[Lirik + Terjemahan] Lee Min Hyuk – Kissing You (겨울을 건너)

 

Aku menghentikan langkahku

Aku menunggu sebuah sinyal

Aku menghentikan perasaanku ini

Mencoba menemukan kata-kata untuk diucapkan

Anin dingin yang mengelus kedua pipiku

Saat kehangatan muncul

Akankah aku bisa memberi tahumu?

Kata-kata yang tersembunyi dalam desah nafas putih di mulutku

Itu masih tetap ada disini

Akankah itu menghilang?

Diriku ini

Aku mencoba dan memikirkannya

and I’m kissing you 

Seperti itu, dream of you 

Begitu panjang, seolah aku bisa mencapainya

Jarak diantara kita

Aku sangat merindukanmu, aku melihatmu lebih lama lagi

Pemandangan di luar berubah dengan begitu cepat

Seolah-olah itu akan hancur

Namun aku masih tetap sama

Mantelku yang aku pakai dengan terburu-buru

Itu terasa canggung

Saat udara musim semi datang

Akankah aku bisa memberi tahumu?

Kata-kata yang tertutup dalam desah nafas putih di mulutku

Aku mencintaimu

Apakah itu terlihat aneh?

Diriku ini

Aku mencoba dan memikirkannya

and I’m kissing you 

Seperti itu, dream of you 

Begitu panjang, seolah aku bisa mencapainya

Jarak diantara kita

Aku sangat merindukanmu, aku melihatmu lebih lama lagi

Aku akan berbalik dan pergi kepadamu dengan sepenuh hati

Dari jauh, aku mengambil satu langkah lagi menuju ke arahmu

Nafasku semakin cepat

Hanya dalam satu tarikan napas

Aku akan memanggilmu

Jika kau mengenali diriku yang seperti ini

and I’m touching you 

Seperti itu, dream with you

Pertanyaan yang terasa sepi itu

Sebuah jawaban untuknya menyebar di hadapanku

Itu bersinar di hadapanku

Hatiku yang telah lama, itu kembali memanggilmu

Romanized

georeumeul meomchugo

sinhoreul gidaryeo 

maeumeul meomchugo

hal mareul hearyeo 

du ppyameul seuchineun i chuun barami 

ongireul pumgo namyeon 

jeonhal suga isseulkka 

hayan ipgim soge gamchwodun geu mal 

yeogi meomulda

sarajyeo beorilkka  

naneun 

aesseogamyeo doenoeeo bojiman 

and I’m kissing you 

geureoke dream of you 

daeul deut gireojyeo 

nega seon geu geonneopyeon 

geuriwo hanchameul deo bonda

seodulleo moseubeul bakkuneun punggyeongdeul 

gojangna beorin deut

nan geunyang yeojeonhae

eoseolpi yeomyeodun oetuga 

eosaekae 

bomgiun beonjyeoomyeon 

jeonhal suga isseulkka

hayan ipgim soge  pogaedun geu han madi 

saranghae 

natseoreo boilkka  

naneun 

aesseogamyeo doenoeeo bojiman 

and I’m kissing you 

geureoke dream of you 

daeul deut gireojyeo

nega seon geu geonneopyeon 

geuriwo hanchameul deo bonda

bareul dollyeo mameul dahae neoege galge

seongkeum meolli hankkeot naedidyeo geureoke nege

sumi gappawa 

deoun hansume 

neoreul bureul teni

ireon nareul arabwa jundamyeon 

and I’m touching you 

geureoke dream with you

sseulsseulhi mureoon 

naege daedabi beonjyeo 

biroso ireoke binnanda 

oraen nae mami neol bureunda

Hangul

걸음을 멈추고

신호를 기다려 

마음을 멈추고

할 말을 헤아려 

두 뺨을 스치는 이 추운 바람이 

온기를 품고 나면 

전할 수가 있을까 

하얀 입김 속에 감춰둔 그 말 

여기 머물다

사라져 버릴까  

나는 

애써가며 되뇌어 보지만 

and I’m kissing you 

그렇게 dream of you 

닿을 듯 길어져 

네가 선 그 건너편 

그리워 한참을 더 본다

서둘러 모습을 바꾸는 풍경들 

고장나 버린 듯

난 그냥 여전해

어설피 여며둔 외투가 

어색해 

봄기운 번져오면 

전할 수가 있을까

하얀 입김 속에  포개둔 그 한 마디 

사랑해 

낯설어 보일까  

나는 

애써가며 되뇌어 보지만 

and I’m kissing you 

그렇게 dream of you 

닿을 듯 길어져

네가 선 그 건너편 

그리워 한참을 더 본다

발을 돌려 맘을 다해 너에게 갈게

성큼 멀리 한껏 내디뎌 그렇게 네게

숨이 가빠와 

더운 한숨에 

너를 부를 테니

이런 나를 알아봐 준다면 

and I’m touching you 

그렇게 dream with you

쓸쓸히 물어온 

내게 대답이 번져 

비로소 이렇게 빛난다 

오랜 내 맘이 널 부른다