[Lirik+Terjemahan] Sayuri – Tsuki to Hanataba (Bulan Dan Karangan Bunga)

KANJI:

さユり – 月と花束

花を焼べて 詩を焼べて
誰より険しく美しく
あの日の傷ももらった愛も
全て焼べて 光の方へ

深い森の中で私たちは
たった一人きりで生まれ
大切なものに出会う為歩き出す

止めることも繋ぐこともできるこの日々を
潜り続けるのは君がいるからだ
迷いながら探していた ここにいる理由を
君が笑ってくれるのなら答えになるから
今日も生きるよ

花を焼べて 詩を焼べて
誰より険しく美しく
寄り添うとは違う手段で
つよくなろうと約束した

使い慣れた夢を離れ君は
たった一人きりで
本当の季節や色を知ってゆく為楫を切った

誰もが今降らしてるんだ 刻々と鼓動を
引き換えに作っているのは 世界 だ
甘えてきたんだ 誤魔化してた
その実感が欲しいのに
私が私から逃げたまま手に入る世界なら
もう いらないよ

信じなければ傷付かないか？
進まなければ失くさないか？

それでも、
私は
知りたい
進みたい
もう背けない

深い森の中を
私たちはただ小さい火で
灯し、導とし彷徨ってゆく
未知を割いて

止めることも繋ぐこともできるこの日々を
潜り続けた先に君を描いた
迷いながら探していた ここに来た理由 など
作らなければないものだと やっとわかったから
今日も生きてゆくよ
今日を生きてゆくの

花を焼べて 詩を焼べて
遠く飛ばせ
光の中へ

INDONESIA:

Membakar bunga dan membakar lagu
Menjadi lebih indah dari siapa pun
Luka di hari itu, cinta yang kuterima
Segalanya kubakar ke dalam cahaya itu

Di dalam hutan yang lebat
Kita semua terlahir seorang diri
Dan mulai melangkah demi bertemu sesuatu yang berharga

Aku bisa saja menghentikannya ataupun menghubungkannya di hari itu
Alasan kenapa aku menjalani hariku adalah karena kau ada di sini
Ah, aku kehilangan arah sementara mempertanyakan alasan aku di sini
Selama kau memberikan senyum kepadaku, itu akan menjadi jawabanku
Hari ini aku akan terus hidup

Membakar bunga dan membakar lagu
Menjadi lebih indah dari siapa pun
Aku berjanji akan menjadi lebih kuat
Terus berjuang dengan cara berbeda

Meninggalkan mimpi yang biasa dilihat
Kau pun melangkah seorang diri
Dan terus maju demi mengetahui musim dan warna yang sebenarnya

Sekarang semua orang merasa putus asa di dalam setiap debarannya
Dan sesuatu yang menciptakannya adalah dunia ini
“Aku sungguh bodoh” dan “aku telah tertipu”
Sebenarnya aku juga ingin merasakan itu
Namun jika aku bisa mendapatkan dunia tanpa menghadapi diriku
Aku tak menginginkannya lagi

Jika aku tak percaya, apakah aku takkan terluka?
Jika aku tak maju, apakah aku takkan kehilangan?

Meski begitu
Aku ingin
Mengetahuinya
Dan terus maju
Aku takkan pernah berpaling lagi

Di dalam hutan yang lebat
Kita semua adalah api yang kecil
Bersinar, menjadi penerang dan mengembara
Sementara melalui jalan

Aku bisa saja menghentikannya ataupun menghubungkannya di hari itu
Aku berhenti menjalani hariku dan mulai membayangkanmu
Aku pun kehilangan arah dalam mencari alasan aku datang ke sini
Namun akhirnya aku menyadari bahwa jawabannya tak dapat ditemukan
Hari ini aku akan terus hidup
Hari ini aku akan tetap hidup

Membakar bunga dan membakar lagu
Menerbangkannya dengan jauh
Ke dalam cahaya