[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Heavy Rotation

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Heavy Rotation” dari AKB48 menggambarkan euforia jatuh cinta yang memenuhi pikiran tanpa jeda. Dirilis pada 18 Agustus 2010 sebagai single ke-17, lagu ini menggunakan metafora siaran radio untuk menggambarkan bagaimana rasa suka terus berputar seperti lagu favorit yang tak henti diputar. Popularitasnya menjadikannya salah satu karya paling ikonik AKB48, yang kemudian diadaptasi oleh JKT48 sebagai lagu utama dan judul album penuh pertama mereka pada tahun 2013.
• Makna lagu “Heavy Rotation” berfokus pada debaran hati yang muncul setiap kali protagonis mengingat sosok yang disukai. Setiap suara, senyum, dan momen kecil berubah menjadi nada yang berulang di dalam hati, membentuk irama cinta yang tak pernah berhenti. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan betapa cinta dapat menjadi melodi yang terus berputar, sederhana namun tak tergantikan, mengisi hari dengan kebahagiaan yang tak kunjung padam.

• The meaning of the song “Heavy Rotation” by AKB48 portrays love as a feeling that plays on repeat endlessly. Released on August 18, 2010, as the group’s 17th single, it uses the term “heavy rotation” to describe thoughts filled with affection, repeating like a favorite song on the radio.
• The song’s interpretation shows a protagonist whose excitement grows with each memory and closing distance. Love spins through the mind all day, fueled by repeated declarations of feeling. Through the lyrics and translation of this song, the narrative explains how affection becomes a constant presence that refuses to fade.

• AKB48「ヘビーローテーション」は、2010年8月18日に発売された17枚目のシングルです。ラジオで同じ曲が何度も流れる「ヘビーローテーション」という表現を用い、恋に落ちた心が頭の中で繰り返し巡る様子を明るく描いています。JKT48をはじめ多くの姉妹グループでも代表曲として親しまれてきました。
• この曲の歌詞が伝えているのは、好きな人のことで思考が満たされ、日常のあらゆる瞬間が恋心と結びつく感覚です。声が聞きたい、そばにいたいという想いが高揚を生み、その気持ちは止まることなく巡り続けます。歌詞とその訳を通じて、恋する心が一日中ループするような“ときめきの循環”として表現されていることが感じられるでしょう。