BOMB AT TRACK x MILLI – Good Brats (เด็กเอ๋ยเด็กดี)

Writer(s) Wongsakorn Temayung , Bomb at Track , Milli

 

 

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง

dek oei dek di tong chueafang

Anak nakal yang baik, kau harus mendengarkan
ผู้ใหญ่สอนห้ามเถียงห้ามชี้นำ

phuyai son ham thiang ham chinam

Saat diajari, jangan berdebat
บอกให้เชื่อก็เชื่อไปตามกัน

bok hai chuea ko chuea pai tam kan

Ikuti kata-katanya, seperti yang diperintahkan
หากสงสัยไม้เรียวจะลงทัณฑ์ 

hak songsai mairiao cha long than

Jangan tanya atau kau akan dipukul

 

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง

Jangan tanya atau kau akan dipukul

ใช้ชีวิตเหมือนถูกล่ามโซ่ ฟังแต่คำสอนคำอ้างโง่

chai chiwit muean thuk lam so fang tae kham son kham ang ngo

Jalani hidup dengan memakai rantai, dengarkan semua klaim bodoh itu
ผู้ใหญ่พูดต้องห้ามโต้ แล้วต้องหัดเชื่อฟังอย่าทำกร้านโลก

phuyai phut tong ham to laeo tong hat chueafang ya tham kran lok

Jangan pernah berdebat dengan orang dewasa, dengarkan baik-baik, jangan keras kepala
แม่งโคตรจะฟุ้งซ่าน จนคลุ้มคลั่ง ทั้งลุกนั่ง

maeng khot cha fungsan chon khlumkhlang thang luk nang

Semua ini membuatku gila
โดนจุ้นจ้าน จนงุ่นง่าน มันพลุ่งพล่าน จนแทบคลั่ง

don chunchan chon ngunngan man phlung phlan chon thaep khlang
Diberitahu, ditusuk membuatku gila

เคยได้ยินคำสอน ที่โบราณเค้าสอน ปลูกฝังกันมาอย่างดี

khoei daiyin kham son thi boran khao son plukfang kan ma yang di
Ada sebuah kata yang pernah diucapkan di masa lalu

ถ้าถ้าถ้าถ้ารักวัวให้ผูก แล้วรักลูกให้ตี ผมก็รักพวกคุณ งั้นทำไงดี

tha tha tha tha rak wua hai phuk laeo rak luk hai ti phom ko rak phuak khun ngan tham ngai di
Cadangan tongkat memanjakan anak, aku juga mencintaimu, apa yang harus aku lakukan?
 

ถ้ารักกันก็คงต้องตี หวดด้วยก้านมะยมสักที

tha rak kan ko khong tong ti huat duai kan mayom sak thi

Bolehkah aku memukulmu karena kita saling mencintai?
ปลาบปลื้มใจได้ทำเรื่องดี แค่อยากจะบอกว่ารักนะไม่ต้องซี

plappluem chai dai tham rueang di khae yak cha bok wa rak na mai tong si

Jangan khawatir, aku mencintaimu, hanya melakukan perbuatan baik

ก็คุณเล่นบ่นจนปากชาผมเลยจับปากกาเขียนไรม์

ko khun len bon chon pak cha phom loei chap pakka khian rai

Semua teriakan itu membuatku menulis sajak
ที่ผ่านๆมาล้วนมีแต่วาจาเหน็บแนมฟังแล้วเจ็บแทน

thi phan phan ma luan mi tae wacha nepnaem fang laeo chep thaen

Semua ejekan itu membuatku ingin menangis
ทิ่มแทงแทยงเสียดลึกนึกว่าเกลียดกันในสังคมที่เบียดเสียดจนยัดเยียดกำหนดค่าจนทำเครียดความฝันของเด็กกล้าหายวับเป็นกันเพียบนอกจากไม่รับผิดชอบยังทำเงียบ แล้วผมจะโตไปเป็นแบบพวกคุณทำไมเนี่ย

thimthaeng
thayaeng siat luek nuek wa kliat kan nai sangkhom thi biatsiat chon
yatyiat kamnot kha chon tham khriat khwam fan khong dek kla hai wap pen
kan phiap nokchak mai rapphitchop yang tham ngiap laeo phom cha to pai
pen baep phuak khun thammai nia

Menyakiti,
membenci dalam masyarakat yang ramai. Memaksa moral dan etika sampai
stres, membunuh impian anak-anak yang tak terhitung jumlahnya. Tidak ada
komentar tidak ada tanggung jawab, bagaimana jadinya jika aku tumbuh
menjadi sepertimu?

