[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Stoic na Bigaku (Estetika Stoic)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Shinayaka na kimi no nagai yubi
Nani wo tsukande iru no darou?
Nemutteru kimi no tenohira wa
Ima nani ka uketotteta

Zutto shabetteta no ni
Sofaa no ue de
Chinbotsu shite shimattanda
Boku no buranketto wo
Kakete ageyou

Haato wo sotto okosanai you ni
Heya wo dete yuku yo
Kimi ga kimi ga suki da yo (kimi ga suki da yo)
Koraekirezu ni kisu wo shite shimattara
Utsukushiku wa nai
Boku no Stoic na bigaku

Hontou wa mezameteta no ka na
Donna yume mite ita no darou?
Tenohira no naka ni atta no wa
Sou tabun kitai to ase

Zutto kono mama de itara
Shizenshoumetsu
Omoide ni shika narenainda
Yofuke no koohii wo
Nomitaku natta

Haato wo chanto okoshite ageyou
Tomodachi to shite…
Kimi ga kimi ga taisetsu (kimi ga taisetsu)
Fuzaketa you ni dakishimetaku naru
Itsumo no boku nara
Koi wa yokubou no mama de…

Haato wo sotto okosanai you ni
Heya wo dete yuku yo
Kimi ga kimi ga suki da yo (kimi ga suki da yo)
Koraekirezu ni kisu wo shite shimattara
Utsukushiku wa nai
Boku no Stoic na bigaku

Haato wo chanto okoshite agetara
Hokori ni omou
Boku no Stoic na bigaku

INDONESIA:

Dengan jarimu yang panjang dan lembut
Apakah hal yang ingin coba kau gapai?
Dan tanganmu ketika terlelap tidur
Seolah mengenggam sesuatu tadi

Meski pun kita selalu bicara
Di atas sofa itu
Kau benar-benar lelah
Dan selimutku pun
Keberikan kepadamu

Dengan lembut tanpa membangunkan hatimu
Aku meninggalkan ruangan ini
Aku, aku mencintaimu (aku mencintaimu)
Jika aku tak sabar dan tiba-tiba menciummu
Bukankah hal itu tak indah?
Itulah estetika stoic dariku

Mungkinkah sebenarnya kau itu terbangun?
Lalu apakah yang kau lihat di dalam mimpi?
Apa yang ada di dalam genggaman itu
Mungkin adalah harapan dan usaha

Jika aku berdiam diri seperti ini
Maka pasti akan berakhir
Aku tak punya apa pun selain kenangan
Dengan kopi tengah malam
Aku merasa ingin meminumnya

Aku akan membangunkan hatimu dengan benar
Sebagai seorang teman
Kau, kau begitu berharga (kau begitu berharga)
Aku ingin memelukmu seolah sedang bercanda
Seperti aku yang biasanya
Cinta akan tetap menjadi hasrat

Dengan lembut tanpa membangunkan hatimu
Aku meninggalkan ruangan ini
Aku, aku mencintaimu (aku mencintaimu)
Jika aku tak sabar dan tiba-tiba menciummu
Bukankah hal itu tak indah?
Itulah estetika stoic dariku

Aku akan membangunkan hatimu dengan benar
Tanpa merusak harga diriku
Itulah estetika stoic dariku

Note:
[1] Stoic adalah paham/filosofi yang menanamkan makna bahwa “orang bijak harus bebas dari nafsu/hasrat”.