[Lirik+Terjemahan] Coalamode. – Kachou Fuugetsu (Keindahan Alam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hana, tori, kaze, tsuki
Ima mo sagashite wa sora miageru

Arashi no mae no seijaku matataku aida no kono yasuragi
eien wo negau hodo toki wa mujou zankoku da ne

Itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
Yuukan na ippo ni kaeteku shimei
Ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu

Hana, tori, kaze, tsuki
Toki wa utsuroi kioku hakanaku
Anata no tonari ni itai
Sore dake ga inochi no riyuu

Hoshitachi wa samishige ni hikari hanachi doko e yuku no
Kagayaki ga ukabu yami wa kodoku hitaru umi no you de

Sora wo kakimaze fukiareru no wa
Okubyou kaze ka? oikaze ka?
Ano hi to kawaranu egao wo mamoru tame
Ima tachimukau

Minazuki no ame ni utare
Kisaragi no yuki ni fukare
Atatakai ano komori uta
Sagashite wa sora miageru

Kachou fuugetsu tenjou mukyuu
Naraba nani ni obieyou?
Kono inochi ga kaeritsuku wa
Ai ai ai

Kanashimi no kouya ni datte
Yorokobi no tane ga nemutteru
Kono namida daichi wo nurashi
Sakaseyou

Hana, tori, kaze, tsuki
Toki wa utsuroi kioku hakanaku
Anata no tonari ni itai
Sore dake ga inochi no riyuu

KANJI:

Coalamode. – 花鳥風月

花、鳥、風、月
今も　探しては空見上げる

嵐の前の静寂　瞬く間のこの安らぎ
永遠を願うほど　時は無情　残酷だね

いつかの傷を　背負った罪を
勇敢な一歩に変えてく使命
今ここにある　景色を守るため　朝焼けを待つ

花、鳥、風、月
時は移ろい　記憶　果敢無(はかな)く
あなたの隣にいたい
それだけが命の理由

星たちは寂しげに　光放ちどこへ行くの
かがやきが浮かぶ闇は　孤独ひたる海のようで

空をかきまぜ　吹き荒れるのは
臆病風か？追い風か？
あの日と変わらぬ笑顔を守るため
今　立ち向かう

水無月の雨に打たれ
如月の雪に吹かれ
あたたかい　あの子守唄
探しては空見上げる

花鳥風月　天壌無窮(てんじょうむきゅう)
ならば何に怯えよう？
この命が還り着くは
愛　愛　愛

悲しみの荒野にだって
喜びの種が眠ってる
この涙　大地を濡らし
咲かせよう

花、鳥、風、月
時は移ろい　記憶　果敢無(はかな)く
あなたの隣にいたい
それだけが命の理由

INDONESIA:

Bunga, burung, angin, bulan
Hingga kini aku mencarinya dengan menatap langit

Kedamaian yang hanya sesaat ini adalah kesunyian sebelum terjadi badai
Semakin aku berharap keabadian, waktu pun menjadi semakin kejam

Luka di masa lalu dan dosa yang dipikul
Misi untuk berubah dengan satu langkah berani
Sekarang aku di sini untuk melindungi pemandangan dan menantikan pagi yang baru

Bunga, burung, angin, bulan
Waktu terus berubah namun kenangan itu fana
Aku ingin berada di sisimu
Hanya itulah alasanku hidup

Ke mana perginya bintang-bintang yang memancarkan cahaya kesepian itu?
Kegelapan yang membayangi cahaya itu bagaikan laut yang sunyi

Sesuatu yang menghembus dan memutar langit itu
Apakah angin penakut? Ataukah angin belakang?
Demi melindungi senyum yang tak berubah seperti hari itu
Sekarang aku akan bangkit

Diterpa oleh hujan bulan Juni
Dihembus oleh salju bulan Februari
Lagu pengantar tidur yang hangat itu
Aku mencarinya dengan menatap langit

Keindahan alam abadi di langit dan bumi
Lalu apakah yang kita takutkan?
Kehidupan ini akan kembali lagi
Cinta, cinta, cinta

Bahkan pada padang gurun kesedihan ini
Ada benih-benih kebahagiaan yang tertidur
Dengan air mata yang membasahi tanah ini
Mari kita memekarkannya

Bunga, burung, angin, bulan
Waktu terus berubah namun kenangan itu fana
Aku ingin berada di sisimu
Hanya itulah alasanku hidup

Note:
[1] Kachou fugetsu / keindahan alam (花鳥風月) merupakan kanji yang terdiri dari hana / bunga (花), tori / burung (鳥), kaze / angin (風), dan tsuki / bulan (月)