[Lirik + Terjemahan] Giriboy ft. Heize – Acting (연기)

Kau datang untuk sesaat dan membuatku tertawa

Kau seperti seorang komedian

Bagaimana jika kau melihatku menangis lalu tertawa?

Apakah aku terlihat seperti orang gila?

Apakah itu semua hanya akting?

Apakah kita hanya hidup seperti film yang biasa-biasa saja?

Cinta telah mengikat kita, melepaskannya lalu melarikan diri

Setidaknya berilah aku musik latar sebelum kau pergi

Kau sedikit marah namun aku tak ingin menenangkanmu

Kau seperti tali sepatu

Kita lari bersama ke tempat ini namun dimana kita berada?

Lalu siapa dirimu itu?

Tak ada lagi yang bisa dikatakan

I’d rather smoke that shit

Kau sungguh tak memainkan peranmu ay

We ain’t no movie star

You ain’t my shooting star

Haruskah aku menyertakan beberapa subtitle?

Aku yakin ini akan sulit, selalu seperti itu

Aku yakin ini akan dilupakan, lagi, selalu seperti itu

Mungkin itu akan menjadi empat bintang

Peringkatku untukmu dalam ingatanku

Apakah itu semua hanya akting?

Apakah kita hanya hidup seperti film yang biasa-biasa saja?

Cinta telah mengikat kita, melepaskannya lalu melarikan diri

Setidaknya berilah aku musik latar sebelum kau pergi

Kita saling berhadapan dengan senyuman yang terpaksa

Kita mencari-cari cinta yang telah sirna

Drama yang khas, dirimu yang khas dan cinta yang khas

Ayo kita mengakuinya bahwa cinta kita telah berubah

Dalam lakon yang tanpa pemeran utama ini

Kita mencoba untuk menjadi pemeran utama bagi satu sama lain

Tak ada kesungguhan dalam peran kita ini

Siapa dirimu? Dirimu yang ada di sisiku

Apakah itu semua hanya akting?

Apakah kita hanya hidup seperti film yang biasa-biasa saja?

Cinta telah mengikat kita, melepaskannya lalu melarikan diri

Setidaknya berilah aku musik latar sebelum kau pergi

Romanized

jamkkan watdaga nareul utge haetdeon

dangsineun komidi gata

ulda unneun nal bomyeon eotteon gayo

jeongsin nagan saram ganna

jeonbu da yeongiyeotdeon geolkka

urin geunyang geujeo geureon yeonghwacheoreom saranna

sarangeun uril mukkeo noko domangga

baegyeong eumagirado kkara nokoseo gadeonga

saljjak hwanan neol pureo jugi sileo

dangsineun sinbal kkeun gata

hamkke dallyeotdeon yeogin eodiyeonna

dangsineun nuguyeonnayo

deo hal mareun eopgetji

I’d rather smoke that shit

neon neoui yeokareul mot haetji ay

We ain’t no movie star

You ain’t my shooting star

jamagirado neoeojulkka

himi deulgetji neul geuraetdeusi

ichyeojigetji tto geuraetdeusi

amado 4jeom jeongdo

nae chueok sok ne pyeongjeom

jeonbu da yeongiyeotdeon geolkka

urin geunyang geujeo geureon yeonghwacheoreom saranna

sarangeun uril mukkeo noko domangga

baegyeong eumagirado kkara nokoseo gadeonga

eokjiseureon misodeullo seorol majuhae

urin tteonan sarangdeureul channe

ppeonhan deurama ppeonhan neowa haneun ppeonhan sarang

injeonghaja uri byeonhan sarang

juingongi eopdeon uri yeongeuk soge

ije seoro juingongi doeryeo hae

jinsimeun eopseo uri baeyeogen

neoneun nuguyeonni nae yeope itdeon neon

jeonbu da yeongiyeotdeon geolkka

urin geunyang geujeo geureon yeonghwacheoreom saranna

sarangeun uril mukkeo noko domangga

baegyeong eumagirado kkara nokoseo gadeonga

Hangul

잠깐 왔다가 나를 웃게 했던

당신은 코미디 같아

울다 웃는 날 보면 어떤 가요

정신 나간 사람 같나

전부 다 연기였던 걸까

우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나

사랑은 우릴 묶어 놓고 도망가

배경 음악이라도 깔아 놓고서 가던가

살짝 화난 널 풀어 주기 싫어

당신은 신발 끈 같아

함께 달렸던 여긴 어디였나

당신은 누구였나요

더 할 말은 없겠지

I’d rather smoke that shit

넌 너의 역할을 못 했지 ay

We ain’t no movie star

You ain’t my shooting star

자막이라도 넣어줄까

힘이 들겠지 늘 그랬듯이

잊혀지겠지 또 그랬듯이

아마도 4점 정도

내 추억 속 네 평점

전부 다 연기였던 걸까

우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나

사랑은 우릴 묶어 놓고 도망가

배경 음악이라도 깔아 놓고서 가던가

억지스런 미소들로 서롤 마주해

우린 떠난 사랑들을 찾네

뻔한 드라마 뻔한 너와 하는 뻔한 사랑

인정하자 우리 변한 사랑

주인공이 없던 우리 연극 속에

이제 서로 주인공이 되려 해

진심은 없어 우리 배역엔

너는 누구였니 내 옆에 있던 넌

전부 다 연기였던 걸까

우린 그냥 그저 그런 영화처럼 살았나

사랑은 우릴 묶어 놓고 도망가

배경 음악이라도 깔아 놓고서 가던가