Metallica – The Unforgiven

Writer(s) Kirk Hammett, Lars Ulrich & James Hetfield

New blood joins this earth
Darah baru bergabung dengan bumi ini
And quickly he’s subdued
Dan dengan cepat dia mengambil kendali
Through constant pained disgrace
Lewat rasa malu menyakitkan yang terus menerus
The young boy learns their rules
Si lelaki kecil ini belajar aturan mereka
With time the child draws in
Seiring waktu si lelaki kecil itu makin cerdik
This whipping boy done wrong
Si lelaki kecil yang suka menangis ini tlah lakukan kesalahan
Deprived of all his thoughts
Semua pikirannya terampas
The young man struggles on and on he’s known
Lelaki muda ini terus berjuang dan dia tahu
A vow unto his own
Dia bersumpah
That never from this day
Bahwa sejak hari ini
His will they’ll take away
Tak boleh ada yang merampas mimpinya

What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang tlah kutunjukkan
Never be
Tidak pernah terjadi
Never see
Tidak pernah melihat
Won’t see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang telah kutunjukkan
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka aku juluki kau orang yang tidak termaafkan

They dedicate their lives
Mereka abdikan hidup
To running all of his
Tuk jalankan semua miliknya
He tries to please them all
Dia berusaha menyenangkan mereka semua
This bitter man he’s
Lelaki ini dalam nestapa
Throughout his life the same
Selama hidupnya selalu begitu
He’s battled constantly
Dia selalu berjuang
This fight he cannot win
Perang yang tak bisa dimenangkannya
A tired man they see no longer cares
Lelaki yang lelah, mereka lihat, tidak lagi peduli
The old man then prepares
Lelaki tua itu lalu bersiap
To die regretfully
Untuk mati dalam penyesalan
That old man here’s me
Orang tua itu adalah aku

What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang tlah kutunjukkan
Never be
Tidak pernah terjadi
Never see
Tidak pernah melihat
Won’t see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang tlah kutunjukkan
Never free, Never me
Tidak pernah bebas, Tak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan

What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang tlah kutunjukkan
Never be
Tidak pernah terjadi
Never see
Tidak pernah melihat
Won’t see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I’ve felt
Apa yang kurasa
What I’ve known
Apa yang kutahu
Never shined through in what I’ve shown
Tidak pernah sinari apa yang tlah kutunjukkan
Never free, Never me
Tidak pernah bebas, Tak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan

Never free, Never me
Tidak pernah bebas, Tak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan
You labeled me
Kau beri aku julukan
I’ll label you
Aku memberimu julukan
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan

Never free, Never me
Tidak pernah bebas, Tak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan
You labeled me
Kau beri aku julukan
I’ll label you
Aku memberimu julukan
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan
Never free, Never me
Tidak pernah bebas, Tak pernah aku
So I dub thee unforgiven
Maka kujuluki kau orang yang tak termaafkan