[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 – Kimi ga Oshiete Kureta (Kamulah Yang Memberitahu Aku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi ga oshiete kureta ne
Fuyu no yozora ni kagayaku
Are ga ORIONza da yo to
Futari ga wakareta ano hi

Donna kao shite sayonara wo itta no darou
Iki no shirosa ga setsunakute tada dakishimeta

So long!
Hodoukyou de
Miss you!
Betsu no kaidan e
So long!
Senaka mukete
Shiawase wo shinjite

Kimi ga oshiete kureta ne
Nani mo kawaranai kimochi
Sukoshi no aida hohoemi
Saigo ni te wo furi
Urunda hitomi ni
Namida wa hoshi no tsuranari
Ano ORIONza mitai ni
Futari wa eien ni naru

Sotto tsubuyaku warui no wa boku no hou sa
Ai no chikasa ni kidzukanu mama surechigattanda

So sad!
Shita wo hashiru
Love you!
TAKUSHII no you ni
So sad!
Toki wa nagare
Wasureteta ashimoto

Kimi wa yurushite kureta ne
Boku ga eranda mirai wo
Sore ga ayamachi da to shite mo
Damatte unazuku
Kokoro no yozora ga
Sotto furikaerinagara
Ano ORIONza mitai ni
Kirameki boku wo miteiru

Kimi ga oshiete kureta ne
Nani mo kawaranai kimochi
Sukoshi no aida hohoemi
Saigo ni te wo furi
Urunda hitomi ni
Namida wa hoshi no tsuranari
Ano ORIONza mitai ni
Futari wa eien ni naru

KANJI:

AKB48 – 君が教えてくれた

君が教えてくれたね
冬の夜空に輝く
あれがオリオン座だよと
2人が別れたあの日

どんな顔してさよならを言ったのだろう
息の白さが切なくて　ただ抱きしめた

So long!　
歩道橋で
Miss you!　
別の階段へ
So long!　
背中向けて
しあわせを信じて

君が教えてくれたね
何も変わらない気持ち
少しの間　微笑み
最後に手を振り
潤んだ瞳に
涙は星の連なり
あのオリオン座みたいに
2人は永遠になる

そっと　つぶやく 悪いのは　僕の方さ
愛の近さに気づかぬまますれ違ったんだ

So sad!　
下を走る
Love you!　
タクシーのように
So sad!　
時間（とき）は流れ
忘れてた足元

君は許してくれたね
僕が選んだ未来を
それが過ちだとしても
黙って頷く
心の夜空が
そっと　振り返りながら
あのオリオン座みたいに
煌（きら）めき　僕を見ている

君が教えてくれたね
何も変わらない気持ち
少しの間　微笑み
最後に手を振り
潤んだ瞳に
涙は星の連なり
あのオリオン座みたいに
2人は永遠になる

INDONESIA:

Kamulah yang memberitahu aku
Tentang sinar di langit musim dingin
Itulah rasi bintang orion
Pada hari kita berdua berpisah

Seperti apa aku saat tadi kuucap selamat tinggal?
Nafas yang amat berat, diri yang sedih hanya dapat memeluk

So long!
Di jembatan itu
Miss you!
Kita saling memunggungi
So long!
Di tangga berbeda
Percaya kebahagiaan

Kamulah yang memberitahu aku
Tentang perasaan yang tak berubah
Sesaat kita berdua tersenyum
Lalu melambaikan tangan
Pada matamu yang basah
Air mata bagai rangkaian bintang
Dan seperti rasi bintang orion
Kita berdua kan menjadi abadi

Perlahan kuberbisik “ini semua kesalahanku”
Aku tak menyadari dekatnya cinta dan berlalu begitu saja

So sad!
Seperti taksi yang
Love you!
Sedang berlari di jalan
So sad!
Waktu terus berjalan
Dan melupakan segalanya

Kamulah yang memaafkan diriku
Pilihan masa depan yang kupilih
Walau itu kesalahan sekalipun
Kamu diam dan mengangguk
Langit malam dalam hati
Perlahan sambil menatap belakang
Dan seperti rasi bintang orion
Menatapku dengan kilau indahnya

Kamulah yang memberitahu aku
Tentang perasaan yang tak berubah
Sesaat kita berdua tersenyum
Lalu melambaikan tangan
Pada matamu yang basah
Air mata bagai rangkaian bintang
Dan seperti rasi bintang orion
Kita berdua kan menjadi abadi