[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Mata Anata no Koto wo Kangaeteta (Aku Memikirkanmu Kembali)

AKB48 – Mata Anata no Koto wo Kangaeteta (Aku Memikirkanmu Kembali)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

TATTOO COLOUR – As Long As I Have You (แค่ยัง… มีเธอ) OST JACK&JOKER U STEAL MY HEART

MARCKRIS x KIN – NO MATTER WHAT (แค่ไหนแค่นั้น)

4EVE feat. GEE – GUGGUG (กักกั๊ก)

mata anata no koto kangaeteta
mado no mukou wo nagamenagara…
nani ka shitenai to
sou itsu no ma ni ka
onaji keshiki ni mayoikomu no
dou ni mo naranai to wakatte iru deshou
sonna jibun wo sotto nadameteru

hito wo suki ni natte shimau to
ichinichi ga mijikaku naru
aitai tte omou dake de
hi wa nobori shizunde yuku

tameiki wo tsuku to un ga nigeru to
dareka kara itsuka iwareta kedo
mune ni tsunoru kono setsunasa
kotoba ni dekinai

mata anata no koto kangaeteta
kitto minna ni akirerareru
dekiru koto naraba
mou watashi datte
sukoshi dake demo wasuretai yo
ai to ka koi igai muchuu ni nareru mono
hitotsu kurai nani ka mitsukenakya ne

yoru ga kite mo nemurenai no wa
kokoro ga tsubuyaku kara
iron na koto wo omoidashite
tenjou wo miagete iru

akegata no yume wa itsumo asakute
toritachi no koe ni utsurautsura
yume no naka de aeta dake de
shiawase ni nareru

sabishisa ga oikakete kuru
aozameta higashi no sora
mejiri kara nagarete iru namida wa
itsu no hi ni ka kieru no ka na

mou anata no koto kangaenai
kitto muri da to wakatte iru
sore wa kanawanai
sou negai na no ni
zutto atama wo hanarenai yo

KANJI:

AKB48 – またあなたのことを考えてた

またあなたのこと考えてた
窓の向こうを眺めながら…
何かしてないと
そういつの間にか
同じ景色に迷い込むの
どうにもならないとわかっているでしょう
そんな自分をそっと宥(なだ)めてる

人を好きになってしまうと
1日が短くなる
会いたいって思うだけで
陽は昇り沈んで行く

ため息をつくと運が逃げると
誰かからいつか言われたけど
胸に募るこの切なさ
言葉にできない

またあなたのこと考えてた
きっとみんなにあきれられる
できることならば
もう私だって
少しだけでも忘れたいよ
愛とか恋以外夢中になれるもの
1つくらい何か見つけなきゃね

夜が来ても眠れないのは
心がつぶやくから
いろんなことを思い出して
天井を見上げている

明け方の夢はいつも浅くて
鳥たちの声にうつらうつら
夢の中で会えただけで
しあわせになれる

またあなたのこと考えてた
窓の向こうを眺めながら…
何かしてないと
そういつの間にか
同じ景色に迷い込むの
どうにもならないとわかっているでしょう
そんな自分をそっと宥(なだ)めてる

寂しさが追いかけて来る
蒼ざめた東の空
目尻から流れている涙は
いつの日にか消えるのかな

もうあなたのこと考えない
きっと無理だとわかっている
それは叶わない
そう願いなのに
ずっと頭を離れないよ

INDONESIA:

Aku memikirkanmu kembali
Selagi menatap keluar jendela
Aku merasa bahwa suatu saat nanti
Jika aku tak melakukan apapun
Maka diriku akan tersesat di pemandangan yang sama
“Aku mengerti kalau tak ada yang dapat kulakukan, iya kan?”
Itulah yang kuucapkan untuk perlahan menghibur diriku

Saat merasa jatuh cinta dengan seseorang
Setiap hari terasa berlalu begitu singkat
Matahari terbit, lalu tenggelam
Selagi hanya memikirkan untuk ingin bertemu dengannya

“Keberuntunganmu akan hilang jika hanya berkeluh kesah”
Itulah yang pernah dikatakan seseorang
Namun rasa sakit yang amat sangat di hatiku ini
Tak dapat disampaikan melalui kata-kata

Aku memikirkanmu kembali
Aku yakin semua orang sudah bosan dengan itu
Dan jika aku bisa
Aku ingin mencoba lagi
Untuk dapat melupakannya sedikit saja
Kasih sayang dan dorongan cinta akan membuatku terus berfantasi
Jadi, aku harus mencari sesuatu setidaknya satu hal

Aku tak dapat tidur meski malam tiba
Karena hatiku sedang berbisik
Dan mulai mengingat kembali tentang banyak hal
Selagi menatap ke langit-langit kamar

Mimpiku di pagi hari selalu terasa dangkal
Selagi terkantuk-kantuk mendengarkan kicauan burung
Kalau saja aku dapat menemuimu di dalam mimpiku
Aku akan merasa bahagia

Aku memikirkanmu kembali
Selagi menatap keluar jendela
Aku merasa bahwa suatu saat nanti
Jika aku tak melakukan apapun
Maka diriku akan tersesat di pemandangan yang sama
“Aku mengerti kalau tak ada yang dapat kulakukan, iya kan?”
Itulah yang kuucapkan untuk perlahan menghibur diriku

Saat langit timur terlihat biru cerah
Rasa sepi mengejar-ngejar diriku
Apakah air mataku yang mengalir keluar dari sudut mata
Nantinya akan menghilang suatu saat?

Aku sudah tak memikirkanmu lagi
Namun aku paham bahwa itu mustahil
Dan itu takkan pernah terjadi
Karena harapanku
Takkan pernah bisa lepas dari pikiranku

Translator: Nena