Lana Del Rey – hope is a dangerous thing for a woman like me to have – but i have it

Lirik dan Terjemahan Lagu
Lana Del Rey – hope is a dangerous thing for a woman like me to have – but i have it 
Writer(s) Jack Antonoff & Lana Del Rey

 
[Verse 1]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Aku sedang membaca Slim Aarons dan aku mulai berpikir bahwa aku pikir
Maybe I’d get less stressed if I was tested less like
Mungkin aku akan kurang stres jika aku diuji seperti
All of these debutantes
Semua debutan ini
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Tersenyum bermil-mil dalam gaun merah muda dan sepatu hak tinggi di atas kapal putih
But I’m not
Tapi aku tidak
Baby, I’m not
Sayang, aku tidak
No, I’m not
Tidak, bukan aku
That, I’m not
Itu bukan aku

[Chorus]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown
Aku menangis mengenakan baju tidur sialanku
24/7 Sylvia Plath
24 per tujuh Sylvia Plath
Writing in blood on the walls
Menulis dengan darah di dinding
‘Cause the ink in my pen don’t work in my notepad
Karena tinta di pulpen saya tak berfungsi di buku catatanku
Don’t ask if I’m happy, you know that I’m not
Jangan tanya apakah aku senang, kau tahu aku tidak
But, at best, I can say I’m not sad
Tapi, yang terbaik, aku bisa bilang kalau aku tidak sedih
‘Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Karena harapan adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita sepertiku
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Harapan adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita sepertiku

[Verse 2]
I had fifteen-year dances
Aku memiliki tarian lima belas tahun
Church basement romances, yeah, I’ve cried
Roman basement Gereja, ya, aku sudah menangis
Spilling my guts with the Bowery Bums
Menumpahkan nyali saya dengan Bowery Bums
Is the only love I’ve ever known
Adalah satu-satunya cinta yang pernah kukenal
Except for the stage, which I also call home, when I’m not
Kecuali untuk panggung, yang juga kusebut rumah, ketika aku tidak
Servin’ up God in a burnt coffee pot for the triad
Melayani Tuhan di dalam pot kopi yag terbakar untuk triad
Hello, it’s the most famous woman you know on the iPad
Halo, itu wanita paling terkenal yang kau kenal di iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, “Hi, Dad”
Menelepon dari luar kubur, aku hanya ingin mengatakan, “Hai, Ayah”

[Chorus]
I’ve been tearing up town in my fucking white gown
Aku menangis di kota dengan gaun putih sialanku
Like a goddamn near sociopath
Seperti bangsat hampir sosiopat
Shaking my ass is the only thing that’s
Menggoyang pantatku adalah satu-satunya hal yang
Got this black narcissist off my back
Dapat menjauhkan narsisis hitam ini dari punggungku
She couldn’t care less, and I never cared more
Dia tak peduli, dan aku tak pernah peduli lagi
So there’s no more to say about that
Jadi tak ada lagi yang bisa dikatakan tentang itu
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Kecuali harapan, adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita seperti saya
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
Harapan adalah hal yang berbahaya bagi seorang wanita dengan masa laluku

[Bridge]
There’s a new revolution, a loud evolution that I saw
Ada revolusi baru, evolusi keras yang kulihat
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I’ve known
Terlahir dari kebingungan dan kolusi tenang yang sebagian besar sudah kukenal
A modern day woman with a weak constitution, ‘cause I’ve got
Seorang wanita modern dengan konstitusi lemah, karena aku mempunyai
Monsters still under my bed that I could never fight off
Monster yang masih di bawah tempat tidurku yang takkan bisa kuhadapi
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
Penjaga gerbang dengan ceroboh menjatuhkan kunci di malam kosongku

[Chorus]
I’ve been tearing around in my fucking nightgown
Aku menangis mengenakan baju tidur sialanku
24/7 Sylvia Plath
24 per tujuh Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
Menulis dengan darah di dindingmu
‘Cause the ink in my pen don’t look good in my pad
Karena tinta di pulpen saya tidak terlihat bagus di buku catatan saya
They write that I’m happy, they know that I’m not
Mereka menulis bahwa aku bahagia, mereka tahu aku tidak bahagia
But, at best, you can see I’m not sad
Tapi, yang terbaik, kamu bisa lihat aku tidak bersedih
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Tetapi harapan adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita sepertiku
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Harapan adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita sepertiku

[Outro]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Harapan adalah hal yang berbahaya untuk dimiliki oleh wanita sepertiku
But I have it
Tetapi aku memilikinya
Yeah, I have it
Ya, aku memilikinya
Yeah, I have it
Ya, aku memilikinya
I have
Aku sudah