[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 – Ambivalent (Ambivalen)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ambivalent about..
Ambivalent about..
Ambivalent about..
Ambivalent… about!

Suki da to iu nara hitei shinai
Kirai to iwaretatte kamawanai
Dareka no kanjou ki ni shite mo shouganai
Tanin ni nani wo omowarete mo
Nani wo iwarete mo kiku mimi motanai
Kanshou nanka saretakunai kyoumi ga nai

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Kodoku na mama ikite ikitai
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Dakedo hitori ja ikirarenai

Rabu songu bakari nagareru season
Maji koibito inai kiku na reason
Dareka wa dareka wo hitsuyou tabun
Yo no naka romansu de mawatte
Nee nani wo shitai no? doko ni ikitai no?
Watashi dattara nani mo shitakunai

Dareka to issho ni itatte
Sutoresu dake tamatteku
Dakedo hitori ja zutto irarenai
Ambivalent

Acchi wo tateru ki mo nai shi
Kocchi wo tateru ki da tte marude nai
Ningen kankei mendou de oyobigoshi
Hanashi wo kikeba makikomareru
Ii koto nanka aru wake nai janai
Soredemo dareka ga inakerya dame nan da

I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shite inakucha aisenai
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shisugitete mo aisenai

Natsu dakara neko mo shakushi mo mou dasshu
Hasshutagu tsuketa koi nante gomen
Taiyou mikata ni tsuketa you na
Yoku iru taipu no tansaibou
Saa nani wo hajimeru? donna kaiwa suru?
Yaritai koto wa betsu ni nai keredo

Zutto jibun dake no sekai ni
Hikikomotte itai no ni
Aozora no shita de mada muri wo shinakyaikenai ka?

Suki da to iu nara hitei shinai
Kirai to iwaretatte kamawanai
Dareka no kanjou ki ni shite mo shouganai
Tanin ni nani wo omowarete mo
Nani wo iwarete mo kiku mimi motanai
Kanshou nanka saretakunai kyoumi ga nai

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Kodoku na mama ikite ikitai
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Dakedo hitori ja ikirarenai

WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)

Ganbou wa niritsu haihan
Oshitsuke no risei nante shinjinai

Acchi wo tateru ki mo nai shi
Kocchi wo tateru ki da tte marude nai
Ningen kankei mendou de oyobigoshi
Hanashi wo kikeba makikomareru
Ii koto nanka aru wake nai janai
Soredemo dareka ga inakerya dame nan da

I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shite inakucha aisenai
I know (hey!) I know (hey!)
Chanto shisugitete mo aisenai

hitori ni naritai naritakunai
hitori ni naritai naritakunai
Oh yeah
Dakedo kodoku ni naritakunai
Dou sureba iin da?
Kono natsu

Ambivalent about..
Ambivalent about..
Ambivalent about..
Ambivalent… about!

KANJI:

欅坂46 – アンビバレント

ambivalent about…
ambivalent about…
ambivalent about…
ambivalent… about!

好きだというなら否定しない
嫌いと言われたって構わない
誰かの感情 気にしてもしょうがない
他人に何を思われても
何を言われても聞く耳持たない
干渉なんかされたくない 興味がない

blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)
孤独なまま生きていきたい
blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)
だけど１人じゃ生きられない

ラブソングばかり流れるseason
マジ恋人いない聞くなreason
誰かは誰かを必要 たぶん
世の中 ロマンスで回って
ねぇ何をしたの？どこに行きたいの？
私だったら何もしたくない

誰かと一緒にいたって
ストレスだけ溜まってく
だけど１人じゃずっといられない
ambivalent

こっちを立てる気もないし
こっちを立てる気だってまるでない
人間関係面倒で 及び腰
話を聞けば巻き込まれる
良いことなんかあるわけないじゃない
それでも誰かがいなけりゃダメなんだ

I know (yeah!) I know (yeah!)
ちゃんとしていなくちゃ愛せない
I know (yeah!) I know (yeah!)
ちゃんとしすぎてても愛せない

夏だから猫も杓子も猛ダッシュ
ハッシュタグ付けた恋なんてごめん
太陽 味方に付けたような
よくいるタイプの単細胞
さあ何を始める？どんな会話する？
やりたいことは別にないけれど

ずっと自分だけの世界に
引きこもっていたいのに
青空の下でまだ無理をしなきゃいけないか？

好きだというなら否定しない
嫌いと言われたって構わない
誰かの感情気にしてもしょうがない
他人に何を思われても
何を言われても聞く耳持たない
干渉なんかされたくない 興味がない

blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)
孤独なまま生きていたい
blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)
だけど１人じゃ生きられない

wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow
wow wow wow wow wow wow

blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)
blah blah (yeah!) blah blah (yeah!)