ถ้าหากคุณช่วยฟังกันบ้าง ถ้าหากคุยด้วยความใจกว้าง

thahak khun chuai fang kan bang thahak khui duai khwam chaikwang

Jika kau mendengarkan dan berdiskusi dengan pikiran terbuka
และถ้าทำให้บ้านมันกลายเป็นบ้าน ทุกๆอย่างคงดีเราคงรักกันมาก

lae tha thamhai ban man klaipen ban  thuk thuk yang khong di rao khong rak kan mak

Akan sangat menyenangkan memiliki rumah yang manis
แค่พูดดีๆไม่น่าจะยาก ต้องทำยังไงถึงจะเปิดใจบ้าง

khae phut di di mai na cha yak tong tham yangngai thueng cha poetchai bang

Berbicara dengan baik tidak akan sulit. Apa yang bisa aku lakukan untuk membuka hati mu?
ปฏิเสธเพราะกูอยู่คนละgenเหมือนกูผิดไอ้เวร

patiset phro ku yu khon la gen muean ku phit ai wen

Menolak hanya karena aku dari gen yang berbeda seperti aku sangat salah
หรือว่าเราต้องเป็น…

rue wa rao tong pen…

Atau apakah aku harus menjadi

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

dek oei dek di

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

คุณฆ่าหนูด้วยการวาดหวังภาพฝัน

khun kha nu duai kan wat wang phap fan

Kau membunuhku dengan memaksaku mewujudkan mimpimu
ฆ่าด้วยการเปรียบเทียบกับคนข้างฉัน

kha duai kan priapthiap kap khon khang chan

Membunuhku dengan membandingkanku dengan orang-orang di sekitarku
ฆ่าด้วยมือที่คุณตบที่คุณตี

kha duai mue thi khun top thi khun ti

Membunuhku dengan tamparanmu, pukulanmu
ฆ่าด้วยความเป็นเด็กดีแบบที่

kha duai khwam pen dek di baep thi

Membunuhku dengan harapan
คาดหวังของพวกคนข้างหลัง

khatwang khong phuak khon khanglang

Menjadi anak nakal yang baik dari orang-orang di belakang
ให้กูเกิดมาถามกูบ้างป่ะ

hai ku geut ma tam ku bang bpa

Apakah kau bertanya apakah aku ingin dilahirkan?
ไม่ใช่ชีวิตที่สองที่คุณสร้างนะ

mai chai chiwit thi song thi khun sang na

Ini bukan kehidupan keduamu
ขว้างปาอำนาจ ใส่กูตราหน้าว่า ด้านด่ากู

khwang pa amnat sai ku trana wa dan da ku
Lemparkan semua kekuatan ke wajahku, lalu mengutuk ku, aku jahat
 

พออธิบาย ก็ให้หุบปาก

pho athibai ko hai huppak

Ketika aku menjelaskan, kau menyuruh ku untuk diam
ฟังหนูหน่อยนะ เห้ยมึงหุบปาก เถียงคำไม่ตกฟาก

fang nu noi na hey mueng huppak thiang kham mai tokfak

Dengarkan aku. Tidak, diam, jangan berdebat
มึงอยู่ต่ำกว่าข้าขอใช้สิทธิอาวุโสมึงต้องหยุดเห่า

mueng yu tam kwa kha kho chai sitthi awuso mueng tong yut hao

Aku lebih tua, kau hanya anak-anak, jadi berhenti menggonggong
 
เหมือนลืมไปว่าเคยเป็นเด็กมาตลอด

muean luem pai wa khoei pen dek ma talot

Seolah kau lupa bahwa kau pernah menjadi anak-anak
ก่อนเป็นผู้ใหญ่ต้องเคยเป็นเด็กมาก่อน

kon pen phuyai tong khoei pen dek ma kon

Sebelum tumbuh dewasa, kau hanya seorang anak kecil
ใกล้จะหมดบาร์ก่อนจะหมดวันแล้วเมื่อไหร่กัน

klai cha mot ba kon cha mot wan laeo muearai kan

Kehabisan minuman jadi ketika
ไอ้พวกผู้ใหญ่เขาจะหยุดฟัง

ai phuak phuyai khao cha yut fang

Kau dewasa kau akan mendengarkan apa yang aku katakan

ถ้าหากคุณช่วยฟังกันบ้าง ถ้าหากคุยด้วยความใจกว้าง

Atau apakah aku harus menjadi

 

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

 

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง

เด็กเอ๋ยเด็กดีต้องเชื่อฟัง

Jangan tanya atau kau akan dipukul 

 

เด็กเอ๋ย เด็กดี 

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik

Anak nakal yang baik, anak nakal yang baik