[Lirik+Terjemahan] Natsuko Aso – Perfect-Area Complete! (Area Sempurna Selesai!)

INDONESIA:

Hal yang tak dapat ditinggalkan, apakah itu?

One more chance, one more chance
Never never give up!
One more chance, one more chance
Never give up!

Bertemu dengan seseorang itu sangatlah mudah
Aku memutuskan jawaban pertama sejak awal
Hatiku berdebar saat memikirkan keberhasilannya
Aku takkan frustasi dalam cinta atau pertandingan

Belajar, belajar, belajar, mengeluh sepanjang malam
Sebenarnya aku adalah pemimpi yang cerdas
Syukurlah jika harapan semuanya terkabulkan
Aku takkan cemas dengan kata-kata orang lain

Perfect-area complete!
Aku pasti akan menunggu di sini
Perfect-area, aku mendengar suara yang kuinginkan
Ah! Iya Iya!

Kenapa? Tak bisa berhenti, kita bertemu
Jika aku hanyalah teman curhatmu
“Apakah kita berteman?” “ya, kita berteman”
Ini adalah kisah sedih dengan nilai 0
Tidak! Aku akan melakukannya lagi
Aku serius, beri aku kesempatan sekali lagi
Mulai sekarang masa depan yang lebih baik menungguku
Lebih indah dari sekarang di hidupku, hidupku, hidupku!!

Aku berharap kepada bulan dan juga bintang
Secara ilmiah, aku tak dapat melakukannya
Aku memimpikan hari esok yang lebih cerah
Dan belajar sabar menghadapi cinta

Sedikit demi sedikit, awan mendung menyebar
Aku pun basah karena hujan yang tiba-tiba
Lihatlah, segala kecemasanku telah hilang
Mari melupakan pertengkaran kita

Passive-nature conversation!
Aku ingin hatiku selalu tergerak
Passive-nature, perubahan itu tergantung dirimu sendiri
Ha! Iya Iya!

Apa? Dengan bodoh aku mencoba bertanya
Padahal aku begitu buruk dalam belajar
“Apakah kemungkinan itu ada?”
Berapa nilai yang akan kudapatkan?
Ya, siapa pun, bahkan juga dirimu
Apakah akan menyerah? Masih salah!
Menyambut musim baru yang akan mulai dari sekarang
Mulai saat ini aku akan memulai cintaku, cintaku, cintaku!

Kini aku mulai menyadari, mengapa aku terlahir?
Aku tak tahu dan kecemasanku pun mulai tumbuh
Dengan sangat sangat kuat

Kenapa? Perasaan ini tak terhentikan
Padahal aku begitu buruk dalam belajar
“Apakah kemungkinan itu ada?”
Apakah akan mendapat nilai 0 lagi?
Tidak! Aku akan melakukannya lagi
Aku serius, beri kesempatan sekali lagi
Karena pasti ada masa depan yang lebih baik
Lebih indah dari sekarang di hidupku, hidupku, hidupku!!