[Lirik+Terjemahan] fripSide – white forces (Kuasa Putih)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
Kuzure yuku konna sekai de tatta hitotsu shinjiru no wa kono kokoro no itami

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Omoi sora shitsubou no machi nami iroaseta hibi no itonami
Katayotta sono MORARU ni hikari nado mienai keredo
Maiagaru hakuen wo mikata ni toraeteku musuu no yami wo
Tatakai no naka idondeku kinou wo koeru jibun ni

Kanashimi ni tachitsukushi namidashita ano hi sae
Ima wa tada shinjitsu ni chikadzuku tame no kate ni naru kara

Uchikudake kooritsuita shinen ni hisomu sono teki wo
Setsunasa mo mune no itami mo subete himeta yuuki ni kae
Tadashisa wo mamori nuku to ketsui shita ano hi ga aru kara
Ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa wo matou

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Rin to shita seijaku no isshun omoidasu itsuka no BIJON
Kakegaenai sono kizuna wo mamoru tame eranda ashita
Ima wa tada mainichi wo tsunaide kono omoi ikitsuku saki e
Mada mienai sono ashita e wazuka na kibou wo sagasu

Narihibiku keihou ga yokan suru zawameki wa
Kokoro no kabe kowasanai yuuki wo watashi ni mata hakonda

Kimi ga ima hashirinukeru kono ima wo mayowanai you ni
Namida sae chikara ni kaete aisuru koto osorenaide
Mamoritai kono ketsui wo wasurenai tadashisa no imi wo
Ima hibiku kuro no senkoku ikinuku sono saki ni matte iru mirai shinjite

Hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
Kuzure yuku konna sekai de tatta hitotsu shinjirareru
Tadashisa wo mamori nuku to ketsui shita ano hi ga iru kara
Ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa wo matou

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

KANJI:

果ての無い絶望だけ　残された　闘いに生きる
崩れゆく　こんな世界で　たったひとつ信じるのは　この心の痛み

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now！)

重い空　失望の街並み　色褪せた日々の営み
偏ったそのモラルに　光など見えないけれど
舞い上がる雪煙(はくえん)を味方に　捉えてく　無数の闇を
闘いのなか挑んでく　昨日を超える自分に

哀しみに　立ち尽くし　涙した　あの日さえ
今はただ　真実に近づくための糧になるから

打ち砕け　凍りついた　深淵に潜むその敵を
切なさも　胸の痛みも　全て秘めた勇気に変え
正しさを　守り抜くと　決意したあの日があるから
いま響く　黒の宣告　この心に隠された誓い　強さを纏う

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now！)

凛とした　静寂の一瞬　思い出すいつかの光景(ビジョン)
かけがえ無いその絆を　守るため選んだ明日
今はただ　毎日を繋いで　この想い　行き着く先へ
まだ見えない　その未来(あした)へ　僅かな希望を捜す

鳴り響く　警報が　予感する　ざわめきは
心の壁　壊さない　勇気を私にまた運んだ

君がいま　走り抜ける　この今を迷わない様に
涙さえチカラに変えて　愛すること恐れないで
守りたい　この決意を　忘れない　正しさの意味を
いま響く　黒の宣告　生き抜くその先に待っている未来信じて

果ての無い絶望だけ　残された　闘いに生きる
崩れゆく　こんな世界で　たったひとつ信じられる
正しさを　守り抜くと　決意したあの日があるから
いま響く　黒の宣告　この心に隠された誓い　強さを纏う

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now！)

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now！)

INDONESIA:

Yang kumiliki hanyalah keputusasaan yang tak berujung dan aku hidup dalam pertempuran yang masih tersisa
Di dunia yang mulai runtuh ini, satu-satunya hal yang kupercayai ialah kepedihan di hatiku

(Salib hitam mengukir bersama rintikan air mata dalam kuasa
Mari terbang bersama hingga mimpinya terlihat
Aku ingin menjadi energi keputusasaan yang gelap
Pasukan Schwarzesmarken, kinilah saatnya!)

Terdapat kota keputusasaan di bawah langit yang tebal dan berlalunya hari-hari yang kelabu
Tak ada cahaya yang bisa terlihat di dalam penyimpangan moral
Tapi aku tetap berdampingan dengan asap dan salju yang meninggi, serta menangkap kumpulan kegelapan
Di tengah pertempuran ini, kutantang diriku untuk melampaui diriku yang kemarin

Bahkan hari itu di saat aku menangis dan terbelenggu dalam kesedihan
Kini dapat menjadi pembekalan untuk lebih dekat pada kebenaran saja

Kuhadapi musuh yang bersembunyi itu di kedalaman yang beku dan menghancurkannya
Kepedihanku, rasa sakit di hatiku, dan segalanya pun akan berubah menjadi keberanian yang tersembunyi
Karena ada hari di mana aku bertekad untuk melindungi apa yang benar
Keputusan hitam yang bergema kini ditempatkan pada kekuatan yang tersumpah lewat hatiku ini

(Salib hitam mengukir bersama rintikan air mata dalam kuasa
Mari terbang bersama hingga mimpinya terlihat
Aku ingin menjadi energi keputusasaan yang gelap
Pasukan Schwarzesmarken, kinilah saatnya!)

Dalam keheningan yang amat tenang, aku mendapat pandangan sekilas tentang suatu hari
Maka hari esok ini kupilih untuk melindungi ikatan kita yang tiada tandingannya
Kini aku hanya akan menghubungkan setiap hari-harinya untuk mengikuti ke mana perasaan ini mengarah
Dan pergi mencari harapan kecil yang berujung pada masa depan yang masih belum terlihat itu

Bunyi peringatan yang bergema memberiku firasat akan kekacauan yang nantinya tiba
Membawaku pada keberanian dari dinding hatiku yang tak dapat dihancurkan

Kini kau berpacu agar tidak tersesat dalam momen saat ini
Air matamu bahkan dapat berubah menjadi kekuatan dan tidak takut terhadap cinta
Tekad yang ingin dilindungi serta arti kebenaran yang tak terlupakan
Kini bergema bersama keputusan hitam, jadi percayalah pada masa depan yang menanti harapan hidup kita

Yang kumiliki hanyalah keputusasaan yang tak berujung dan aku hidup dalam pertempuran yang masih tersisa
Di dunia yang mulai runtuh ini, terdapat satu-satunya hal yang kupercayai
Karena ada hari di mana aku bertekad untuk melindungi apa yang benar
Keputusan hitam yang bergema kini ditempatkan pada kekuatan yang tersumpah lewat hatiku ini

(Salib hitam mengukir bersama rintikan air mata dalam kuasa
Mari terbang bersama hingga mimpinya terlihat
Aku ingin menjadi energi keputusasaan yang gelap
Pasukan Schwarzesmarken, kinilah saatnya!)

(Salib hitam mengukir bersama rintikan air mata dalam kuasa
Mari terbang bersama hingga mimpinya terlihat
Aku ingin menjadi energi keputusasaan yang gelap
Pasukan Schwarzesmarken, kinilah saatnya!)

Translator: Nena