[Lirik + Terjemahan] Han Dong Geun – Thank You For Letting Me Leave (그렇게 말해줘서 고마워)

Kesimpulan dari sebuah buku

Itu menyerupai akhir dari kita berdua

Itu menjadi sebuah kenangan

Perpisahan yang menyakitkan seolah membuatku gila

Itu terasa sedikit lebih menyakitkan daripada kisah di dalam buku itu

Perkataan bahwa itu akan membuatku terhenti karena semua kenangan yang ada

Itu semua hanyalah sebuah kebohongan belaka, karena aku hanya mencintai diriku sendiri

Kata-kata yang kau lukiskan itu terus mendatangiku tanpa henti

Membuat kenangan cinta terasa kian menyakitkan adanya

Cinta kita adalah cinta yang menyakitkan yang harus aku tanggung seorang diri

Terima kasih karena kau telah memberitahuku

Perkataan bahwa itu akan membuatku terhenti karena semua kenangan yang ada

Itu semua hanyalah sebuah kebohongan belaka, karena aku hanya mencintai diriku sendiri

Kata-kata yang kau lukiskan itu terus mendatangiku tanpa henti

Membuat kenangan cinta terasa kian menyakitkan adanya

Cinta kita adalah cinta yang menyakitkan yang harus aku tanggung seorang diri

Terima kasih karena kau telah memberitahuku

Sekarang aku menyesalinya

Karena kata yang disebut cinta itu

Aku telah memberikan segalanya

Kata-kata yang kau lukiskan itu terus mendatangiku tanpa henti

Membuat kenangan cinta terasa kian menyakitkan adanya

Cinta kita adalah cinta yang menyakitkan yang harus aku tanggung seorang diri

Terima kasih karena kau telah memberitahuku

Romanized

hanpyeonui chaek soge geu gyeolmareun

uriui kkeutgwa dalatgo

han jangui chueogi dwaetjyo

michil deut apeul georan ibyeoreun

geu chaek sogui iyagiboda jogeum deo apatjyo

modeun gieoge uriga meomchwoisseul georan mal

modu geojisieotdeon geojyo na honjaman saranghaesseunikka

geudael geurin mari haneopsi nareul chajawa

saranghan gieogeul deoukdeo apeuge hago

uriui sarangeun na hollo gyeondyeoon apeun sarangingeol

allyeojwoseo neoege gomawo

modeun gieoge uriga meomchwoisseul georan mal

modu geojisieotdeon geojyo na honjaman saranghaesseunikka

geudael geurin mari haneopsi nareul chajawa

saranghan gieogeul deoukdeo apeuge hago

uriui sarangeun na hollo gyeondyeoon apeun sarangingeol

allyeojwoseo neoege gomawo

ijeseoya na huhoehaneun geon

sarangiraneun geu daneoe

modeun geol da bachyeotdaneun geo

geudael geurin mari haneopsi nareul chajawa

saranghan gieogeul deoukdeo apeuge hago

uriui sarangeun na hollo gyeondyeoon apeun sarangingeol

allyeojwoseo neoege gomawo

Hangul

한편의 책 속에 그 결말은

우리의 끝과 닮았고

한 장의 추억이 됐죠

미칠 듯 아플 거란 이별은

그 책 속의 이야기보다 조금 더 아팠죠

모든 기억에 우리가 멈춰있을 거란 말

모두 거짓이었던 거죠 나 혼자만 사랑했으니까

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

알려줘서 너에게 고마워

모든 기억에 우리가 멈춰있을 거란 말

모두 거짓이었던 거죠 나 혼자만 사랑했으니까

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

알려줘서 너에게 고마워

이제서야 나 후회하는 건

사랑이라는 그 단어에

모든 걸 다 바쳤다는 거

그댈 그린 말이 한없이 나를 찾아와

사랑한 기억을 더욱더 아프게 하고

우리의 사랑은 나 홀로 견뎌온 아픈 사랑인걸

알려줘서 너에게 고마워