[Lirik+Terjemahan] SKE48 – Sekai ga Naiteru Nara (Jika Dunia Ini Menangis)

ROMAJI:

INDONESIA:

Kejadian yang menyedihkan ditayangkan di televisi
Namun penyiar menyampaikannya dengan biasa saja
Bagaikan naskah yang sudah disiapkan tanpa ada kesalahan
Ia membacanya dengan sistematis

Meski pun manusia merasa terluka
Pada akhirnya ia pasti akan terbiasa
Memalingkan wajah dari luka dan melupakan rasa sakit

Jika dunia ini sedang menangis
Maka aku juga akan menangis
Aku tak bisa berpura-pura
Seolah tak terjadi sesuatu
Bahkan jika seseorang menangis
Mari bangkit di tempat itu juga
Jika tetap saja tak peduli
Tak ada artinya bila aku terus hidup

Halaman lain surat kabar dan air mata yang menetes
Rantai pertengkaran ini adalah jalan menuju keputuasaan
Di manakah seseorang berjabat tangan atau pun merpati putih terbang?
Katakanlah, wahai orang yang pintar

Ketika hati seseorang menjadi sakit
Maka ia akan mengganti beritanya
Dan pasti ingin melihat video yang lucu dan juga menghibur

Jika dunia ini sedang menangis
Maka aku juga akan menangis
Pada negeri yang sangat jauh itu
Tak mungkin orang di sini turut menangis
Bahkan jika seseorang menangis
Orang di sekitar seharusnya membantu
Hidup dalam waktu yang sama
Di antara mereka, ada aku yang sendiri

“Aku tak berguna. Tak dapat berbuat apa-apa. Hanya bisa menangis bersama-sama”
“Aku tak ingin melihat kesedihan lagi. Untuk itu, jika dunia ini menangis maka aku juga akan menangis”

Jika dunia ini sedang menangis
Maka aku juga akan menangis
Aku tak bisa berpura-pura
Seolah tak terjadi sesuatu
Bahkan jika seseorang menangis
Mari bangkit di tempat itu juga
Jika tetap saja tidak peduli
Tak ada artinya bila aku terus hidup