[Lirik+Terjemahan] Tatsuyuki Kobayashi & Konomi Suzuki – NEVER-END TALE (Cerita Tiada Akhir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Houkou wa todoroite unmei sae mo kaete yuku
Chikattan nara hajimeyou
Eien ni owaranai feary tale

Dore dake sagashi tsudzuketa ndarou
Konnani mo zutto chikaku ni kanjiteita
Kono shoudou no honou
Nani mo ushinawanai de susumenai
Demo kizuna dake wa
Kesshite hodokanai

Tachido matte mo mou kinou wa oi tsukenai
Asu e tsutawatte ku no wa uketsui da omoi dake sa
Sono te ni ima tsuyoku nigiri shimeta nara

Moe sakatte tachiagatte tamashii no oku ni aru
Kiseki sae yobi samashite michi wo hiraite yuke
Tsuki susunde zettai ni akiramenai kokoro de
Negattan nara kanaeyou
Shinjiru monogatari never end

Itsu demo soba ni ite kureta ne
Zutto issho datta kara hanarenai yo
Tatoe nani ga atta tte
Yakusoku ga michibiite kureru hazu sa
Mayoi wa sute satta
Sora wo miageyou

Furikaette mo mou kinou ni wa modorenai
Asu wo kaetai ndattara yaru koto wa kimatteru sa
Sono te wa ima kanousei nigitteru kara

Moe sakatte tachiagatte tamashii no hate ni aru
Kibou sae tsukami to tte mirai wo hiraite yuke
Tsuki yabutte zettai ni akirame wa shinai koto
Chikattan darou warae yo
Zetsubou wa ni awanai fellowship

Shout lets me raise the soul
I feel your blazing beat
So, I cry out!
Shout lets me raise the soul

Motte iru dake ja
Nani mo kawaranai
Kotoba yori atsui
Manazashi no mukou
Tada massugu ni hashitte kun darou?
Sono omoi ima dakishime tatakatteru nara
Issho ni yukou!

Hizamazuite tada inotte itatte mae ni susumenai
Mou wakatte iru hazu darou ano taiyou no you ni
Moe sakatte tachi agatte tamashii no hate ni aru
Kibou wo ima tsukandara zettai ni hanasanai

So I cry out it’s never end monogatari wa tsudzuite iku
Sou atarashii ichi peeji wo kono te de hiraku toki
Houkou wa todoroite unmei sae mo kaete yuku
Negattan nara kanaero shoudou no honou de
Chikattan nara hajimeyou
Eien ni owaranai feary tale

I believe never-ending tale!
So, I cry out, shout lets me raise the soul!
I believe never-ending tale!
So, I’m going with my fellows!

INDONESIA:


Aku meraung dengan keras dan takdir pun mulai berubah
Jika kau berjanji, mari memulai
Cerita yang tiada akhir -FEARY TALE-

Entah berapa lama aku harus terus mencarinya?
Tetapi aku merasa ia selalu berada di dekatku
Tekad yang membara ini
Aku tak bisa maju tanpa kehilangan sesuatu
Namun hanya ikatan kita saja
Yang takkan pernah lepas

Meski pun aku berhenti, aku tak bisa mengejar masa lalu
Satu-satunya yang dapat kuberikan pada esok adalah perasaanku
Jika saja kita menggengam erat masa kini di tangan ini

Bersemangatlah dan bangkitlah! Kemudian dari dalam jiwa itu
Bangkitkanlah keajaiban yang ada dan juga membukakan jalannya
Terus maju! Dengan hati yang takkan pernah menyerah
Jika kau berharap, maka kabulkanlah
Cerita yang kita percaya -NEVER END-

Kapan pun kau selalu berada di sisiku
Karena kita selalu bersama, kita takkan terpisahkan
Apa pun yang terjadi
Janji yang terucap akan mampu menuntun jalan kita
Mari membuang segala keraguan
Dan memandang ke arah langit

Saat menoleh ke belakang, aku tak bisa kembali ke masa lalu
Jika ingin mengubah esok, maka aku sudah tahu harus berbuat apa
Karena aku akan merebut semua kemungkinan masa kini itu

Bersemangatlah dan bangkitlah! Kemudian dari ujung jiwa itu
Bangkitkanlah harapan yang ada dan juga membukakan masa depan
Terus maju! Dengan hati yang takkan pernah menyerah
Kau telah berjanji, iya kan? Untuk itu tersenyumlah
Kita tak pantas untuk menyerah -FELLOWSHIP-

Teriakan itu membangkitkan jiwaku
Aku dapat merasakan debar semangatmu
Untuk itu, aku berteriak!
Teriakan itu membangkitkan jiwaku

Jika aku hanya menunggu
Maka takkan ada yang berubah
Lebih panas daripada kata-kata
Melebihi pandanganku
Kau pasti akan langsung berlari kepadaku, iya kan?
Jika sekarang kau menjaga perasaan itu dan bertarung
Mari pergi bersama-sama!

Jika hanya berlutut dan memohon, kau takkan bisa maju ke dapan
Kau sudah mengetahuinya, iya kan? Karena itu bagaikan matahari
Bersemangatlah dan bangkitlah! Kemudian dari ujung jiwa itu
Peganglah erat harapan yang ada dan jangan pernah lepaskan!

Karena itu aku berteriak! “TIADA AKHIR”! cerita akan terus berlanjut
Ya, ketika aku membuka halaman pertama yang baru dengan tanganku
Aku meraung dengan keras dan takdir pun mulai berubah
Jika kau berharap, kabulkanlah dengan tekad yang membara
Jika kau berjanji, mari memulai
Cerita yang tiada akhir -FEARY TALE-

Aku percaya pada cerita tiada akhir
Untuk itu, aku berteriak! Teriakan itu membangkitkan jiwaku
Aku percaya pada cerita tiada akhir
Untuk itu, aku pergi dengan rekan-rekanku!