Membeku ttaeng, membeku ttaeng
Makan pagi, ttaeng
Makan siang, ttaeng
Makan malam, ttaeng
Aku tetap lesu meski aku makan tiga kali sehari
Hari berlalu begitu saja
Gairahku mendingin setelah terbakar panas
Kontrol, batasan, aturan, semuanya seperti itu
Semua itu hanya mengambil alih suasana yang rusak
Aku melakukan apa pun yang aku inginkan setiap hari
Aku mengerjakan apa pun yang aku bisa dapatkan
Aku hanya memasukkan ide-ideku ke dalam tujuanku
Aku mengirim yang lainnya terbang seperti badai
Kau tak bisa menyelesaikan apapun dengan berfokus pada apa yang dipikirkan orang lain
Waktu akan terus berjalan
Kuda yang lepas kendali, orang yang sulit diatur dengan sekrup yang longgar
Aku akan terus naik sampai tepat sebelum titik itu
Keluarlah, aku bergerak seperti yang aku mau
Semua orang bergerak sesuka mereka
Gunung es besar yang menghalangi jalanku itu
Tak ada waktu, hancurkanlah itu
Meski aku terpeleset dan terjatuh di atas lempengan es yang dingin ini, woah-oh-oh
Aku hanya akan menepuk bahuku dan berdiri kembali
Aku akan menghadap ke depan dan berteriak
“FREEZE”
Ttaeng
ICE ICE
Es, es
Ttaeng
Ttaeng
Angkat tanganmu (Angkat tanganmu)
Rasakanlah sensasi dari kebebasan (semuanya, turn up)
Pistol air
Berlarilah sebelum penjaganya datang
Membeku ttaeng, membeku ttaeng
Free me, bebaskanlah diriku yang terpenjara ini
Pressure back off, apa kau bilang? Mundurlah sedikit
Ini seperti penjara yang rusak, semuanya terlepas, membeku ttaeng.
Biarkan orang lain mengkhawatirkan soal aturan, hancurkan semuanya, bang, bang
Aku berlari keluar dan melepas borgolku
Aku memukul tubuhku yang beku ini
Tak ada yang terlihat di mataku sekarang
Seperti ini, aku akan memiliki bendera kemenangan di tanganku, seorang juara
Mereka semua hanya ketakutan
Karena tubuhku ini penuh keleluasaan
Berhenti di situ, teruslah mencoba jika memang tak berhasil
Sampai aku mengatasi semuanya, I’ll keep rocking
Keluarlah, aku bergerak seperti yang aku mau
Semua orang bergerak sesuka mereka
Gunung es besar yang menghalangi jalanku itu
Tak ada waktu, hancurkanlah itu
Meski aku terpeleset dan terjatuh di atas lempengan es yang dingin ini, woah-oh-oh
Aku hanya akan menepuk bahuku dan berdiri kembali
Aku akan menghadap ke depan dan berteriak
“FREEZE”
Ttaeng
ICE ICE
Es, es
Ttaeng
Ttaeng
Angkat tanganmu (Angkat tanganmu)
Rasakanlah sensasi dari kebebasan (semuanya, turn up)
Pistol air
Berlarilah sebelum penjaganya datang
Membeku ttaeng, membeku ttaeng
Aku melewati batas, aku tak bisa menahannya lagi
Sekali lagi, aku memecahkan kebekuan
Aku mengeluarkan kata-kata yang dulu aku tahan
Sekali lagi, aku kembali memecahkan kebekuan
Berlarilah, meski di atas es sekalipun, biarkan saja
Bakarlah, nyalakanlah api di hatimu, sekarang juga
I’m getting out now
Bakarlah itu, teruslah berlari tanpa ragu
“FREEZE”
Ttaeng
Romanized
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
achim meokgo ttaeng
jeomsim meokgo ttaeng
jeonyeok meokgo ttaeng
samsi sekki da chaenggyeodo mugiryeokae
haruga gyang heulleoga
bultadaga sigeoga
tongje gyuje gyuchik geuttan geon
kkaejin bunwigina sseureoga
kkeullineun daero maeilmaeil hae
sone japineun daero nae ilhae
mokpyoen nae geonmaneul daeipae
nameojin ssak da nallyeo heorikein
