[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Confession (Pengakuan Dosa)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I hate you, Baby. Don’t make me love!

Sugaru you na me wo saretatte
Anta no MAMA ja nai
Nagusamete sou hoshii nara
Dareka wo atari na yo

Tsuyoi ame ni utare
Hiza wo tsukinagara
Oroka na otoko ga [Osh/Ita] GOMI ni naru

Zange wa iranai
Zubunure no mama de
Chijou no subete no tsumi kabure!
Zange wa iranai
Ai ga hieru made
Inori wa tsuujinai yo
I hate you, Baby. Don’t make me love!

Hoshi no kazu hodo uragitte
Anta wa ikite kita
Do no tsura wo sagete imasara
Watashi ni ai ni kita?

Kako no kizu ga shimite
Namida omoidashi
Itsushika onna wa tsuyoku naru

Tenshi ni narenai
Tsubasa wa oreteru
Itsuka wa sora tobu yume kieta
Tenshi ni narenai
Ai ga sabiru made
Yuruse wa shinai darou
I hate you, Baby. Don’t make me love!

Kami no sonzai sae
Shinjirarenu mama
Eranda kodoku no FORUTISSHIMO

Zange wa iranai
Zubunure no mama de
Chijou no subete no tsumi kabure!
Zange wa iranai
Ai ga hieru made
Inori wa tsuujinai yo
I hate you, Baby. Don’t make me love!

KANJI:

I hate you, Baby. Don’t make me love!

縋るような目をされたって
あんたのママじゃない
慰めて　そう欲しいなら
誰かを当たりなよ

強い雨に打たれ
膝を突きながら
愚かな男がゴミになる

懺悔はいらない
ずぶ濡れのままで
地上のすべての罪被れ！
懺悔はいらない
愛が冷えるまで
祈りは通じないよ
I hate you, Baby. Don’t make me love!

星の数ほど裏切って
あんたは生きて来た
どの面（つら）を下げて　今更
私に　会いに来た？

過去の傷が染みて
涙　思い出し
いつしか女は強くなる

天使になれない
翼は折れてる
いつかは　空飛ぶ夢消えた
天使になれない
愛が錆びるまで
許せはしないだろう
I hate you, Baby. Don’t make me love!

神の存在さえ
信じられぬまま
選んだ孤独のフォルティッシモ

懺悔はいらない
ずぶ濡れのままで
地上のすべての罪被れ！
懺悔はいらない
愛が冷えるまで
祈りは通じないよ
I hate you, Baby. Don’t make me love!

INDONESIA:

I hate you, Baby. Don’t make me love!

Menatapku dengan mata yang ingin dimanja
Aku itu bukan ibumu
Jika kau berharap ingin dibuat nyaman
Suruh saja orang lain

Kau dikenai hujan yang deras
Lalu kau tidur di pangkuanku
Lelaki yang bodoh pun menjadi sampah

Aku tak butuh pengakuan dosamu
Sementara kau basah kuyup
Bersihkanlah segala dosamu yang ringan
Aku tak butuh pengakuan dosamu
Hingga cinta menjadi dingin
Doamu takkan terdengar
I hate you, Baby. Don’t make me love!

Dengan banyak bintang yang mengkhianatiku
Ada kau yang masih hidup
Wajah seperti apa yang kau gunakan sekarang
Sementara datang menemuiku?

Luka masa lalu masih membekas
Aku mengingat air mata itu
Tanpa disadari wanita menjadi kuat

Aku tak ingin menjadi malaikat
Sayap itu telah patah
Suatu saat mimpi juga akan menghilang
Aku tak ingin menjadi malaikat
Hingga cinta menjadi berkarat
Aku takkan memaafkanmu
I hate you, Baby. Don’t make me love!

Meski Tuhan ada di dunia ini
Aku tak bisa mempercayai-Nya
Fortissimo sepi yang terpilih

Aku tak butuh pengakuan dosamu
Sementara kau basah kuyup
Bersihkanlah segala dosamu yang ringan
Aku tak butuh pengakuan dosamu
Hingga cinta menjadi dingin
Doamu takkan terdengar
I hate you, Baby. Don’t make me love!