[Lirik+Terjemahan] HKT48 – HKTjou, Ima, Ugoku (Kastil HKT, Sekarang, Bergerak)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Tooi mukashi no mata mukashi
Koko ni oukoku wo kizukou to
Wakai onago ga atsumatte
Utae odore sawage soresore
Yo ni mo hade na utage hajimatta

Uwasa wo kiita mina no shuu
MIX KECHA ni SAIRIUMU (SAIRIUMU)
Koe wo karashite daiseien
Ano ko kono ko ii ne ii ne

Hi no motoichi nishiki no mihata
Hakata bijin wa kidate mo ii yo
Tsutte tsurarete neraiuchi
Tobu tori otosu ikioi oioi

HKTjou, ima, ugoku
Waga jinei wa hikkosu zo!
Arata na jidai ni tenka toru tame
Ima sugu hei wo susume yo
Nankoufuraku AIDORU no shiro
Kono Fukuoka no mannaka de iza
Ikusen no ase to namida wo nagasou
Yume no seichi tenjinjou

Donna jidai ga sugiyou to
Hito wa kanojora wo wasurenai
Semai SUTEEJI sono ue de
Warai naite negai SORESORE
Miteru mono to waketa nekkyou yo

Hikari ataranu mono mo iru
Itsuka CHANSU kuru hi made (kuru hi made)
Kitto sasaete daiyakushin
Hosare nante iwasenai ze

Dare mo shiranai chihou no mure ga
Koko made kitanda kowai mono wa nai
Zenkoku TSUAA kuni wo tori
Oomisoka ni mata aou ze OIOI

HKTjou, ima, ugoku
Waga gundan wa tomaranai
Umareta kono chi ni omoide nokoshi
Mirai ni koma wo susume yo
Sengoku jidai AIDORU touitsu
Kono Hakata no katasumi kara iza
Atsumatta FAN totomo ni tatakaou
Ai no seichi tenjinjou

Minna de chikara awase
Kachitsudzukeru
Shukuhai ageyou ze
HKTjou de

Sengoku jidai AIDORU touitsu
Sonna yabou mune ni hime iza
Saikou no FAN totomo ni shutsujinda
Ai no seichi tenjinjou

HKTjou, ima, ugoku
Waga jinei wa hikkosu zo!
Arata na jidai ni tenka toru tame
Ima sugu hei wo susume yo
Nankoufuraku AIDORU no shiro
Kono Fukuoka no mannaka de iza
Ikusen no ase to namida wo nagasou
Yume no seichi tenjinjou

Utae odore tenjinjou

KANJI:

HKT48 – HKT城、今、動く

遠い昔のまた昔
ここに王国を築こうと
若い女子(おなご)が集まって
歌え　踊れ　騒げ　ソレソレ
世にも派手な宴　始まった

噂を聞いた皆の衆
MIX　ケチャにサイリウム (サイリウム)
声を枯らして大声援
あの娘　この娘　いいね　いいね

日(ひ)の本一(もといち) (錦(にしき)の御旗(みはた))
博多美人は (気立てもいいよ)
釣って釣られて (狙いうち)
飛ぶ鳥落とす勢い　オイオイ

HKT城、今、動く
我が陣営は引っ越すぞ！
新たな時代に天下取るため
今すぐ　兵を進めよ
難攻不落　アイドルの城
この福岡の真ん中で　いざ
幾千の汗と涙を流そう
夢の聖地　天神城

どんな時代が過ぎようと
人は彼女らを忘れない
狭いステージ　その上で
笑い　泣いて　願い　ソレソレ
観てる者と分けた熱狂よ

光当たらぬ者もいる
いつかチャンス来る日まで (来る日まで)
きっと支えて大躍進
干されなんて言わせないぜ

誰も知らない地方の群れが
ここまで来たんだ (怖いものはない)
全国ツアー (国を盗り)
大晦日にまた会おうぜ　オイオイ

HKT城、今、動く
我が軍団は止まらない
生まれたこの地に思い出残し
未来に駒を進めよ
戦国時代　アイドル統一
この博多の片隅から　いざ
集まったファンと共に戦おう
愛の聖地　天神城

みんなで力合わせ
勝ち続ける
祝杯　上げようぜ
HKT城で

戦国時代　アイドル統一
そんな野望　胸に秘め　いざ
最高のファンと共に出陣だ
愛の聖地　天神城

HKT城、今、動く
我が陣営は引っ越すぞ！
新たな時代に天下取るため
今すぐ　兵を進めよ
難攻不落　アイドルの城
この福岡の真ん中で　いざ
幾千の汗と涙を流そう
夢の聖地　天神城

歌え　踊れ　天神城


INDONESIA:

Pada cerita zaman dahulu kala
Ada kerajaan yang dibangun di sini
Banyak gadis muda yang berkumpul
Bernyanyi, menari dan membuat keributan
Sebuah pesta yang meriah pun mulai digelar

Kumpulan orang yang mendengar kabar itu
Meneriakkan MIX dengan psyllium (psyllium)
Memberi dukungan dengan suara keras
Berkata “gadis ini bagus” “gadis itu bagus”

Bendera kebanggaan berlambangkan matahari
Gadis-gadis Hakata itu berkarakter baik
Memancing dan dipancing, mengarah kepadamu
Kekuatan yang bisa menggertak burung-burung

Kastil HKT, sekarang mulai bergerak
Dengan kekuatan yang siap dikeluarkan
Demi menaklukkan dunia dan memasuki era baru
Majulah pasukan-pasukan sekarang juga
Kastil idol yang tidak terkalahkan
Datanglah ke tengah-tengah Fukuoka ini
Biarlah air mata dan keringat mengalir tiada henti
Demi kastil suci impian kita

Bagaimana pun era yang telah berlalu
Semua takkan melupakan para gadis ini
Di atas panggung yang kecil itu
Tersenyum, menangis dan juga berharap
Memberikan semangat pada siapa pun yang menonton

Masih ada hal yang tak mendapat cahaya
Namun suatu saat kesempatan pasti datang (pasti datang)
Bagi mereka yang mendukung untuk terus maju
Kita takkan membiarkan usaha itu mengering

Grup lokal yang tak diketahui siapa pun
Telah datang di sini tanpa mengenal takut
Keliling nasional dan mengambil alih negeri
Mari bertemu lagi di perayaan tahun baru

Kastil HKT, sekarang mulai bergerak
Pasukan yang tidak dapat dihentikan
Kenangan tanah kelahiran ini masih tersisa
Terus maju dan bergerak menuju masa depan
Kami adalah kumpulan idol di era perang
Datanglah kemari di sudut Fukuoka ini
Mari berjuang bersama fans yang berkumpul
Demi kastil suci yang tercinta ini

Semuanya menggabungkan kekuatan
Kita pasti akan terus menang
Mari kita semua berpesta
Di kastil HKT ini

Kami adalah kumpulan idol di era perang
Datanglah dan simpan ambisi ini di hatimu
Dan maju bersama fans yang luar biasa
Demi kastil suci yang tercinta ini

Kastil HKT, sekarang mulai bergerak
Dengan kekuatan yang siap dikeluarkan
Demi menaklukkan dunia dan memasuki era baru
Majulah pasukan-pasukan sekarang juga
Kastil idol yang tidak terkalahkan
Datanglah ke tengah-tengah Fukuoka ini
Biarlah air mata dan keringat mengalir tiada henti
Demi kastil suci impian kita

Bernyanyi dan menari di kastil suci ini