[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Kodoku Guitar (Gitar Kesepian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikutsu no kuyashisa wo norikoereba
Taisetsu na mono wo tsukameru no ka?
Zutto boku ga te wo nobashita yume wa
Ato mou sukoshide mata nigete yuku

Muryoku na jibun
Mazamaza to ukabiagaru
Sabita GAADOREERU ga hekonde iru no wa
Dareka no zasetsu darou

Kodoku GITAA hikou ze!
Omoi no subete kakinarase!
Dare mo kiite inakute mo?
Ai no KOODO wo osaete
Kanjou mukidashi ni shiyou
Itsuka kono oto ga todoku hi made
Kono yubi wa tomaranai
AH- AH-

Kibou to zetsubou no sono hazama de
Sagashiteta nani ka wasureru kedo
Ima mo boku wa mune no oku de furueteru
Kono sakebi wo tsutaetainda

Akirameru no wa
Keibetsu ni ataisuru yo
Nando magari sokoneta kokoro no KAABU
Doko ka ni tsunagaru michi

Fuyu no GITAA hikou ze!
Tsumetai PIKKU de kakinarase!
Tsuyoku naranakya ikenai
Boku ga tsukutta MERODII
Hontou no jiyuu wo utaou
Tatta hitorikiri demo iinda
Kanousei shinjiro yo
AH- AH-

Mezashiteru basho
Dakyousezu aruite yuku
Donna ipponmichi mo massugu de wa naku
Saki ga mienai mono sa

Kodoku GITAA hikou ze!
Omoi no subete kakinarase!
Dare mo kiite inakute mo?
Ai no KOODO wo osaete
Kanjou mukidashi ni shiyou
Itsuka kono oto ga todoku hi made
Kono yubi wa tomaranai
AH- AH-

KANJI:

NMB48 – 孤独ギター

いくつの悔しさを乗り越えれば
大切なものを掴めるのか?
ずっと 僕が手を伸ばした夢は
あともう少しで また逃げて行く

無力な自分
まざまざと浮かび上がる
錆びたガードレールが凹んでいるのは
誰かの挫折だろう

孤独ギター 弾こうぜ!
想いの全て かき鳴らせ!
誰も聴いていなくても…
愛のコードを押さえて
感情 剥き出しにしよう
いつか この音が届く日まで
この指は止まらない
AH- AH-

希望と絶望のその間(はざま)で
探してた何か忘れるけど
今も僕は胸の奥で震えてる
この叫びを伝えたいんだ

諦めるのは
軽蔑に値するよ
何度 曲がり損ねた心のカーブも
どこかに繋がる道

冬のギター 弾こうぜ!
冷たいピックで かき鳴らせ!
強くならなきゃいけない
僕が作ったメロディー
本当の自由を歌おう
たった一人きりでもいいんだ
可能性 信じろよ
AH- AH-

目指してる場所
妥協せず歩いて行く
どんな一本道も真っ直ぐではなく
先が見えないものさ

孤独ギター 弾こうぜ!
想いの全て かき鳴らせ!
誰も聴いていなくても…
愛のコードを押さえて
感情 剥き出しにしよう
いつか この音が届く日まで
この指は止まらない
AH- AH-

INDONESIA:

Ketika kau menghadapi berbagai penyesalan
Apakah kau memperoleh sesuatu yang berharga?
Mimpi yang selalu ingin kugapai selama ini
Tinggal sedikit lagi namun menghilang lagi

Aku yang tak berdaya
Terbayang dengan jelasnya
Apa yang disembunyikan pagar pembatas berkarat ini
Adalah keputusasaan seseorang, iya kan?

Mari memainkan gitar kesepian!
Memetik segala perasaan ini
Meski pun tak ada yang mendengarnya
Dengan mengikuti chord cinta
Mari mengungkapkan seluruh perasaan ini
Hingga suatu saat suara ini dapat meraihnya
Jari ini tak dapat terhentikan
AH- AH-

Di antara harapan dan juga keputusasaan
Aku lupa bahwa aku sedang mencari sesuatu
Bahkan sekarang di dalam hatiku masih gemetaran
Rasanya aku ingin mengeluarkan teriakan ini

Menyerah itu adalah
Sesuatu yang sangat hina
Bahkan jalan hati yang gagal berbelok berkali-kali ini
Adalah jalur yang terhubung ke suatu tempat

Mari memainkan gitar musim dingin!
Memetik dengan pick yang dingin
Aku harus menjadi lebih kuat lagi
Dengan melodi yang kuciptakan
Mari menyanyikan kebebasan yang sebenarnya
Tak masalah meski pun hanya seorang diri
Mari percaya pada kemungkinan
AH- AH-

Pada tempat yang dituju
Aku harus berjalan tanpa mengeluh
Bagaimana pun jalannya, pasti tak ada satu pun yang lurus
Di depan adalah sesuatu yang tak terlihat

Mari memainkan gitar kesepian!
Memetik segala perasaan ini
Meski pun tak ada yang mendengarnya
Dengan mengikuti chord cinta
Mari mengungkapkan seluruh perasaan ini
Hingga suatu saat suara ini dapat meraihnya
Jari ini tak dapat terhentikan
AH- AH-