nunchiman bodaga mwotdo mot hajana
siganman heulleoganeun jung
goppi pullin mangaji nasa ppajin yangachi
ttak geu jeonkkaji mak naganeun jung
STEP OUT naega wonhaneun daero umjingnyeo
araseodeul movin’ naekineun daero
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
nogil sigan eopseo buswo
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
jeonbange keun hamseong soriro
“FREEZE”
ttaeng
ICE ICE
eoreum eoreum
ttaeng
ttaeng
du son meori wiro (son deureo)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
mulchong
sullae ogi jeone twieo
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
Free me gusoksikyeo itdeon nal haebangsikyeo
Pressure back off jakku mworae jom ppajyeo isseo
machi prison break modeun geol pureo eoreum ttaeng
rul gateun geon gyaena jwo da buswobeoryeora bang bang
dallyeonaga sugap ppaen chaero
eollyeoitdeon nae mom ttaeng ttaeryeo
nune boeneun ge eopseo jigeum
idaero seunggireul han sone geomeojwin chaempieon
geujeo da sikgeopaji
yeoyuga mome bae tteokani
dongjak geuman chiljeonpalgi
da igyeonael ttaekkaji I’ll keep rocking
STEP OUT naega wonhaneun daero
umjingnyeo araseodeul movin’ naekineun daero
nae apeul garomangneun geodaehan bingsan
nogil sigan eopseo buswo
chagaun bingpan wie mikkeureojyeo neomeojyeodo
du eokkae tuktuk teolgo ireoseo
jeonbange keun hamseong soriro
“FREEZE”
ttaeng
ICE ICE
eoreum eoreum
ttaeng
ttaeng
du son meori wiro (son deureo)
haebanggameul neukkyeo (da turn up)
mulchong
sullae ogi jeone twieo
eoreum ttaeng eoreum ttaeng
I’m crossing the line deoneun mot chama
han beon deo I break the ice
eongnulleotdeon maldeul just let it out
dasi tto I break the ice
ttwieo bingpanieodo let it go
taewo simjangui bureul kiwo right now
I’m getting out now
taolla deo geochimeopsi ttwieo
“FREEZE”
ttaeng
Hangul
얼음 땡 얼음 땡
아침 먹고 땡
점심 먹고 땡
저녁 먹고 땡
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
하루가 걍 흘러가
불타다가 식어가
통제 규제 규칙 그딴 건
깨진 분위기나 쓸어가
끌리는 대로 매일매일 해
손에 잡히는 대로 내 일해
목표엔 내 것만을 대입해
나머진 싹 다 날려 허리케인
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
시간만 흘러가는 중
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
딱 그 전까지 막 나가는 중
STEP OUT 내가 원하는 대로 움직여
알아서들 movin’ 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로
“FREEZE”
땡
ICE ICE
얼음 얼음
땡
땡
두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총
술래 오기 전에 튀어
얼음 땡 얼음 땡
Free me 구속시켜 있던 날 해방시켜
Pressure back off 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
마치 prison break 모든 걸 풀어 얼음 땡
룰 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라 bang bang
달려나가 수갑 뺀 채로
얼려있던 내 몸 땡 때려
눈에 뵈는 게 없어 지금
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 챔피언
그저 다 식겁하지
여유가 몸에 배 떡하니
동작 그만 칠전팔기
다 이겨낼 때까지 I’ll keep rocking
STEP OUT 내가 원하는 대로
움직여 알아서들 movin’ 내키는 대로
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
녹일 시간 없어 부숴
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
두 어깨 툭툭 털고 일어서
전방에 큰 함성 소리로
“FREEZE”
땡
ICE ICE
얼음 얼음
땡
땡
두 손 머리 위로 (손 들어)
해방감을 느껴 (다 turn up)
물총
술래 오기 전에 튀어
얼음 땡 얼음 땡
I’m crossing the line 더는 못 참아
한 번 더 I break the ice
억눌렀던 말들 just let it out
다시 또 I break the ice
뛰어 빙판이어도 let it go
태워 심장의 불을 키워 right now
I’m getting out now
타올라 더 거침없이 뛰어
“FREEZE”
땡
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
