Lirik dan Terjemahan Lagu
The VANE – No Break
(Itaewon Class OST)
Writer(s) Lee Chi Hoon (이치훈)
[Verse 1]
인생 어차피 한 번뿐인데
insaeng eochapi han beonppun-inde
Lagi pula itu hanyalah sekali dalam seumur hidup
내 멋대로 살아봐야지
Lagi pula itu hanyalah sekali dalam seumur hidup
내 멋대로 살아봐야지
nae meosdaelo sal-abwayaji
Aku harus hidup dengan caraku sendiri
실컷들 날 날 날 비웃어도 돼
Aku harus hidup dengan caraku sendiri
실컷들 날 날 날 비웃어도 돼
silkeosdeul nal nal nal bius-eodo dwae
Kau bisa menertawakanku hari demi hari
결국 용서를 빌 게 될 테니까
Kau bisa menertawakanku hari demi hari
결국 용서를 빌 게 될 테니까
gyeolgug yongseoleul bil ge doel tenikka
Akhirnya, kau akan memaafkan.
Akhirnya, kau akan memaafkan.
[Verse 2]
감아버린 눈 모두 막아버린 귀
gam-abeolin nun modu mag-abeolin gwi
Mata tertutup, telinga tertutup
다들 짜여진 대로 삶에 항복하지만
Mata tertutup, telinga tertutup
다들 짜여진 대로 삶에 항복하지만
dadeul jjayeojin daelo salm-e hangboghajiman
Semua orang menyerah pada kehidupan seperti yang diatur,
난 내가 약속한 내가 돼야 해
Semua orang menyerah pada kehidupan seperti yang diatur,
난 내가 약속한 내가 돼야 해
nan naega yagsoghan naega dwaeya hae
Aku harus menjadi apa yang aku janjikan
그게 내 삶의 유일한 이유니까
Aku harus menjadi apa yang aku janjikan
그게 내 삶의 유일한 이유니까
geuge nae salm-ui yuilhan iyunikka
Itulah satu-satunya alasan hidupku
Itulah satu-satunya alasan hidupku
[Chorus]
숨이 차 올라도 끝없이 달려가
sum-i cha ollado kkeut-eobs-i dallyeoga
Bahkan jika nafasku naik, aku berlari tanpa henti
내가 맞다는 걸 증명해 보일 게
Bahkan jika nafasku naik, aku berlari tanpa henti
내가 맞다는 걸 증명해 보일 게
naega majdaneun geol jeungmyeonghae boil ge
Aku akan membuktikan bahwa aku benar
쓰린 절망들에 치이고
Aku akan membuktikan bahwa aku benar
쓰린 절망들에 치이고
sseulin jeolmangdeul-e chiigo
Aku dilanda keputusasaan yang pahit
따가운 세상 속에 쓸려도 워
Bahkan jika aku terhanyut dalam dunia yang hangat
무릎 꿇지 않고 겁 없이 달려가
Aku dilanda keputusasaan yang pahit
따가운 세상 속에 쓸려도 워
Bahkan jika aku terhanyut dalam dunia yang hangat
무릎 꿇지 않고 겁 없이 달려가
muleup kkulhji anhgo geob eobs-i dallyeoga
Tanpa berlutut, berlari tanpa rasa takut
꼭 나를 보여줄 게
Tanpa berlutut, berlari tanpa rasa takut
꼭 나를 보여줄 게
kkog naleul boyeojul ge
Aku pasti akan menunjukkan kepadamu
Aku pasti akan menunjukkan kepadamu
[Verse 3]
내 꿈에 브레이크가 나가버려서
nae kkum-e beuleikeuga nagabeolyeoseo
Rem sudah keluar dalam mimpiku
이대로 끝까지 직진야
Rem sudah keluar dalam mimpiku
이대로 끝까지 직진야
idaelo kkeutkkaji jigjin-ya
Langsung sampai garis akhir
거침없이 냅다 달릴 테니까
Langsung sampai garis akhir
거침없이 냅다 달릴 테니까
geochim-eobs-i naebda dallil tenikka
Aku akan berlari tanpa ragu-ragu
덤벼봐 어디 눈 하나 깜짝하나 Yeah
Aku akan berlari tanpa ragu-ragu
덤벼봐 어디 눈 하나 깜짝하나 Yeah
deombyeobwa eodi nun hana kkamjjaghana Yeah
Ayolah, di mana satu mata berkedip Yeah
[Verse 4]
지쳐 울던 밤 홀로 내던져진 밤
Ayolah, di mana satu mata berkedip Yeah
[Verse 4]
지쳐 울던 밤 홀로 내던져진 밤
jichyeo uldeon bam hollo naedeonjyeojin bam
Malam yang melelahkan, malam aku sendirian
여기까지 버틴 건 오직 한 가지뿐야
Malam yang melelahkan, malam aku sendirian
여기까지 버틴 건 오직 한 가지뿐야
yeogikkaji beotin geon ojig han gajippun-ya
Hanya ada satu hal yang aku lakukan sejauh ini.