願望は二律背反
押し付けの理性なんて信じない

こっちを立てる気もないし
こっちを立てる気だってまるでない
人間関係面倒で 及び腰
話を聞けば巻き込まれる
良いことなんかあるわけないじゃない
それでも誰かがいなけりゃダメなんだ

I know (yeah!) I know (yeah!)
ちゃんとしていなくちゃ愛せない
I know (yeah!) I know (yeah!)
ちゃんとしすぎてても愛せない

１人になりたい なりたくない
１人になりたい なりたくない
oh yeah
だけど孤独になりたくない
どうすればいいんだ？
この夏

ambivalent about…
ambivalent about…
ambivalent about…
ambivalent… about…

INDONESIA:

Ambivalent about…
Ambivalent about…
Ambivalent about…
Ambivalent… about!

Aku tak menyangkal jika mereka menyukaiku
Aku tak keberatan jika mereka membenciku
Jika mereka peduli padaku, mau bagaimana lagi
Apa pun yang mereka pikirkan tentangku
Aku tak perlu mendengarkan perkataan mereka
Aku tak tertarik dan juga tak ingin ikut campur

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Aku ingin hidup dalam kesendirian
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Tetapi aku tak bisa hidup sendiri

Musim yang hanya melantunkan lagu-lagu cinta
Alasan tak punya pacar yang tak ingin kudengar
Mungkin seseorang diperlukan oleh seseorang
Berputar-putar di dunia yang penuh cinta
Apa yang ingin aku lakukan? Ke mana aku ingin pergi?
Bagiku, aku tak ingin melakukan apa pun

Jika aku bersama dengan orang lain
Hanya stress yang akan menumpuk
Tetapi aku tak bisa sendirian selamanya
Ambivalen

Aku merasa tak ingin berdiri di sini
Aku juga tak ingin berdiri di sana
Hubungan antar manusia itu terasa merepotkan
Aku akan terjebak jika mendengarkan mereka
Aku juga tak bisa melakukan hal yang baik
Meski begitu, aku harus tetap bersama orang lain

I know (hey!) I know (hey!)
Aku harus melakukannya agar bisa dicintai
I know (hey!) I know (hey!)
Tetapi jika berlebihan juga tak dicintai

Semua orang bergegas karena musim panas
Maaf, aku takkan menggunakan “#cinta”
Bagaikan berteman dengan sang matahari
Menjadi sel tunggal yang biasa saja
Apa yang harus dimulai? Apa yang harus dibicarakan?
Bukan berarti tak ada hal yang ingin kulakukan

Aku selalu berada di duniaku sendiri
Dan juga mengurung diri sendiri
Apakah aku harus tetap berada di bawah langit yang biru?

Aku tak menyangkal jika mereka menyukaiku
Aku tak keberatan jika mereka membenciku
Jika mereka peduli padaku, mau bagaimana lagi
Apa pun yang mereka pikirkan tentangku
Aku tak perlu mendengarkan perkataan mereka
Aku tak tertarik dan juga tak ingin ikut campur

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Aku ingin hidup dalam kesendirian
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Tetapi aku tak bisa hidup sendiri

WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW WOW WOW

Blah blah (hey!) blah blah (hey!)
Blah blah (hey!) blah blah (hey!)

Keinginan itu selalu bertentangan
Dan aku tak mempercayai alasan pemaksaan itu

Aku merasa tak ingin berdiri di sini
Aku juga tak ingin berdiri di sana
Hubungan antar manusia itu terasa merepotkan
Aku akan terjebak jika mendengarkan mereka
Aku juga tak bisa melakukan hal yang baik
Meski begitu, aku harus tetap bersama orang lain

I know (hey!) I know (hey!)
Aku harus melakukannya agar bisa dicintai
I know (hey!) I know (hey!)
Tetapi jika berlebihan juga tak dicintai

Aku ingin sendiri, tak ingin sendiri
Aku ingin sendiri, tak ingin sendiri
Oh yeah!
Tatapi aku juga tak ingin kesepian
Apakah yang harus kulakukan?
Di musim panas ini

Ambivalent about…
Ambivalent about…
Ambivalent about…
Ambivalent… about!

Note:
[1] Ambivalen berarti memiliki perasaan/pemikiran yang bertentangan terhadap sesuatu atau seseorang