima gajin geot sarangppuniraseo 

asiri asiri asiriyo jeo dareun i nae mam

geuriun naui nima dunggeun jeo dari giureodo 

motdahan nae maeum chaewoseo 

daesin georeoduma jeo gose 

nae sarangeul budi gieokaejuryeomuna

aedalpeun naui nima gureume garyeo dari jindeul 

aniri aniri aniriyo eoi neol ijeurya

geuriun naui nima dalbit gadeuki bichunani 

geu sumgyeol geu hyanggi 

geudaero naenae binnasoseo yeongwonhi 

mosijeul naui nima

Hangul

어스름 하늘에 달뜨니 내 님이 보실랴나

나날이 여무는 정만큼 눈물도 깊어라

너를 사랑하여 

겁없이 품은 기억에

내 가슴이 베인대도

애달픈 나의 님아 가진 것 사랑뿐이라서 

아시리 아시리 아시리요 저 달은 이 내 맘

그리운 나의 님아 둥근 저 달이 기울어도  

못다한 내 마음 채워서 

대신 걸어두마 저 곳에 

사랑한 나의 님아

너무 사랑하여

나의 이 한몸 이 한맘  

널 위해 다 부서져도

애달픈 나의 님아 가진 것 사랑뿐이라서 

아시리 아시리 아시리요 저 달은 이 내 맘

그리운 나의 님아 둥근 저 달이 기울어도 

못다한 내 마음 채워서 

대신 걸어두마 저 곳에 

내 사랑을 부디 기억해주려무나

애달픈 나의 님아 구름에 가려 달이 진들 

아니리 아니리 아니리요 어이 널 잊으랴

그리운 나의 님아 달빛 가득히 비추나니 

그 숨결 그 향기 

그대로 내내 빛나소서 영원히 

못잊을 나의 님아