넌 내가 결심한 네가 될 거야
Hanya ada satu hal yang aku lakukan sejauh ini.
넌 내가 결심한 네가 될 거야
neon naega gyeolsimhan nega doel geoya
Kau akan menjadi orang yang aku putuskan
그게 내 삶의 유일한 목표니까
Kau akan menjadi orang yang aku putuskan
그게 내 삶의 유일한 목표니까
geuge nae salm-ui yuilhan mogpyonikka
Itulah satu-satunya tujuan hidupku
Itulah satu-satunya tujuan hidupku
[Chorus]
숨이 차 올라도 끝없이 달려가
sum-i cha ollado kkeut-eobs-i dallyeoga
Bahkan jika nafasku naik, aku berlari tanpa henti
내가 맞다는 걸 증명해 보일 게
Bahkan jika nafasku naik, aku berlari tanpa henti
내가 맞다는 걸 증명해 보일 게
naega majdaneun geol jeungmyeonghae boil ge
Aku akan membuktikan bahwa aku benar
쓰린 절망들에 치이고
Aku akan membuktikan bahwa aku benar
쓰린 절망들에 치이고
sseulin jeolmangdeul-e chiigo
Aku dilanda keputusasaan yang pahit
따가운 세상 속에 쓸려도 워
Bahkan jika aku terhanyut dalam dunia yang hangat
무릎 꿇지 않고 겁 없이 달려가
Aku dilanda keputusasaan yang pahit
따가운 세상 속에 쓸려도 워
Bahkan jika aku terhanyut dalam dunia yang hangat
무릎 꿇지 않고 겁 없이 달려가
muleup kkulhji anhgo geob eobs-i dallyeoga
Tanpa berlutut, berlari tanpa rasa takut
꼭 나를 보여줄 게
Tanpa berlutut, berlari tanpa rasa takut
꼭 나를 보여줄 게
kkog naleul boyeojul ge
Aku pasti akan menunjukkan kepadamu
[Bridge]
맘 단단히 먹고 기다려
mam dandanhi meoggo gidalyeo
Makanlah dengan kencang dan tunggulah
이 악물고 뛰어가니까
Makanlah dengan kencang dan tunggulah
이 악물고 뛰어가니까
i agmulgo ttwieoganikka
Aku berlari dengan gigi terkatup ini
그래 계속 나를 막고 짓밟아
Aku berlari dengan gigi terkatup ini
그래 계속 나를 막고 짓밟아
geulae gyesog naleul maggo jisbalb-a
Ya terus menghalangiku dan menginjak-injak ku
받은 만큼 돌려줄 테니
Ya terus menghalangiku dan menginjak-injak ku
받은 만큼 돌려줄 테니
bad-eun mankeum dollyeojul teni
Aku akan memberi mu kembali apa yang aku dapatkan
Aku akan memberi mu kembali apa yang aku dapatkan
[Chorus]
저 하늘 끝까지 난 달려갈 거야
jeo haneul kkeutkkaji nan dallyeogal geoya
Aku akan lari ke ujung langit
네가 틀렸단 걸 세상에 보일 게
Aku akan lari ke ujung langit
네가 틀렸단 걸 세상에 보일 게
nega teullyeossdan geol sesang-e boil ge
Aku akan menunjukkan kepada dunia bahwa kau salah
열 번 쓰러져도 일어서
Aku akan menunjukkan kepada dunia bahwa kau salah
열 번 쓰러져도 일어서
yeol beon sseuleojyeodo il-eoseo
Aku berdiri bahkan jika ku jatuh sepuluh kali
수백 번 무너져도 일어서 워
Aku berdiri bahkan jika ku jatuh sepuluh kali
수백 번 무너져도 일어서 워
subaeg beon muneojyeodo il-eoseo wo
Aku berdiri bahkan jika itu runtuh ratusan kali
쉼 없이 달린다 아무리 막아도
Aku berdiri bahkan jika itu runtuh ratusan kali
쉼 없이 달린다 아무리 막아도
swim eobs-i dallinda amuli mag-ado
Aku berlari tanpa istirahat tidak peduli berapa banyak aku memblokirnya
절대 멈추지 않아
Aku berlari tanpa istirahat tidak peduli berapa banyak aku memblokirnya
절대 멈추지 않아
jeoldae meomchuji anh-a
Tidak pernah berhenti
기다려 보여줄게
Tidak pernah berhenti
기다려 보여줄게
gidalyeo boyeojulge
Aku akan menujukannya
Aku akan menujukannya
ADVERTISEMENT
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
